英語脳メルマガ 第04453号 He offered new grisly details about her murder, の意味は?

https://pixabay.com/illustrations/sword-sand-weapon-blade-background-1918492/

英語脳メルマガ 第04453号 He offered new grisly details about her murder, の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年6月16日(水)号
VOL.4453

本日の例文

ABCより。14歳少年による殺人事件に関するニュースから引用です。

He offered new grisly details about her murder, noting there were 114 stab wounds found on Bailey, citing the medical examiner report, and at least 49 of those wounds were to the hands, arms and head that were defensive in nature.

今日の予習

offer
音声
[オ]・ファー
~を提供する、提示する

grisly
音声
グ[リ]ズ・リィ
ぞっとするような、身の毛もよだつ

murder
音声
[マ]ー・ダー

noting that ~
~ということを指摘して、~に言及して

stab wound
刺し傷

stab
音声
ス[タ]ブ
刺す

wound
音声
[ウ]ーンドゥ
外傷、傷

citing ~
音声
~を引用して、~に言及して

medical examiner
検察医、検視官

examiner
音声
イグ・[ザ]・ミ・ナー
調査官、検査員、試験官

at least
少なくとも

defensive
音声
ディ・[フェ]ン・スィヴ
防御の、防衛的な

in nature
事実上、本来は、素質的に、本質的に


引用元:14-year-old boy will be tried as adult for allegedly stabbing teen girl 114 times

He offered new grisly details about her murder, noting there were 114 stab wounds found on Bailey, citing the medical examiner report, and at least 49 of those wounds were to the hands, arms and head that were defensive in nature.
で「彼(州検事)は、彼女の殺害についてゾッとするような新たな詳細を語った。ベイリーの体には114もの刺し傷があったこと、少なくともそれらの傷の49個は、両手両腕、頭部などへの傷であり、それは防御しようした際のものであると、検視官の報告を引用しつつ言及して。」という意味になります。

フロリダで14歳の少年が13歳の少女を殺害したというニュースです。

He offered new grisly details about ~ で「彼は新たな~についてのおぞましい詳細を語った」となります。
記事を読むと、He は、State Attorney R. J. Larizza「州検事のR.J.ラリザ氏」のことです。
プレス・カンファレンスで事件の詳細を語った場面です。
offer は「~を提供する、提示する、あげると言う」ですが、ここでは「(見解などを)述べる」という意味で使われています。
例:offer no personal opinions「個人的な意見を一切語らない」、offer one’s congratulations「祝辞を述べる」
grisly グリズリィは「ぞっとするような、おぞましい」という意味の形容詞です。
例:grisly crime「忌まわしい犯罪」、grisly scene「ぞっとするような光景」
ちなみにグリズリー・ベアーのグリズリーは
grizzly で意味は「灰色の」、発音は同じの同音異義語(homophone)です。

noting (that) ~ で「~だということに言及して、~に触れて」という意味になります。
これ以降は、分詞構文「~しつつ、~しながら」という意味の従属節となります。

there were 114 stab wounds found on Bailey, で「114の刺し傷がベイリーの体に見つかった」です。
there were 114 stab wounds で「114の刺し傷があった」
found on Bailey で「ベイリー(の体)に発見された(刺し傷)」です。
found find の過去分詞形です。
Bailey は殺害された少女の名前です。

citing the medical examiner report, でさらに分詞構文の挿入句が入り「検視官の報告を引用しつつ」です。
cite は「~を引用する、~に言及する」です。
medical examiner は「検視官、検察医」です。

and (that) ~ で「そして(~と言うことにも言及して)」
at least 49 of those wounds で「少なくともそれらの傷のうち49個は~」
those wounds「それらの傷」とは前述の114個の傷のことですね。
そのうちの49個の傷は、
were to the hands, arms and head「両手両腕、頭部へ(の傷)だった」です。
hands は「手」で、手首から先の部分、arms は手首から肩までの部分です。
head は顔も含んだ「頭部」です。

(that) were defensive in nature. で「(それらの傷は)性質上、防衛的なものだった」です。
要するに、手や腕、頭部への傷は、ナイフでの攻撃を防ごうとしてできた傷だということですね。
defensive で「防衛的な、防御的な」という意味の形容詞です。
in nature は「本質的に、性質上、性格的に」という意味の副詞句です。
例:He is aggressive in nature.「彼は攻撃的な性格だ。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

He offered
彼は詳細を述べた

new grisly details about her murder,
彼女の殺害についての新たなぞっとするような詳細を

noting
(例えば)~ということに触れつつ

there were 114 stab wounds
114個の刺し傷があった

found on Bailey,
彼女の体に発見された(刺し傷が)

citing
~を引用しつつ

the medical examiner report,
検視官の報告書を

and at least 49 of those wounds were
そして少なくとのそれらの傷のうち49個は~だった

to the hands, arms and head
両手両腕、頭部への

that were defensive in nature.
(それはつまり)防御的な性格のものだ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

He offered

new grisly details about her murder,

noting

there were 114 stab wounds

found on Bailey,

citing

the medical examiner report,

and at least 49 of those wounds were

to the hands, arms and head

that were defensive in nature.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

He offered
new grisly details about her murder,
noting
there were 114 stab wounds
found on Bailey,
citing
the medical examiner report,
and at least 49 of those wounds were
to the hands, arms and head
that were defensive in nature.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

He offered
new grisly details about her murder,
noting
there were 114 stab wounds
found on Bailey,
citing
the medical examiner report,
and at least 49 of those wounds were
to the hands, arms and head
that were defensive in nature.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

彼は詳細を述べた

彼女の殺害についての新たなぞっとするような詳細を

(例えば)~ということに触れつつ

114個の刺し傷があった

彼女の体に発見された(刺し傷が)

~を引用しつつ

検視官の報告書を

そして少なくとのそれらの傷のうち49個は~だった

両手両腕、頭部への

(それはつまり)防御的な性格のものだ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
arraign アレイン「法廷に召喚する」
probable cause「(逮捕のための)相当な理由」
without bond「保釈なしで」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA