英語脳メルマガ 第04608号 Your mind knows only some things. の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Henry_Winkler_(32417040488).jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年11月18日(木)号
VOL.4608

本日の例文

米俳優であるヘンリー・ウィンクラーの言葉です。

Your mind knows only some things. Your inner voice, your instinct, knows everything. If you listen to what you know instinctively, it will always lead you down the right path.

今日の予習

mind
音声
[マ]インドゥ
頭脳、知性、判断力

some things
一部のこと、いくつかのこと

inner voice
内なる声、心の声

instinct
音声
[イ]ン・スティンクトゥ
直観、本能

instinctively
音声
イン・ス[ティ]ンク・ティヴ・リィ
本能的に、直観的に

lead ~ down …
~を…の方へ導く

the right path
正しい道、正道


引用元:Henry Winkler- Brainy Quote

Your mind knows only some things. Your inner voice, your instinct, knows everything. If you listen to what you know instinctively, it will always lead you down the right path.
で「頭では一部のことしかわからない。心の声、本能こそが全てを知っている。本能的にわかっていることに耳を傾ければ、それは常に正しい道に導いてくれるだろう。」という意味になります。

Your mind knows only some things. で「あなたの頭脳は一部のことしか知らない」となります。
your mind で「あなたの頭脳」、または「人の頭脳」と your を総称人称としてもOKです。
mind は「心、精神」という意味もありますが、ここでは instinct との対象で「頭脳、知性、理性」という意味です。
例:great mind「大いなる知性の持ち主、知の巨人」
only some things で「一部のことだけ」です。
some は「(全体の中で)部分的な、一部の」という意味です。

Your inner voice, your instinct, knows everything. で「心の声、本能が、すべてを知っている」です。
instinct [イ]ンスティンクトゥは「本能、直観」という意味の名詞です。
形容詞形は instinctive インス[ティ]ンクティヴ「本能的な、直観的な」です。
例:survival instinct「生存本能」、instinctive rejection「本能的な拒絶」

If you listen to what you know instinctively, で「もし、あなたが耳を傾ければ、自分が本能的に分かっていることに」です。
listen to ~ は「~に(意識的に)耳を傾ける」です。
what you know で「あなたが知っていること」
instinctively は「本能的に、直観的に」です。

it will always lead you down the right path. で「それは、いつでも、あなたを正しい道に導くだろう」です.
it what you know instinctively を指しています。
lead ~ down … で「~を…の方へと導く」です。

ここでは down は「下へ」ではなく、「(進行方向の)あちらへ」という意味で考えるとしっくりします。
今自分がいる場所から、あちらへ先へ向かう場合は down、こちらへ向かってくる場合は up です。
例:go down the street「この道をまっすぐ行く」、come up from the country「田舎から出てくる」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Your mind knows
頭は~(しか)知ら(ない)

only some things.
一部のことしか

Your inner voice, your instinct,
内なる声と本能が

knows everything.
全てを知っている

If you listen to
もし~に耳を傾ければ

what you know instinctively,
自分が本能的にわかっていることに

it will always
それはいつでも

lead you
導いてくれる

down the right path.
正しい道をまっすぐに

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Your mind knows

only some things.

Your inner voice, your instinct,

knows everything.

If you listen to

what you know instinctively,

it will always

lead you

down the right path.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Your mind knows
only some things.
Your inner voice, your instinct,
knows everything.
If you listen to
what you know instinctively,
it will always
lead you
down the right path.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Your mind knows
only some things.
Your inner voice, your instinct,
knows everything.
If you listen to
what you know instinctively,
it will always
lead you
down the right path.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

頭は~(しか)知ら(ない)

一部のことしか

内なる声と本能が

全てを知っている

もし~に耳を傾ければ

自分が本能的にわかっていることに

それはいつでも

導いてくれる

正しい道をまっすぐに

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
eye bag「目の下のたるみ」
vagary [ヴェ]イガリィ「予測のつかない変化、気まぐれ」
cyclothymia サイクロウ[サ]イミア「躁鬱症、気分循環症」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す