英語脳メルマガ 第04510号 All you now do is pursue your private objectives の意味は?

https://www.npg.org.uk/collections/search/portrait/mw12620/Edward-Bond

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年8月12日(木)号
VOL.4510

本日の例文

英国の劇作家であるエドワード・ボンドの言葉です。

All you now do is pursue your private objectives within society. Instead of us being a community, everybody is asked to seek their own personal ends. It’s called competition. And competition is antagonism.

今日の予習

all you do is ~
あなたは~しているだけだ、~ばかりしている

pursue
音声
パー・[ス]ー
~を追いかける、~を追い求める

objective
音声
オブ・[ジェ]ク・ティヴ
目的、目標

within society
社会の中で

society
音声
ソ・[サ]イ・ァ・ティ
社会

instead of ~
~の代わりに、~するのではなく、~せずに

be asked to ~
~することを求められる

seek
音声
[スィ]ーク
探し求める、得ようと努力する

end
音声
[エ]ンドゥ
目的、目標

competition
音声
コン・ペ・[ティ]・ション
競争、争い

antagonism
音声
アン・[タ]・ゴ・ニ・ズム
敵対、敵意、対立


引用元:Edward Bond- Brainy Quote

All you now do is pursue your private objectives within society. Instead of us being a community, everybody is asked to seek their own personal ends. It’s called competition. And competition is antagonism.
で「今、人は社会の中で個人的な目標を追いかけてばかりいる。私たちが共同体になるのではなく、誰もが自分自身の個人的な目標を得ようと努力することが求めらる。それは競争というものだ。そして競争は対立である。」という意味になります。

All you now do is ~ で「人は今~ばかりしている」という意味になります。
文法的には all (which) you do で「あなたしている全て」です。
you はここでは総称人称の you で、 people「人々、みんな」と同じ意味合いになります。

今の人々は、何ばかりをしているのかというと、
(to) pursue your private objectives within society. で「自分の個人的な目標を追いかける(こと)、社会の中で」です。
is の後に直接動詞が来てしまっていますが、ここは to が省略されていると考えるとしっくりきますね。
be 動詞のあとの to はよく省略されます。
参考:【質問】be動詞のあとのto省略?
http://q-eng.com/diary/15381

objective は形容詞のように見えますが、名詞で「目標、目的」です。

Instead of us being a community, で「私たちが共同体にならずに」です。
us は動名詞 being の意味上の主語です。

everybody is asked to seek ~ で「みんな~を探し求めるように求められている」です。
be asked to ~ で「~するように求められる」です。
ask は「尋ねる、質問する」とは別に「求める、依頼する、頼む」という意味があります。
seek their own personal ends. で「自分たち自身の個人の目的を探し求める」です。
seek は前半の pursue の言い換え、
ends objectives の言い換え表現ですね。

It’s called competition. で「それは競争と呼ばれる」です。
それは(一般的に)競争と言われるものだ、ということです。

And competition is antagonism. で「そして競争は敵対だ」です。
antagonism で「敵対、対立、敵意」です。
例:deep antagonism between ~「~の間の根深い反感」
同じ語源の言葉で、
antagonist アン[タ]ゴニストゥで「敵対者、敵」という言葉もよく使われますね。
反対は protagonist プロゥ[タ]ゴニストゥ「主役、主人公」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

All you now do is
人は今~ばかりしている

pursue your private objectives
自分の個人的な目標を追いかけて

within society.
社会の中で

Instead of
~するのではなく

us being a community,
私たちが共同体になる

everybody is asked to
人は皆~することを求められる

seek their own personal ends.
自分自身の目標を得ることを

It’s called competition.
それは競争というものだ

And competition is antagonism.
そして競争は敵対だ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

All you now do is

pursue your private objectives

within society.

Instead of

us being a community,

everybody is asked to

seek their own personal ends.

It’s called competition.

And competition is antagonism.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

All you now do is
pursue your private objectives
within society.
Instead of
us being a community,
everybody is asked to
seek their own personal ends.
It’s called competition.
And competition is antagonism.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

All you now do is
pursue your private objectives
within society.
Instead of
us being a community,
everybody is asked to
seek their own personal ends.
It’s called competition.
And competition is antagonism.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

人は今~ばかりしている

自分の個人的な目標を追いかけて

社会の中で

~するのではなく

私たちが共同体になる

人は皆~することを求められる

自分自身の目標を得ることを

それは競争というものだ

そして競争は敵対だ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
grifter「ペテン師、路上生活者」
jitters「いらだち、不安感」
side hustle「副業」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す