英語脳メルマガ 第04599号 And that’s a hard thing to do. の意味は?

https://www.youtube.com/watch?v=nkCil4pPVfw

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年11月9日(火)号
VOL.4599

本日の例文

スティーヴ・ジョブズ「1995~失われたインタビュー~」です。

And that’s a hard thing to do. And I’ve always taken a very direct approach. So and I think if you talk to people that have worked with me, the really good people have found it beneficial. Some people hated it, you know. But…

今日の予習

hard thing to do
実行するのが難しいこと

take a ~ approach
~な方法をとる、~なアプローチをとる

direct approach
直接的なアプローチ、率直な方法

talk to ~
~と話をする、~に話しかける

find ~ …
音声
~が…だと感じる

beneficial
音声
ヴェ・ニ・[フィ]・シャォ
有益な、役に立つ

hate
音声
[ヘ]イトゥ
~をひどく嫌う


引用元:The Lost Interview
https://allaboutstevejobs.com/verbatim/interviews/triumph_of_the_nerds_interview_1995

And that’s a hard thing to do. And I’ve always taken a very direct approach. So and I think if you talk to people that have worked with me, the really good people have found it beneficial. Some people hated it, you know. But…
で「そしてそれは実際行うのはなかなか難しいことです。そしていつも私はとても率直な方法をとってきました。だから、たぶん私と仕事をしてきた人たちに聞いてみれば(わかると思いますが)、とても優秀な人はその助言を有益だと感じてくれています。でも中にはひどく嫌がった人もいましたけどね。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04592/

that’s a hard thing to do. で「それは実行するには難しいことだ」です.
a hard thing で「むずかしいこと」です.
主語の that は前述の「優秀な部下に対して仕事が不十分だとはっきりと言うこと」です。

And I’ve always taken a very direct approach. で「そして私はいつもとてもダイレクトなアプローチをとってきた」です。
take a ~ approach で「~なアプローチをとる、~な方法を採用する」です。

So and I think ~「だから、私は~だと思います」

if you talk to people that have worked with me, で「もしあなたが、私と一緒に働いてきた人たちと話をしたら」です。
talk to ~ で「~と話をする」です。
people (that) have worked with me で「人々、私と一緒に仕事をしてきた(人々)」です。
つまりスティーブ・ジョブズの優秀な部下たちのことです。

the really good people have found it beneficial. で「本当に優秀な人たちは、それを有益だと感じてくれている(とわかるだろう)」です。
(you will see that ~) が省略されていると考えます。
find ~ … で「~が…だと感じる」という意味になりますので、
found it beneficial で「それが有益だと感じた」となります。
it はスティーブ・ジョブズの厳しい助言のことをを指しています。

一方で、
Some people hated it, で「中にはそれをすごく嫌がった人もいた」です。
hate は「~をひどく嫌う」という意味の名詞です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And that’s a hard thing to do.
そしてそれは実行するには難しいことです

And I’ve always taken a very direct approach.
そして私は非常にダイレクトなアプローチを常にとってきました

So and I think
だからたぶん

if you talk to people that have worked with me,
もし私と仕事をしてきた人たちと話をすれば

the really good people have found it beneficial.
本当に優秀な人たちはそれを有益だと感じている(と分かるでしょう)

Some people hated it, you know. But…
中にはそれを非常に嫌った人もいましたが…

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And that’s a hard thing to do.

And I’ve always taken a very direct approach.

So and I think

if you talk to people that have worked with me,

the really good people have found it beneficial.

Some people hated it, you know. But…

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And that’s a hard thing to do.
And I’ve always taken a very direct approach.
So and I think
if you talk to people that have worked with me,
the really good people have found it beneficial.
Some people hated it, you know. But…

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And that’s a hard thing to do.
And I’ve always taken a very direct approach.
So and I think
if you talk to people that have worked with me,
the really good people have found it beneficial.
Some people hated it, you know. But…

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

そしてそれは実行するには難しいことです

そして私は非常にダイレクトなアプローチを常にとってきました

だからたぶん

もし私と仕事をしてきた人たちと話をすれば

本当に優秀な人たちはそれを有益だと感じている(と分かるでしょう)

中にはそれを非常に嫌った人もいましたが…

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
objurgate [オ]ブジャゲイトゥ「人を厳しくとがめる」
expurgate [エ]クスパゲイトゥ「(作品の不適切な部分を)削除する」
garb [ガ]ーブ「服装、服」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す