英語脳メルマガ 第04478号 今週の復習 記憶定着 2021年7月5日～2021年7月10日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年7月11日（日）号
VOL.4478

復習：今週の例文

■月曜日
今日、動物と一緒の仕事がしたいと息子が言った時、私は獣医のことかと思ったが、実際の彼のなりたい仕事は、動物管理センターで迷い犬や迷い猫を安楽死させる人になることだった。彼は今その仕事に就いていて、かつてないほどに幸せそうだ。私はいったいどんな怪物を育ててしまったのだろう？ F*ck my life!
Today, when my son told me he wanted to work with animals, I thought he meant a vet, turns out his actual career goal was to be the guy who puts the strays to sleep at the animal control centre. He got that job and I’ve never seen him happier. What monster have I raised? FML
■火曜日
最も大事なことは（お金ではなく）会社でした。そして人々、我々が作っていた製品、これらの製品でその人々がどんなことができるようになるかでした。だからお金に関してはあまり考えませんでした。そして株もぜんぜん売りませんでしたし、単純にきっと、会社は長期的にうまく行くだろうと考えていました。
The most important thing was the company, the people, the products we were making, what we were going to enable people to do with these products. So I didn’t think about it a great deal, and I never sold any stock and just, really believed that the company would do very well over the long-term.
■水曜日
先週、当局は火災を消火したが、同船はその後、沈み始め、船尾が海底に着地したので、より深い海までけん引しようという試みは失敗した。木曜日まで、同船は部分的に沈没した状態のままだった。
Authorities extinguished the fire last week, but the ship then began sinking and attempts to tow it into deeper waters failed when its stern rested on the seabed. The ship had remained partly submerged until Thursday.
■木曜日
生まれる前には何の不満もなかった。そして私は死というものはそれと同じ状態だと考えている。私が感謝しているものは神に与えられたこの考える能力。そして人生、愛、驚嘆、笑い。そんなことはつまらないことだとは言い難いだろう。私の生涯の記憶たちは、その旅から持ち帰ったものたちだ。
I was perfectly content before I was born, and I think of death as the same state. What I am grateful for is the gift of intelligence, and for life, love, wonder, and laughter. You can’t say it wasn’t interesting. My lifetime’s memories are what I have brought home from the trip.
■金曜日
6月1日～9日にかけての東京商工リサーチによるネット上の調査によると、回答のあった9,163社のうちの34.7％が、オリンピックを中止した方がいいと考えていることが分かった。一方で、29.3％はオンピックを延期して欲しいと考えている。
The online survey conducted by Tokyo Shoko Research from June 1 to 9 found that 34.7 percent of 9,163 firms responding would prefer the games to be canceled, while 29.3 percent wanted them to be postponed.
■土曜日
では我々は何を学んだか？　私たちが彼らの人生から得てきたそれら何万ページもの情報から出てくる教訓とはどんなものでしょう。そう、その教訓は、富でもなく、名声でもなく、必死に努力するというようなことでもありません。
So what have we learned? What are the lessons that come from the tens of thousands of pages of information that we’ve generated on these lives? Well, the lessons aren’t about wealth or fame or working harder and harder.

復習：今週の表現

★turns out (that) ～
～だということがわかる
★career goal
なりたい仕事、キャリア目標
★put the strays to sleep
迷い猫や犬を安楽させる
★I’ve never seen him happier.
今以上に幸せそうな彼を見たことがない
★not think about it a great deal
それについてそんなに考えない
★do very well
とてもうまくいく
★over the long-term
長期にわたって
★extinguished the fire
その火災を消火した
★began sinking
沈み始めた
★tow it into deeper waters
それをもっと深い海域にけん引する
★its stern rested on the seabed
その船尾が海底に着床した
★remain partly submerged
部分的に沈没した状態である
★was perfectly content
完全に満足していた
★think of ～ as …
～のことを…だと考える
★am grateful for ～
～に感謝している
★You can’t say ～
～とは言えない、言い難い
★The online survey conducted by ～
～によって行われたネット上の調査
★would prefer ～ to …
（できるなら）～が…した方がいいと思う
★want ～ to be postponed
～が延期になってもらいたいと思う
★the lessons that come from ～
～からくる教訓
★tens of thousands of ～
数万もの～

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
息子が私に言ってきたとき
彼が動物と一緒に仕事したいと
私は～だと思った
彼は獣医のことを言っているのだと
（だが）～だと判明した
彼の実際のなりたい仕事は
～な人になることだった
迷い犬や猫を安楽死させる（人）
動物管理センターで
彼はその仕事に就いた
そしてこの上なく幸せそうだ
私はいったいどんな怪物を育ててしまったのだろう？
人生最悪だ！

最も重要なことは会社でした
そしてユーザーたち
我々が作っていた製品
ユーザーたちはどんなことができるようになるか
これらの製品を使えば
だからお金については考えませんでした
あまり
そして株も全然売りませんでした
そしてただ、～だと確信していました
アップルがうまく行くだろうと
長期間にわたって

当局はその火災を消火した
先週
しかしその船はその後
沈み始めて
より深い海域にまで牽引しようという試みは
失敗した
船尾が海底に座礁した時に
その船は部分的に水中に沈んだ状態だった
木曜日まで

私は何の不満もなかった
生まれる前に
そして私は死のことを～だと考えている
それと同じ状態だと
私が今感謝しているものは
この知性という能力だ
そして人生、愛、驚嘆、笑いに対してだ
～とは言い難い
それがつまらないものだとは
人生の中の記憶たちは
その人生という旅から我が家に持って帰ってきたものなのだ

オンライン調査が
東京商工会議所が実施した
6月1日～9日まで
～だということを明らかにした
回答のあった会社9,163社のうち34.7％が
～した方がいいと考えている
オリンピックを中止し（たほうが）
一方で
29.3％が
延期して欲しいと考えている

では我々は何を学んだのか？
その教訓はどんなものか？
～から来る
何万ページもの情報（から）
我々が生成してきた
これらの人生に関して
ええ、その教訓は～ではないのです
富でもなく、名声でもなく、
必死に頑張るということ（でもない）

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし