英語脳メルマガ 第04477号 So what have we learned? の意味は?

https://www.ted.com/talks/robert_waldinger_what_makes_a_good_life_lessons_from_the_longest_study_on_happiness/transcript

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年7月10日(土)号
VOL.4477

本日の例文

ロバートJ.ウォルディンガー氏によるTEDでのスピーチ「人生を幸せにするのは」です。

So what have we learned? What are the lessons that come from the tens of thousands of pages of information that we’ve generated on these lives? Well, the lessons aren’t about wealth or fame or working harder and harder.

今日の予習

lesson
音声
[レ]ッスン
教訓、戒め

come from ~
~から来る、~から発する

tens of thousands of ~
何万もの~

generate information on ~
~に関する情報を生み出す

generate
音声
[ジェ]・ネ・レイトゥ
生む、発生させる、生成する

wealth
音声
[ウェ]ルス
富、財産

fame
音声
[フェ]イム
名声

work harder
努力する、一生懸命働く


引用元:What makes a good life? – TED

So what have we learned? What are the lessons that come from the tens of thousands of pages of information that we’ve generated on these lives? Well, the lessons aren’t about wealth or fame or working harder and harder.
で「では我々は何を学んだか? 私たちが彼らの人生から得てきたそれら何万ページもの情報から出てくる教訓とはどんなものでしょう。そう、その教訓は、富でもなく、名声でもなく、必死に努力するというようなことでもありません。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04470/

So what have we learned? で「では、私たちは何を学んだか?」です。

What are the lessons that ~ で「~なその教訓とは何か?」です。
thatthe lessons を主語に取った関係代名詞節で、
(the lessons that) come from ~ で「~から来る(その教訓)」です。

どこからくる教訓かというと、
(from) the tens of thousands of pages of information で「何万ページもの情報(から)」です。
tens of thousands of ~ は「何万もの、幾万もの~」という意味のコロケーションです。
hundreds of thousands of ~millions of ~ などいろいろなバリエーションがあります。

さらに、that 関係代名詞で後ろから説明が入り、
(that) we’ve generated on these lives「私たちがこれらの人生に関して生成してきた(その情報)」です。
generate information on ~ で「~についての情報を生成する」という意味の言い回しです。
generate [ジェ]ネレイトゥは「~を発生させる、作り出す」という意味の動詞です。
例:generate a high income「高額の収入を生む」、energy generator「エネルギー発生機」

the lessons aren’t about ~ で「その教訓とは、~ではありません」です。
be about ~ の形で「(…とは)~である、(…は)~に尽きる」という意味の言い回しです。
例:Love is about giving.「愛とは与えることである。」、Winning is about power.「勝つということは力の問題だ。」

wealth or fame or working harder and harder. で「富、または名声、または必死の努力」ではないということです。
work hard は「一生懸命に働く」という意味以外にも、「頑張る、努力する」という意味にもなります。
例:work hard at school「学校で勉強を頑張る」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

So what have we learned?
では我々は何を学んだのか?

What are the lessons
その教訓はどんなものか?

that come from
~から来る

the tens of thousands of pages of information
何万ページもの情報(から)

that we’ve generated
我々が生成してきた

on these lives?
これらの人生に関して

Well, the lessons aren’t
ええ、その教訓は~ではないのです

about wealth or fame or
富でもなく、名声でもなく、

working harder and harder.
必死に頑張るということ(でもない)

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

So what have we learned?

What are the lessons

that come from

the tens of thousands of pages of information

that we’ve generated

on these lives?

Well, the lessons aren’t

about wealth or fame or

working harder and harder.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

So what have we learned?
What are the lessons
that come from
the tens of thousands of pages of information
that we’ve generated
on these lives?
Well, the lessons aren’t
about wealth or fame or
working harder and harder.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

So what have we learned?
What are the lessons
that come from
the tens of thousands of pages of information
that we’ve generated
on these lives?
Well, the lessons aren’t
about wealth or fame or
working harder and harder.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

では我々は何を学んだのか?

その教訓はどんなものか?

~から来る

何万ページもの情報(から)

我々が生成してきた

これらの人生に関して

ええ、その教訓は~ではないのです

富でもなく、名声でもなく、

必死に頑張るということ(でもない)

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
swill スウィォ「がぶがぶ飲む、生ごみ」
foist [フォ]イストゥ「偽物を押し付ける、だましてつかませる」
topographic トポグ[ラ]フィク「地形学、地形の」
bridle at ~「~にムッとする」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す