英語脳メルマガ 第04414号 And we are now beginning to study の意味は?

https://www.ted.com/talks/robert_waldinger_what_makes_a_good_life_lessons_from_the_longest_study_on_happiness/transcript

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年5月8日(土)号
VOL.4414

本日の例文

ロバートJ.ウォルディンガー氏によるTEDでのスピーチ「人生を幸せにするのは」です。

And we are now beginning to study the more than 2,000 children of these men. And I’m the fourth director of the study. Since 1938, we’ve tracked the lives of two groups of men. The first group started in the study when they were sophomores at Harvard College.

今日の予習

fourth
音声
[フォ]ース
4番目の

director
音声
ディ・[レ1]ク・ター
監督、責任者

track
音声
トゥ[ラ]ック
~を追跡調査する、跡をたどる

lives
音声
[ラ]イヴズ
life「生活、人生」の複数形

sophomore
音声
[サ]フ・モァ
大学の2年生

college
音声
[カ]・リッジ
大学、単科大学


引用元:What makes a good life? – TED

And we are now beginning to study the more than 2,000 children of these men. And I’m the fourth director of the study. Since 1938, we’ve tracked the lives of two groups of men. The first group started in the study when they were sophomores at Harvard College.
で「そして我々は今これらの男性たちの2000人以上の子供たちも調査研究し始めています。そして私はその研究の4代目の責任者です。1938年以来、私たちは男性の2つのグループの人生を追跡調査してきました。一つめのグループの研究は彼らがハーバード大学で2年生だった時の研究の中で始まりました。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04407/

we are now beginning to ~ で「私たちは今、~することを始めています」です。
are beginning と進行形にして「始めつつある」という意味合いです。

何を始めつつあるかというと、
study the more than 2,000 children of these men. で「~を研究する、2000人以上の子供たち、これらの男性たちの」
です。
these men とは前回出てきた724人の男性たちのことです。

And I’m the fourth director of the study. で「そして、私がその研究の4代目の責任者です」です。
director ディレクター「監督、責任者、指揮者」です。
ダイ[レ]クターと発音されることもあります。

Since 1938,「1938年以来」
we’ve tracked the lives of two groups of men. で「私たちは~を追跡調査してきた、男性の2つのグループの人生を」です。
track は「追跡調査する、跡を追う、進展などを見守る」です。
lives ライヴズは名詞 life「人生」の複数形です。
動詞 live「生きる、生活する」の三人称単数形 lives リヴズと間違えないように気を付けましょう。

The first group started in the study で「その一つめのグループは始まった、その研究の中で」です。

when they were sophomores at Harvard College. で「~の時に、彼らが2年生だった時、ハーバード大学で」です。
they は研究対象の the first group の男性たちのことです。
sophomore ソフモアは「大学の2年生」という意味の名詞です。
他の学年は、
1年生 freshman
2年生 sophomore
3年生 junior
4年生 senior
となります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And we are now beginning to study
また私たちは今~を研究し始めています

the more than 2,000 children of these men.
これらの男性たちの2000人以上の子供たちを

And I’m the fourth director
そして私が4代目の責任者です

of the study.
その研究の

Since 1938,
1938年以来

we’ve tracked
私たちは~を追跡調査してきました

the lives of two groups of men.
男性の2つのグループの人生を

The first group started
一つ目のグループは始まりました

in the study
その研究の中で

when they were sophomores
彼らが2年生だった時の

at Harvard College.
ハーバード大学で

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And we are now beginning to study

the more than 2,000 children of these men.

And I’m the fourth director

of the study.

Since 1938,

we’ve tracked

the lives of two groups of men.

The first group started

in the study

when they were sophomores

at Harvard College.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And we are now beginning to study
the more than 2,000 children of these men.
And I’m the fourth director
of the study.
Since 1938,
we’ve tracked
the lives of two groups of men.
The first group started
in the study
when they were sophomores
at Harvard College.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And we are now beginning to study
the more than 2,000 children of these men.
And I’m the fourth director
of the study.
Since 1938,
we’ve tracked
the lives of two groups of men.
The first group started
in the study
when they were sophomores
at Harvard College.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

また私たちは今~を研究し始めています

これらの男性たちの2000人以上の子供たちを

そして私が4代目の責任者です

その研究の

1938年以来

私たちは~を追跡調査してきました

男性の2つのグループの人生を

一つ目のグループは始まりました

その研究の中で

彼らが2年生だった時の

ハーバード大学で

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
galling [ゴ]ーリング「イライラさせる、いらだたしい」
winded [ウィ]ンディドゥ「息を切らした」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す