英語脳メルマガ 第04498号 People who are more isolated than の意味は?

https://www.ted.com/talks/robert_waldinger_what_makes_a_good_life_lessons_from_the_longest_study_on_happiness/transcript

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年7月31日(土)号
VOL.4498

本日の例文

ロバートJ.ウォルディンガー氏によるTEDでのスピーチ「人生を幸せにするのは」です。

People who are more isolated than they want to be from others find that they are less happy, their health declines earlier in midlife, their brain functioning declines sooner and they live shorter lives than people who are not lonely.

今日の予習

be isolated from ~
~から分離される、隔絶される

isolate
音声
[ア]イ・ソ・レイトゥ
~を分離する、~を隔離する、孤立させる

than they want to be
望むよりも

decline
音声
ディ・ク[ラ]イン
減少する、低下する

midlife
音声
[ミ]ド・ライフ
中年

brain functioning
脳の機能

live a shorter life
早死にする、短く生きる


引用元:What makes a good life? – TED

People who are more isolated than they want to be from others find that they are less happy, their health declines earlier in midlife, their brain functioning declines sooner and they live shorter lives than people who are not lonely.
で「自分が望むレベルよりも周りから孤立してしまっている人は、自分はあまり幸せではないと感じており、彼らの健康は中年期に人より早く悪くなります。また、彼らの脳機能はすぐに低下し、寿命も短いです。孤独ではない人に比べて。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04491/

People who are more isolated than they want to be from others までが主語となります。
「自分が望むよりも、周りから孤立してしまっている人々」です。
who は主格の関係代名詞です。
be isolated from ~ で「~から隔絶される、孤立する」です。
名詞形は isolation「孤立、隔離、分離」です。
than they want to be で「彼らがそうであると望むよりも(孤立している)」です。
つまり、本当はもっと人と繋がっていたいのに孤立してしまっている人、
不本意ながら孤独な状態になっている人、ということです。
from others「ほかの人々から(孤立して)」です。

find (that) ~ で「~であることを見つける」です。
この find は「~であると知る、~だと感じる」という意味合いになります。

どう感じているかというと、
(that) they are less happy, で「自分たちが(人より)幸せではない(と)」です。
less happy で「~より幸せではない」です。

また、
their health declines earlier in midlife, で「彼らの健康状態はより早く悪くなる、中年期に」です。
decline は自動詞で「(数量・価値・力などが)減少する、低下する、下降する、減退する」です。
midlife は「中年期」です。
early life「若年」→ midlife「中年」→ late life「晩年」

さらに、
their brain functioning declines sooner で「彼らの脳機能はすぐに衰える」

またさらに、
and they live shorter lives で「彼らは人より短い人生を送る」です。
live がふたつでてきましたが、
最初の live は動詞で、発音はリヴ
ふたつめの lives は名詞 life の複数形で、発音はライヴズとなります。

than people who are not lonely. で「孤独ではない人々よりも」です。
people who are not lonely「孤独ではない人々」は、
people who are well connected「周りの人と繋がっている人々」とも言い換えられます。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

People who are more isolated
孤立してしまっている人

than they want to be
自分が望む状態よりも

from others
他の人たちから(孤立して)

find that
は、~だと感じている

they are less happy,
自分は幸せではないと

their health declines earlier in midlife,
彼らの健康状態は中年期に早く悪くなり、

their brain functioning declines sooner
脳機能もすぐに衰える

and they live shorter lives
また彼らの寿命は短い

than people who are not lonely.
孤独ではない人々よりも

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

People who are more isolated

than they want to be

from others

find that

they are less happy,

their health declines earlier in midlife,

their brain functioning declines sooner

and they live shorter lives

than people who are not lonely.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

People who are more isolated
than they want to be
from others
find that
they are less happy,
their health declines earlier in midlife,
their brain functioning declines sooner
and they live shorter lives
than people who are not lonely.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

People who are more isolated
than they want to be
from others
find that
they are less happy,
their health declines earlier in midlife,
their brain functioning declines sooner
and they live shorter lives
than people who are not lonely.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

孤立してしまっている人

自分が望む状態よりも

他の人たちから(孤立して)

は、~だと感じている

自分は幸せではないと

彼らの健康状態は中年期に早く悪くなり、

脳機能もすぐに衰える

また彼らの寿命は短い

孤独ではない人々よりも

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
blue banana「ブルーバナナ(ヨーロッパの人口密集ベルト)」
otorhinolaryngology オウトウライノウラリンガロジィ「耳鼻咽喉科」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

2件のコメント

いつも大変お世話になります。
「今日の予習」で、ミスプリがありましたので、報告します。
  誤 ■live a shorter live 早死にする、短く生きる
  正 ■live a shorter life 早死にする、短く生きる
なお、本文の live,lives の説明は、きちんとできていました。

以上、用件のみにて失礼します。

コメントを残す