英語脳メルマガ 第04598号 Today, I picked my son up from school, の意味は?

https://pxhere.com/en/photo/1237909

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年11月8日(月)号
VOL.4598

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Charlie(チャーリー)

Today, I picked my son up from school, and asked how his day went. He told me how his friend explained to him that his mommy snorts sugar with his uncle, and if he could try what his friend’s mom calls “Booger sugar” when we got home. FML

今日の予習

charlie
コカイン(隠語)

pick ~ up from …
…から~を車で拾う、迎えに行く

ask how one’s day went
(人の)一日がどうだったかを聞く

snort
音声
ス[ノ]ートゥ
(麻薬などを)鼻から吸う、鼻を鳴らす

booger
音声
[ブ]ー・ガー
鼻くそ

booger sugar
コカイン

get home
音声
家に着く、帰宅する


引用元:Today, I picked my son up from school

Today, I picked my son up from school, and asked how his day went. He told me how his friend explained to him that his mommy snorts sugar with his uncle, and if he could try what his friend’s mom calls “Booger sugar” when we got home. FML
で「今日、車で息子を学校に迎えに行って、今日はどうだった?と聞いてみた。息子は言うには、友達の母親とおじさんが一緒に砂糖を鼻から吸っていることをその友達が詳細に説明してくれたらしい。そして家に帰ったら、その友達の母親が『ブガーシュガー』といつも呼んでいるやつを自分もやってみてもいいかと聞いてきた。F*ck my life!」という意味になります。

I picked my son up from school, で「私は息子を学校から車で拾った」です。
pick ~ up は「迎えに行って車に乗せる」という意味の慣用句です。
例:Can you pick me up at the airport?「車で空港まで迎えに来てもらえますか?」

and asked how his day went. で「そして尋ねた、彼の一日はどうだったかを」です。
how one’s day went で「一日がどうだったか、どんな一日だったか」です。
例:How did your day go?「今日はどうだった?」

He told me how ~ で「彼は私に教えてくれた、~がどんなだったかを」

how his friend explained to him that ~ で「彼の友達が、息子に、どのように説明したかと、~ということを」です。

息子の友達はどんなことを息子に説明したかというと、
(that) his mommy snorts sugar with his uncle, で「彼の母親が砂糖を鼻から吸っていること、彼のおじさんと一緒に」です。
snort sugar で「砂糖を鼻から吸う」となります。
snort は「鼻を鳴らす、フンという」という意味で、そこから「(麻薬などを)鼻から摂取する」という意味になります。
例:give a snort「ふんと鼻を鳴らす」
sugar はもちろん「白い粉」→「ヘロインorコカイン」のことです。
子供には砂糖だと説明しているんですね。

and if he could try ~ で「そして~を試してもいいか(と息子は尋ねた)」です。
and (asked) if ~ と asked が省略されていると考えます。

何を試してみたいのかというと、
what his friend’s mom calls “Booger sugar” で「彼の友達の母親がブガーシュガーと呼んでいたもの」です。
booger は「鼻くそ」という意味です。鼻くそは snot とも言いますね。
booger sugar は隠語で「コカイン」という意味だそうです。
参考:booger sugar : Urban Dictionary
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=booger%20sugar

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I picked my son up from school,
息子を学校に車で迎えに行った

and asked how his day went.
そして今日はどうだったと聞いた

He told me
彼は私に教えてくれた

how his friend explained to him
友達が息子にどんなふうに~を説明したかを

that
~ということを

his mommy snorts sugar with his uncle,
彼の母親がおじさんと一緒に砂糖を鼻から吸うかを

and if he could try
そして自分も試してもいいか(と聞いてきた)

what his friend’s mom calls “Booger sugar”
その友達の母親がブガーシュガーと呼んでいるものを

when we got home.
家に帰ったら

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I picked my son up from school,

and asked how his day went.

He told me

how his friend explained to him

that

his mommy snorts sugar with his uncle,

and if he could try

what his friend’s mom calls “Booger sugar”

when we got home.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I picked my son up from school,
and asked how his day went.
He told me
how his friend explained to him
that
his mommy snorts sugar with his uncle,
and if he could try
what his friend’s mom calls “Booger sugar”
when we got home.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I picked my son up from school,
and asked how his day went.
He told me
how his friend explained to him
that
his mommy snorts sugar with his uncle,
and if he could try
what his friend’s mom calls “Booger sugar”
when we got home.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

息子を学校に車で迎えに行った

そして今日はどうだったと聞いた

彼は私に教えてくれた

友達が息子にどんなふうに~を説明したかを

~ということを

彼の母親がおじさんと一緒に砂糖を鼻から吸うかを

そして自分も試してもいいか(と聞いてきた)

その友達の母親がブガーシュガーと呼んでいるものを

家に帰ったら

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
cilium [スィ]リアム「繊毛、まつげ、鼻毛」
cilia [スィ]リア 上の複数形
supercilious スーパー[スィ]リアス「傲慢な、見下すような」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す