英語脳メルマガ 第04511号 As the team was about to leave Japan on June 16 の意味は?

https://www.piqsels.com/en/public-domain-photo-sjgso

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年8月13日(金)号
VOL.4511

本日の例文

KYODO NEWSより。亡命を求めていたミャンマー人サッカー選手に関する記事より引用です。

As the team was about to leave Japan on June 16 after playing two further World Cup qualifiers, he told immigration authorities at Kansai airport in Osaka Prefecture, western Japan, that he wanted to remain in the country.

今日の予習

asylum
音声
ア・[サ]イ・ラム
亡命、難民保護(所)

be about to ~
~しようとする、~するところである

further
音声
[ファ]ー・ザー
さらなる

qualifier
音声
ク[ォ]・リ・ファイ・ア
予選、出場者決定戦

immigration authorities
出入国管理局

immigration
音声
イ・ミグ・[レ]イ・ション
入国、移民、移住

authority
音声
オ・[ソ]ー・リ・ティ
当局、官庁

prefecture
音声
プ[リ]ー・フェク・チャー

remain
音声
リ・[メ]イン
残る、滞在する、そのままでいる


引用元:Asylum-seeking Myanmar soccer player to join Japanese club as trainee

As the team was about to leave Japan on June 16 after playing two further World Cup qualifiers, he told immigration authorities at Kansai airport in Osaka Prefecture, western Japan, that he wanted to remain in the country.
で「もう2つのワールドカップ予選をプレイした後の6月16日、チームが日本を立つという時に、彼は、西日本の大阪府にある関西空港の出入国管理局に、日本に残りたいと申し出た。」という意味になります。

As ~ で「~する中で、~のときに」という意味の接続詞です。

the team was about to leave Japan で「そのチームが日本を立とうとしていた(時に)」ですね。
the team そのチームとは、ミャンマーのサッカーチームのことです。
be about to ~ で「まさに~しようとしてる」という意味になります。
leave ~ は「~を後にする、~をたつ」です。
on June 16 で「6月16日に」です。
日付の 16 は序数で sixteenth と読みます。

after ~「~の後で」
playing two further World Cup qualifiers, で「さらに2つのワールドカップ予選をプレイした(後に)」です。
further は「さらなる」という意味の形容詞。
two further ~ で「さらに2つの」という意味の言い回しです。
World Cup qualifier で「ワールドカップ予選」となります。
qualifier は「予選、出場資格争奪戦」的な意味合いです。
例:final qualifier「最終予選」
「予選」は他の言い方で、preliminary プリ[リ]ミネリ(略して prelim)とも言えます。

he told immigration authorities that ~ で「彼は伝えた、出入国管理局に、~だと」です。
tell ~ … で「~に…を伝える」です。
immigration authorities で「入管、出入国管理局」です。
authority ア[ソ]ーリティー で「当局、官庁」という意味になります。

at Kansai airport in Osaka Prefecture, western Japan, で「関西空港で、大阪府にある、東日本の」です。
Prefecture「県」は一文字目が大文字にするのを忘れずに。

なんと伝えたかというと、
(that) he wanted to remain in the country. で「自分はこの国に残りたい(と)」です。
the countryJapan の言い換えになっています。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

As
~しているとき

the team was about to leave Japan
そのサッカーチームが日本を出発しようと

on June 16
6月16日に

after playing two further World Cup qualifiers,
さらに2つのワールドカップ予選を戦ったあと

he told
彼は~に伝えた

immigration authorities
入国管理局に

at Kansai airport in Osaka Prefecture, western Japan,
西日本の大阪府にある関西空港で

that he wanted to remain in the country.
自分は日本に残りたいと

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

As

the team was about to leave Japan

on June 16

after playing two further World Cup qualifiers,

he told

immigration authorities

at Kansai airport in Osaka Prefecture, western Japan,

that he wanted to remain in the country.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

As
the team was about to leave Japan
on June 16
after playing two further World Cup qualifiers,
he told
immigration authorities
at Kansai airport in Osaka Prefecture, western Japan,
that he wanted to remain in the country.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

As
the team was about to leave Japan
on June 16
after playing two further World Cup qualifiers,
he told
immigration authorities
at Kansai airport in Osaka Prefecture, western Japan,
that he wanted to remain in the country.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

~しているとき

そのサッカーチームが日本を出発しようと

6月16日に

さらに2つのワールドカップ予選を戦ったあと

彼は~に伝えた

入国管理局に

西日本の大阪府にある関西空港で

自分は日本に残りたいと

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
squatter スク[ワ]ター「無断居住者、うずくまる人」
cinder「燃え殻、灰」
soap suds「石鹸の泡」
equinox [イ]・クィ・ナクス「春分、秋分」
vernal equinox「春分」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す