英語脳メルマガ 第04454号 When you attack a problem as though it の意味は?

https://www.flickr.com/photos/lucvanbraekel/8552375599

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年6月17日(木)号
VOL.4454

本日の例文

英米の起業家、科学者、作家であるアストロ・テラーの言葉です。

When you attack a problem as though it were solvable, even though you don’t know how to solve it, you will be shocked with what you come up with. It’s 100 times more worth it. It’s never 100 times harder.

今日の予習

■attack a problem
問題に立ち向かう、課題に取り組む

■as though ~
まるで~のように

□solvable
音声
[サ]ル・ヴァ・ボォ
(問題などが)解ける、解決できる、可解の

■even though ~
たとえ~でも

■be shocked with ~
~にびっくりする、~に衝撃を受ける

■come up with ~
(アイデアなどを)思いつく

■100 times
100倍

■~ is worth it
~には価値がある、~のかいがある、無駄ではない

□worth
音声
[ワ]ース
~の価値がある


引用元:Astro Teller- Brainy Quote

When you attack a problem as though it were solvable, even though you don’t know how to solve it, you will be shocked with what you come up with. It’s 100 times more worth it. It’s never 100 times harder.
で「たとえ本当はどうやって解けばいいのか分からなくても、まるで解決可能であるかのようにある問題に取り組めば、自分が思い付くアイデアに衝撃を受けるでしょう。それは100倍やる価値があります。100倍難しいことでは決してありません。」という意味になります。

Eric “Astro” Teller は、米グーグルの研究開発部門グーグルXの総括責任者です。
祖父は「水爆の父」として知られるエドワード・テラーだそうです。

今回の文は、サウス・バイ・サウスウエスト(SXSW)というイベントで講演した際の発言のようです。
https://www.youtube.com/watch?v=K8mTHgaLQ7w

When you attack a problem as though it were solvable で「ある問題に取り組めば、まるでそれが解決可能であるかのように」という意味になります。
when ~ は「~するとき」ですが、
ここでは「~するなら」と if ~ のような意味で使われています。
attack a problem で「ある問題に挑戦する、取り組む」です。
tackle a problemaddress a problem とも言い換えられます。
as though ~ は「まるで~かのように」です。仮定法と一緒によく出てくる言い回しです。
it were solvable で「解決可能である(かのように)」です。
were はbe動詞の仮定法(subjunctive mood)です。
solvable [サ]ルヴァボォは「解決できる、解決可能な」という意味の形容詞です。
動詞形は solve「問題を解く、解決する」です。

even though you don’t know how to solve it, は挿入的に「たとえあなたがそれをどうやって解決すればいいかわらなくても」です。
even though ~ で「たとえ~でも、~であるけれども」という意味の複合的な接続詞です。
how to solve it で「それをどう解くか、それの解き方」です。
it は前述の a problem を指しています。

you will be shocked with ~ で「~にショックを受けるだろう」です。
be shocked with ~ で「~にショックを受ける、衝撃を受ける」です。
ここでは、ネガティブな意味合いではなく、いい意味で「びっくりする、驚く」という意味合いです。

何に驚くかというと、
(with) what you come up with. で「あなたが思いつくこと(に)」です。
what the thing which ~ と同じで、「~なこと」です。
come up with ~ は「(アイデアや解決法など)~を思いつく」という意味の句動詞です。

It’s 100 times more worth it. で「それは100倍やる価値がある」です。
It’s worth it. で「それは価値がある、やってみるかいがある」という意味の言い回しです。
worth は形容詞ですが、後ろに名詞を伴って使われます。

worth の文法的な解釈にいつも違和感を感じている方はぜひこちらをどうぞ。とても参考になりました。
参考:worthはもともと前置詞だった!
https://www.makocho0828.net/entry/worth-180205

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

When you attack a problem
問題に取り組むならば

as though it were solvable,
それがまるで解決可能であるかのように

even though you don’t know
たとえ~がわからなくても

how to solve it,
どうやって解決すればいいか

you will be shocked with
~に衝撃を受けるだろう

what you come up with.
自分が思いつくアイデアに

It’s 100 times more worth it.
それは100倍やる価値がある

It’s never 100 times harder.
100倍難しいことなどはない

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

When you attack a problem

as though it were solvable,

even though you don’t know

how to solve it,

you will be shocked with

what you come up with.

It’s 100 times more worth it.

It’s never 100 times harder.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

When you attack a problem
as though it were solvable,
even though you don’t know
how to solve it,
you will be shocked with
what you come up with.
It’s 100 times more worth it.
It’s never 100 times harder.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

When you attack a problem
as though it were solvable,
even though you don’t know
how to solve it,
you will be shocked with
what you come up with.
It’s 100 times more worth it.
It’s never 100 times harder.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

問題に取り組むならば

それがまるで解決可能であるかのように

たとえ~がわからなくても

どうやって解決すればいいか

~に衝撃を受けるだろう

自分が思いつくアイデアに

それは100倍やる価値がある

100倍難しいことなどはない

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
sacrilege [サ]クリリジ「神聖を汚す行為、冒涜」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す