英語脳メルマガ 第04396号 This is how I’ve started to think, の意味は?

https://www.ted.com/talks/elizabeth_gilbert_on_genius

英語脳メルマガ 第04396号 This is how I’ve started to think, の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年4月20日(火)号
VOL.4396

本日の例文

エリザベス・ギルバート氏によるTEDスピーチ「創造性をはぐくむには」です。

This is how I’ve started to think, and this is certainly how I’ve been thinking in the last few months as I’ve been working on the book that will soon be published, as the dangerously, frighteningly over-anticipated follow up to my freakish success.

今日の予習

This is how ~
これが~のやり方です、こんな風にして~します

certainly
音声
[サ]ートゥン・リ
確かに、確実に

in the last few months
この2~3か月で

work on ~
~に取り組む、~に従事する

be published
出版される

dangerously
音声
[デ]イン・ジャ・ラス・リィ
危険なほどに

frighteningly
音声
フ[ラ]イトゥ・ニング・リィ
恐ろしいほどに、怖いほどに、ぎょっとするほどに

over-anticipated
期待されすぎた、過度に期待された

anticipated
音声
アン・[ティ]・スィ・ペイ・ティドゥ
予想された、期待された

follow up to ~
次に来るもの、続報、~への返答

freakish
音声
フ[リ]ー・キシュ
異常な、奇妙な


引用元:Your elusive creative genius – TED

This is how I’ve started to think, and this is certainly how I’ve been thinking in the last few months as I’ve been working on the book that will soon be published, as the dangerously, frighteningly over-anticipated follow up to my freakish success.
で「最近こんな風に私は考えるようにしたんです。そしてこの考え方は、ここ2~3か月、もうすぐ出版される本を執筆する中でも使っている考え方です。異常なほどに成功したあの本の次に出る、危険なほど恐ろしいほどに期待されすぎている作品を。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04389/

This is how I’ve started to think で「これが~のやり方です、私が始めた考え方の」
this is ~ の補語が how に続く名詞節「「~のやり方、どんな風にやるか」となっています。
how I’ve started to think で「私が(最近)始めた考え方」となります。
how I think「(私が)どう考えるか」に、have started to ~「~することを始めた」が挿入されたと考えるとしっくりくるかと思います。

and this is certainly how ~ で「そしてこれは、間違いなく、~なやり方(でもある)」です。

I’ve been thinking in the last few months で「私が最近この2~3か月の間に考えている(やり方、考え方)」です。

その2~3か月とは、
as I’ve been working on the book で「私がその本に取り組んでいる中で」です。
as ~ は「~しつつ、~しながら、~の中で」と【同時進行】を表す接続詞です。
work on ~ で「~に取り組む、~に従事する」という意味の句動詞です。
例:work on a complex task「複雑な作業に取り組む」
the book (that) will soon be published, で「まもなく出版されるだろうその本」です。

as ~ で「~として」です。
この as は上記とは違って、「~として」(出版される)という意味になります。

the dangerously, frighteningly over-anticipated follow up までがひとまとまりの名詞句です。
「危険なほど、怖いほど、期待されすぎた、フォローアップ」です。
follow up とは名詞で「(~の)続報、後に続くもの、続編、次回作」などという意味。
例:the follow-up to the Nintendo 64「Nintendo64の次世代機」
to my freakish success「私のあの異常な成功の(次にくる)」という意味です。
my freakish success とは、世界的ヒット作となった前回作の「Eat, Pray, Love」のことですね。
freakish は「異常な、奇妙な」という意味の形容詞です。
もとになる freak フリークは「奇人変人、奇形」などという意味の名詞です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

This is
これは

how I’ve started to think,
最近始めた考え方です

and this is certainly
そしてこれは間違いなく

how I’ve been thinking
ちょうど今の考え方

in the last few months
ここ2~3か月の

as I’ve been working on the book
ちょうどその本を執筆している時に

that will soon be published,
まもなく出版される(その本)

as
~として

the dangerously, frighteningly over-anticipated follow up
危険なほど恐ろしいほどに期待されすぎた次回作として

to my freakish success.
私のあの異常な成功に続く

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

This is

how I’ve started to think,

and this is certainly

how I’ve been thinking

in the last few months

as I’ve been working on the book

that will soon be published,

as

the dangerously, frighteningly over-anticipated follow up

to my freakish success.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

This is
how I’ve started to think,
and this is certainly
how I’ve been thinking
in the last few months
as I’ve been working on the book
that will soon be published,
as
the dangerously, frighteningly over-anticipated follow up
to my freakish success.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

This is
how I’ve started to think,
and this is certainly
how I’ve been thinking
in the last few months
as I’ve been working on the book
that will soon be published,
as
the dangerously, frighteningly over-anticipated follow up
to my freakish success.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

これは

最近始めた考え方です

そしてこれは間違いなく

ちょうど今の考え方

ここ2~3か月の

ちょうどその本を執筆している時に

まもなく出版される(その本)

~として

危険なほど恐ろしいほどに期待されすぎた次回作として

私のあの異常な成功に続く

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
conjunctivitis コンジャンクティ[ヴァ]イティス「結膜炎(pink eye)」
felicity フェ[リ]スィティ「至福、喜び、幸福」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA