英語脳メルマガ 第04466号 I think money is a wonderful thing, の意味は?

https://www.youtube.com/watch?v=nkCil4pPVfw

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年6月29日(火)号
VOL.4466

本日の例文

スティーヴ・ジョブズ「1995~失われたインタビュー~」です。

I think money is a wonderful thing, because it enables you to do things, it enables you to invest in ideas that don’t have a short-term payback and things like that. But especially at that point in my life, it was not the most important thing.

今日の予習

enable ~ to …
~が…できるようにする

enable
音声
エ・[ネ]イ・ボォ
(~を)可能にする

invest in ~
~に投資する、~に資金を投入する

invest
音声
イン・[ヴェ]ストゥ
投資する

short-term payback
短期回収、短期的な戻り金

payback
音声
[ペ]イ・バック
元金回収、払戻金

things like that
そんな感じもの

especially
音声
イス・[ペ]・シャ・リィ
特に、とりわけ

at that point
その当時、その時点では


引用元:The Lost Interview
https://allaboutstevejobs.com/verbatim/interviews/triumph_of_the_nerds_interview_1995

I think money is a wonderful thing, because it enables you to do things, it enables you to invest in ideas that don’t have a short-term payback and things like that. But especially at that point in my life, it was not the most important thing.
で「お金は素晴らしいものだと思います。それは可能にします、何かすぐに儲かる見込みのない事業アイデアにも資金を投入することができるようにしてくれますから。でも私の人生の中でとりわけその当時は、それは一番重要なものではありませんでした。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04459/

I think money is a wonderful thing, で「私は思う、お金は素晴らしいものだと」です。
I think (that) ~ で「~だと思う」です。

because ~「なぜなら~」
it enables you to do things, で「それは、あなたを、いろいろな物事をできるようにしてくれる」です。
enable ~ to … で「~が…できるようにしてくれる」という意味の言い回しです。
allow ~ to do とも言い換えられます。
enable は「~を可能にする」という意味の動詞。
it money を指しています。

it enables you to invest in ~ で「それは~に投資できるようにしてくれる」です。
invest in ~ で「~に(お金を)投資する」という意味のコロケーションです。

何に投資できるようなるのかというと、
ideas (that) ~ で「(~な)アイデアに」です。
ideas は「アイデア、構想、考え」などという意味です。ここでは「事業アイデア」ということですね。

どんな事業アイデアかというと、
(that) don’t have a short-term payback で「短期的な見返りがない(事業アイデア)」です。
a short-term payback で「短期回収、短期的な戻り金」です。
ようするに、投資をしてもすぐには利益が見込めない事業アイデア、ということです。
payback は「元金回収(期間)、借りを返すこと、見返り」という意味の名詞です。
例:payback time, payback period「回収期間」
and things like that で「~とかそのようなもの、そんな感じもの」という意味の言い回しです。
最後に付加的に、ぼかすような意味合いになります。
and something like that などとも言います。

But ~「しかし~」
especially at that point in my life,「特にその時点では、人生の中で」です。
at that point in my life とは、前述された AppleⅡ が成功したとき(23~25歳当時)のことです。

it was not the most important thing. で「それは一番重要なことではなかった」です。
では the most important thing は何なのかというと、それは次回のお楽しみです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I think
~だと思う

money is a wonderful thing,
お金はすばらしいものだと

because
なぜなら

it enables you
それは~を可能にしてくれる

to do things,
いろいろなことをすることを

it enables you
それは可能にしてくれる

to invest in ideas
~な事業アイデアに投資することを

that don’t have a short-term payback
すぐには見返りが期待できないような(事業アイデアにも)

and things like that.
とかそのようなことに

But especially at that point in my life,
でもとりわけその当時は

it was not the most important thing.
それは一番重要なことではなかったのです

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I think

money is a wonderful thing,

because

it enables you

to do things,

it enables you

to invest in ideas

that don’t have a short-term payback

and things like that.

But especially at that point in my life,

it was not the most important thing.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I think
money is a wonderful thing,
because
it enables you
to do things,
it enables you
to invest in ideas
that don’t have a short-term payback
and things like that.
But especially at that point in my life,
it was not the most important thing.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I think
money is a wonderful thing,
because
it enables you
to do things,
it enables you
to invest in ideas
that don’t have a short-term payback
and things like that.
But especially at that point in my life,
it was not the most important thing.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

~だと思う

お金はすばらしいものだと

なぜなら

それは~を可能にしてくれる

いろいろなことをすることを

それは可能にしてくれる

~な事業アイデアに投資することを

すぐには見返りが期待できないような(事業アイデアにも)

とかそのようなことに

でもとりわけその当時は

それは一番重要なことではなかったのです

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
castigate [キャ]スティゲイトゥ「懲戒する、酷評する」
compound [コ]ンパウンドゥ「構内、塀で囲まれた敷地」
byword [バ]イワードゥ「代名詞、あだな、通り名」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

4件のコメント

いつも大変お世話になります。
本日の記事で、気になるところがありましたので、報告します。
「本日の予習」の箇所です。

■short-term payback
[ニ]チ
隙間市場の、ニッチな、小さな特定分野の

これは、他の言葉(niche)の 説明になると思われますが、
本文にこの単語は見当たりません。

以上、用件のみにて失礼します。

今日の予習
■short-term payback
[ニ]チ
隙間市場の、ニッチな、小さな特定分野の

間違っているようですが?

コメントを残す