英語脳メルマガ 第04540号 The people who were the most satisfied の意味は?

https://www.ted.com/talks/robert_waldinger_what_makes_a_good_life_lessons_from_the_longest_study_on_happiness/transcript

英語脳メルマガ 第04540号 The people who were the most satisfied の意味は?


今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年9月11日(土)号
VOL.4540

本日の例文

ロバートJ.ウォルディンガー氏によるTEDでのスピーチ「人生を幸せにするのは」です。

The people who were the most satisfied in their relationships at age 50 were the healthiest at age 80. And good, close relationships seem to buffer us from some of the slings and arrows of getting old.

今日の予習

be satisfied in
~に満足している

satisfy
音声
[サ]・ティス・ファイ
(人を)満足させる、満たす

close
音声
ク[ロ]ウス
近い、親密な

buffer ~ from …
…の衝撃から~を守る

buffer
音声
[バ]・ファー
緩衝材になる、衝撃を和らげる

slings and arrows
苦境、逆境、打撃

sling
音声
ス[リ]ング
投石器、パチンコ

arrow
音声
[ア]・ロウ

get old
年を取る


引用元:What makes a good life? – TED

The people who were the most satisfied in their relationships at age 50 were the healthiest at age 80. And good, close relationships seem to buffer us from some of the slings and arrows of getting old.
で「50代で人間関係に最も満足していた人が、80代で最も健康だったのです。そして、良好で親密な人間関係は、年を取るという苦境から私たちを守ってくれるようです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04533/

The people who were the most satisfied in their relationships at age 50 までが主語になります。
「50代で人間関係に最も満足していた人達」です。
the people who were ~ で「~だった人たち」
the most satisfied in ~ で「~に最も満足していた」です。
the most 最上級の表現です。
後ろに形容詞しかないのに the が付くので違和感がありますが、
これは、形容詞の後ろに people が省略されていると考えるとしっくりきますね。
例:My house is the largest (one) in our neighborhood.「我が家は近所で一番大きい家だ。」
何に満足しているかというと、
in their relationships at age 50 で「自分たちの人間関係に、50代で」です。

were the healthiest at age 80. で「が、最も健康だった、80代で」です。
the healthiest も同じく、後ろに people(もしくは ones)が省略されていると考えます。
healthiest healthy の最上級(superlative)です。

And ~「そして~」
good, close relationships で「良好で、親密な人間関係は」
seem to ~ で「~するようだ、~するらしい」です。
buffer us from ~ で「~の衝撃から私たちを守る」です。
buffer は名詞では「緩衝材」です。
ここでは動詞で「衝撃を和らげる」という意味になります。

何の衝撃から守るのかというと、
(from) some of the slings and arrows of getting old. で「年を取るというある種の苦境から」です。
slings and arrows は「投石と弓矢」ですが、イディオムで「苦境、批判、過酷さ」という意味になります。
いろいろなところから石や矢がたくさん飛んでくるような厳しい状況というイメージです。
sling は紐に石をひっかけて遠くまで飛ばすための武器です。
こんな感じの道具です。
https://www.google.com/search?q=sling+weapon&tbm=isch&
また、骨折したときに腕を釣る包帯という意味もあります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The people who
~な人々は

were the most satisfied in
~に最も満足していた

their relationships at age 50
50代で自分の人間関係に

were the healthiest
が最も健康だった

at age 80.
80代で

And good, close relationships
そして良好で親密な人間関係は

seem to
~するようだ

buffer us from
私たちを~から守ってくれる

some of the slings and arrows
ある種の苦境から

of getting old.
年を取るという

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The people who

were the most satisfied in

their relationships at age 50

were the healthiest

at age 80.

And good, close relationships

seem to

buffer us from

some of the slings and arrows

of getting old.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The people who
were the most satisfied in
their relationships at age 50
were the healthiest
at age 80.
And good, close relationships
seem to
buffer us from
some of the slings and arrows
of getting old.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The people who
were the most satisfied in
their relationships at age 50
were the healthiest
at age 80.
And good, close relationships
seem to
buffer us from
some of the slings and arrows
of getting old.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

~な人々は

~に最も満足していた

50代で自分の人間関係に

が最も健康だった

80代で

そして良好で親密な人間関係は

~するようだ

私たちを~から守ってくれる

ある種の苦境から

年を取るという

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
bourse [ブ]アス「株式取引所」
bough バウ「大枝」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし





\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

CAPTCHA