英語脳メルマガ 第04580号 I’d like to think that the actions we take today の意味は?

https://www.flickr.com/photos/scobleizer/2312095305

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年10月21日(木)号
VOL.4580

本日の例文

アメリカの写真家であるアニー・リーボヴィッツの言葉です。

I’d like to think that the actions we take today will allow others in the future to discover the wonders of landscapes we helped protect but never had the chance to enjoy ourselves.

今日の予習

I’d like to ~
私は~したいと思う

take an action
行動をとる、行動を起こす

allow ~ to do …
~が…できるようにする

discover
音声
ディス・[カ]・ヴァー
発見する、~の良さが分かる、~を楽しむ

wonder
音声
[ワ]ン・ダー
驚嘆すべきこと、感嘆の念、すばらしさ

landscape
音声
[ラ]ンドゥ・スケイプ
(見渡す限りの)景観、風景、景色

protect
音声
プロ・[テ]クトゥ
保護する、守る

have a chance to ~
~する機会を得る、~するチャンスがある


引用元:Annie Leibovitz- Brainy Quote

I’d like to think that the actions we take today will allow others in the future to discover the wonders of landscapes we helped protect but never had the chance to enjoy ourselves.
で「私は思いたい。今日私たちがとる行動が、未来の人々に自然景観のすばらしさを享受する機会を与えると。私たちがその保護活動に一役買ったけど、我々自身は決して楽しむことができないその自然景観を。」という意味になります。

アニー・リーボヴィッツはローリングストーン誌で活躍したカメラマンです。
こちらのジョン・レノンとオノ・ヨーコの写真で有名ですね。
https://www.artsy.net/article/artsy-editorial-annie-leibovitz-perfectly-captured-yoko-johns-relationship

I’d like to think (that) ~ で「私は~であると思いたい」です。
would like to ~ で「~したいと思う」という意味の言い回しになります。
want to ~ のより丁寧・婉曲的な表現です。

the actions we take today will allow others in the future to discover ~ で「私たちが今日とる行動が、未来の他の人たちに、~を楽しめるようにすることになる」です。
the actions (which) we take today までが主語で「私たちが今日とる行動」です。
take actions で「行動をとる、行動を起こす」という意味のコロケーションです。
文脈から読み取ると、自然保護活動のことを言っていることが分かります。
allow ~ to do … で「(自発的に)~が…できるようにする」という意味の言い回しです。
例:allow air to circulate「空気を循環させる」
others in the future で「将来の誰か他の人たち」です。
discover は「発見する、見出す」という意味もありますがここでは「良さが分かる、享受する」という意味になります。
appreciate に近い意味ですね。
例:I wish I’d discovered swimming when I was a kid.「子供のころに水泳の楽しさが分かっていればなぁ。」

何の良さを分かるようにするかというと、
(discover) the wonders of landscapes で「風景のすばらしさ」です。
wonder は「驚嘆、感嘆の念」という意味から「すばらしさ」です。

どんな風景(landscapes)かというと、
(which) we helped protect で「私たちがその保護に一役買った(風景)」です。
help の後には動詞の原型がきます。
例:help clean up the streets「街の浄化に役立つ」
protect の目的語として landscapes がつながる形です。

but ~「でも~」
never had the chance to enjoy ourselves. で「決して(私たちは)チャンスを得られない、それを楽しむ、自分たち自身は」です。
enjoy の目的語に landscapes がつながります。
つまり、私たち保護活動への参加者たちはその未来の風景を楽しむことはできない、ということです。
自分のためではなく未来の他の誰かのために、という「利他の精神」のことを言っているわけです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I’d like to think that
私は~だと思いたい

the actions we take today
今日私たちがとる行動が

will allow
~させることになると

others in the future
未来の人たちが

to discover the wonders of landscapes
自然景観のすばらしさを楽し(めるようにする)

we helped protect
私たちが保護活動に一役買った(自然景観)

but
でも

never had the chance to enjoy
決してそれを楽しむ機会を得られない

ourselves.
私たち自身は

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I’d like to think that

the actions we take today

will allow

others in the future

to discover the wonders of landscapes

we helped protect

but

never had the chance to enjoy

ourselves.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I’d like to think that
the actions we take today
will allow
others in the future
to discover the wonders of landscapes
we helped protect
but
never had the chance to enjoy
ourselves.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

My interest is not data,
it’s the world.
And part of world development
you can see in numbers.
Others,
like
human rights,
empowerment of women,
it’s very difficult
to measure in numbers.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

私は~だと思いたい

今日私たちがとる行動が

~させることになると

未来の人たちが

自然景観のすばらしさを楽し(めるようにする)

私たちが保護活動に一役買った(自然景観)

でも

決してそれを楽しむ機会を得られない

私たち自身は

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
antic アンティク「ふざけた、おどけた、滑稽な」
doleful [ド]ウゥ・ォ「悲しげな」
broadside ブ[ロ]ードゥサイドゥ「(言葉の)一斉射撃をする、痛烈な批判、」
舷側砲、片舷砲(射撃)◆艦船の一方の舷側にある全ての砲およびそこからの射撃を指す。
ineffable イ[ネ]ファボォ「得も言われぬ、筆舌に尽くしがたい、言いようのない」
apothegm [ア]パセム「(簡潔な)警句、格言」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す