【修正済み】英語脳メルマガ 第04433号 My interest is not data, it’s the world. の意味は?

https://www.flickr.com/photos/arbeiderpartiet/7171107618

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年5月27日(木)号
VOL.4433

本日の例文

「ファクトフルネス」の著者で有名なハンス・ロスリングの言葉です。

My interest is not data, it’s the world. And part of world development you can see in numbers. Others, like human rights, empowerment of women, it’s very difficult to measure in numbers.

今日の予習

interest
音声
[イ]ン・タ・レストゥ
興味、関心

part of ~
~の一部、~の一環

world development
世界の発展

numbers
音声
[ナ]ン・バーズ
数、数値

Others, ~
(一方で)~というものも(ある)

human rights
人権

empowerment
音声
エン・[パ]ウ・アー・メントゥ
権限移譲、力を与えること

measure
音声
[メ]・ジャー
~を測る、測定する


引用元:Hans Rosling- Brainy Quote

My interest is not data, it’s the world. And part of world development you can see in numbers. Others, like human rights, empowerment of women, it’s very difficult to measure in numbers.
で「私の関心はデータではなく、世界です。そして世界の進歩の中で、数値で確認できる部分はほんの一部です。その他の人権や女性の権利などは、数値では測ることが非常に難しいものです。」という意味になります。

こちらの The Guardian のインタビュー記事からの一文のようです。
https://www.theguardian.com/global-development/2013/may/17/hans-rosling-data-population-fertility
ファクトフルネス出版の後、世間から data guru(データの第一人者)と言われること対して、私はそう呼ばれることが好きじゃない。と言って、この内容が続きます。

My interest is not data, で「私の関心はデータではない」です。
interest はここでは名詞で「興味、関心」です。

it’s the world. で「それは世界です」です。
itmy interest を指しています。
私の関心は「データ」ではなく「世界」だ、といういことです。

And ~「そして~」

part of world development you can see in numbers. で「世界の進展の中での一部分だ、数字で確認できるのは」です。
ここは、It is ~ that … の強調構文の it is が省略されていると考えればいいのですね。
(It is) part of world development that you can see in numbers.
人が数字の中に確認できるのは、世界の進展の一部(にすぎない)なのだ。
という意味合いです。
強調を解いて元の語順に戻すと以下のようになります。
You can see part of world development in numbers.
numbers は数値データです。

Others, like human rights, empowerment of women, で「その他の部分、人権や女性の権利など」となります。
この others は、先ほどの part of ~「~の一部」を受けて「その一部以外は」つまり「大部分は」という意味です。
世界の進展には数値で測れるものもはほんの一部で、その多くは数値では測れないものだ、ということです。

それらは、
it’s very difficult to measure in numbers. で「数字で測ることが非常に難しい」です。
it is ~ to do … の構文「…することは~だ」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

My interest is not data,
わたしの興味はデータではない

it’s the world.
世界だ

And part of world development
世界の進展の一部分(だけだ)

you can see in numbers.
人が数値の中に確認できるのは

Others,
その他の部分は

like
~などの

human rights,
人権や

empowerment of women,
女性の権利など

it’s very difficult
~することは非常に難しい

to measure in numbers.
(それらを)数字で測ることは

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

My interest is not data,

it’s the world.

And part of world development

you can see in numbers.

Others,

like

human rights,

empowerment of women,

it’s very difficult

to measure in numbers.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

My interest is not data,
it’s the world.
And part of world development
you can see in numbers.
Others,
like
human rights,
empowerment of women,
it’s very difficult
to measure in numbers.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

My interest is not data,
it’s the world.
And part of world development
you can see in numbers.
Others,
like
human rights,
empowerment of women,
it’s very difficult
to measure in numbers.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

わたしの興味はデータではない

世界だ

世界の進展の一部分(だけだ)

人が数値の中に確認できるのは

その他の部分は

~などの

人権や

女性の権利など

~することは非常に難しい

(それらを)数字で測ることは

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
fiddleheads「ぜんまい」
bracken「わらび」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら