英語脳メルマガ 第04452号 So how did you get involved with personal computers? の意味は?

https://www.youtube.com/watch?v=nkCil4pPVfw

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年6月15日(火)号
VOL.4452

本日の例文

スティーヴ・ジョブズ「1995~失われたインタビュー~」です。

Bob Cringely: So I mean, obviously the Apple II was a terrific success, just incredibly so. And the company grew like topsy and eventually went public and you guys got really rich. What’s it like to get rich.

今日の予習

I mean
つまり、て言うか~

obviously
音声
[ア]ブ・ヴィァス・リ
明らかに、間違いなく

terrific
音声
テ・[リ]・フィク
素晴らしい、最高の

incredibly
音声
イン・ク[レ]・ディ・ブリィ
信じられないほどに、ものすごく

just so
まさにそうで

grow like topsy
思いもよらないくらい早く成長する

eventually
音声
イ・[ヴェ]ン・チュァ・リィ
最終的には、ついに

go public
株を公開する、上場する

you guys
あなたがた、君たち

get rich
金持ちになる

What’s it like to ~?
~するのはどんな感じ?


引用元:The Lost Interview
https://allaboutstevejobs.com/verbatim/interviews/triumph_of_the_nerds_interview_1995

Bob Cringely: So I mean, obviously the Apple II was a terrific success, just incredibly so. And the company grew like topsy and eventually went public and you guys got really rich. What’s it like to get rich.
で「ボブ・クリンジリー:いやーほんとにApple IIは大成功でしたね。まさに信じられないくらいに。そして会社は瞬く間に成長してついには上場を果たし、君たちは大金持ちになりました。金持ちなるのはどんな感じですか?」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04424/

So I mean, obviously the Apple II was a terrific success, で「いやーほんとにApple IIは大成功でしたね。」です。
I mean は話し言葉でよく使われるフィラー(filler words)で「というか、つまり」といった意味合いになります。
obviously [ア]ブヴィアスリィで「明らかに、間違いなく」という意味の副詞です。
Apple II とは、アップル社が1977年に発表したパソコンです。
a terrific success で「素晴らしい成功」です。
terrific テリフィックは誉め言葉でよく使われる「素晴らしい、最高の、すごい、ものすごい」です。

just incredibly so. で「まさに信じられないくらい(そうだった)」です。
incredibly インク[レ]ディブリィで「信じられないくらい(すごい)」で、こちらも誉め言葉でよく登場します。
例:incredible genius「ものすごい天才」

And the company grew like topsy で「そして同社はあっという間に成長した」です。
grow like topsy は「めちゃくちゃなスピードで成長する」という意味のイディオムです。
手が付けられないくらい猛スピードで成長する、という意味合いです。
topsy は、topsy-turvy [タ]プスィー・[タ]ーヴィ「めちゃくちゃな、上下さかさまの、大混乱の」という形容詞からの流用です。
例:go topsy-turvy「(事態・状態などが)めちゃくちゃになる」

and eventually went public で「そして最後には上場した」です。
eventually は「最後には、ついには」という意味の副詞です。
finally とも言い換えられます。
go public は「株を公開する、上場する」という意味のイディオムです。
public は「公開された、おおやけの」です。
private company「私有の会社」から、公開された会社になるということです。

and you guys got really rich. で「そしてあなた方はとても金持ちになった」です。
you guys で「あなたがた、君たち」です。
get rich で「金持ちになる」という意味のイディオムです。

What’s it like to get rich. で「金持ちになるのはどんな感じですか」です。
what is it like to ~ で「~するのはどんな感じか」という意味です。
ここでの like は前置詞で「~な感じがする、~のような」
例:It is like a dream!「まるで夢のようだ」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

So I mean,
というわけで

obviously the Apple II was a terrific success,
まさしくアップルⅡはものすごい成功でしたね

just incredibly so.
まさに信じられないくらいに

And the company grew like topsy
そしてアップルは一気に成長して

and eventually went public
ついには上場を果たしました

and you guys got really rich.
そして君たちはとてもリッチになりました

What’s it like to get rich.
金持ちになるのはどんな感じですか

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

So I mean,

obviously the Apple II was a terrific success,

just incredibly so.

And the company grew like topsy

and eventually went public

and you guys got really rich.

What’s it like to get rich.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

So I mean,
obviously the Apple II was a terrific success,
just incredibly so.
And the company grew like topsy
and eventually went public
and you guys got really rich.
What’s it like to get rich.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

So I mean,
obviously the Apple II was a terrific success,
just incredibly so.
And the company grew like topsy
and eventually went public
and you guys got really rich.
What’s it like to get rich.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

というわけで

まさしくアップルⅡはものすごい成功でしたね

まさに信じられないくらいに

そしてアップルは一気に成長して

ついには上場を果たしました

そして君たちはとてもリッチになりました

金持ちになるのはどんな感じですか

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
harpoon ハー[プ]ーン「銛、もり」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す