英語脳メルマガ 第04465号 Today, my mom insists on leaving both の意味は?

https://www.flickr.com/photos/elsie/154911763

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年6月28日(月)号
VOL.4465

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Rulers of the world(世界の支配者)

Today, my mom insists on leaving both the front and kitchen door open in case the cat comes home, no matter if it gets cold inside. Yes, the cat is that important. Yes, he also has a cat flap. FML

今日の予習

insist on ~
~を強く主張する

leave ~ open
~を開けておく

in case ~
万一~の場合のために、~に備えて

no matter if ~
~するかどうかは関係なく、~だろうがなんだろうが

it gets cold
(気温が)寒くなる

that important
それほど重要な

cat flap
キャットフラップ、猫の出入り口

flap
音声
フ[ラ]ップ
パタパタすること、蓋


引用元:Today, my mom insists on leaving both

Today, my mom insists on leaving both the front and kitchen door open in case the cat comes home, no matter if it gets cold inside. Yes, the cat is that important. Yes, he also has a cat flap. FML
で「今日、母は玄関と勝手口のドアを開けたままにしておくと主張する。うちの猫が家に帰ってくる場合に備えて。家の中が寒くなるなろうが関係なしに。そう、うちの猫はそれほど重要なのだ。彼のために猫用扉もあるのに。F*ck my life!」という意味になります。

my mom insists on ~ing で「母は、~することを強く主張している」です。
insist は「主張する、こだわる、しつこく要求する」という意味の動詞です。
名詞形は insistence で「断固とした主張、断言、こだわり、しつこい要求」です。

leaving both the front and kitchen door open で「玄関と、キッチンのドアを両方開けておくこと」です。
leave ~ open の形が読み取れたでしょうか。
leave ~ … の形で「~を…の状態のままにしておく」という意味になります。
…には形容詞がきます。今回の open も動詞ではなく形容詞の用法で使われています。
例:leave the toilet seat up「便座カバーをあげたままにしておく」
both the front and kitchen door で「玄関と勝手口両方を」です。
front door で「玄関のドア」、 kitchen door で「キッチンのドア、勝手口」となります。

in case the cat comes home, で「うちの猫が帰宅するときに備えて」です。
in case ~ は群接続詞で「~の場合に備えて」という意味になります。
the cat で「うちの猫」となります。

no matter if ~ で「かどうかは関係なく」という意味の言い回しです。
(if) it gets cold inside. で「家の中が寒くなる(かどうか)」です。
この場合の主語 it は気温や天候などを表す it ですね。

Yes, the cat is that important. で「そう、うちの猫はそれほど重要なのだ」です。

Yes, he also has a cat flap. で「そう、彼はさらにキャットフラップも持っている」です。
hethe cat「うちの猫」をさしています。オスだということがわかります。
cat flap はよく扉の下の方についている、パタパタと開閉する小さな猫用の扉のことです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my mom insists on
うちの母は~することにこだわる

leaving
~しておくことに

both the front and kitchen door
玄関とキッチンのドアを

open
開けておくこと

in case
~するときに備えて

the cat comes home,
うちの猫が帰宅する

no matter if
~かどうかは関係なく

it gets cold inside.
家の中が寒くなる

Yes, the cat is that important.
そう、うちの猫はそれくらい重要なのだ

Yes, he also has a cat flap.
そう、彼は猫用扉も別にもっている

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my mom insists on

leaving

both the front and kitchen door

open

in case

the cat comes home,

no matter if

it gets cold inside.

Yes, the cat is that important.

Yes, he also has a cat flap.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my mom insists on
leaving
both the front and kitchen door
open
in case
the cat comes home,
no matter if
it gets cold inside.
Yes, the cat is that important.
Yes, he also has a cat flap.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my mom insists on
leaving
both the front and kitchen door
open
in case
the cat comes home,
no matter if
it gets cold inside.
Yes, the cat is that important.
Yes, he also has a cat flap.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

うちの母は~することにこだわる

~しておくことに

玄関とキッチンのドアを

開けておくこと

~するときに備えて

うちの猫が帰宅する

~かどうかは関係なく

家の中が寒くなる

そう、うちの猫はそれくらい重要なのだ

そう、彼は猫用扉も別にもっている

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
hermetically「きつく、密閉して」
backwater「戻り水、逆流」
naysayer [ネ]イセイアー「いつも反対する人、否定派、反対論者」
mitzvah ミツヴァー「ユダヤ教の戒律」
rejoinder リ[ジョ]インダー「返答」
aver ア[ヴァ]ー「断言する、申し立てる」
interdict インター[ディ]クトゥ「禁止する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す