英語脳メルマガ 第04633号 Today, our dog is old and deaf, の意味は?

https://pxhere.com/en/photo/1054838

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年12月13日(月)号
VOL.4633

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Dazed and confused(ぼーっとし、混乱し)

Today, our dog is old and deaf, and has figured out she just needs to bark if she needs to be let inside. Unfortunately, she’s also a bit senile, so sometimes she just barks for no reason, while lying still and quite comfortably on her dog bed, staring at nothing. FML

今日の予習

deaf
音声
[デ]フ
耳が聞こえない、聴覚障害のある

figure out
~であると分かる、~を理解する

bark
音声
[バ]ーク
吠える

let ~ inside
音声
~を中に入れる

unfortunately
音声
アン・[フォ]ー・チュ・ニトゥ・リ
不幸なことに、残念ながら

a bit
音声
ちょっと、少し

senile
音声
[スィ]ー・ナイォ
もうろくした、ぼけた、老人性の

for no reason
理由なく

lie still
じっと寝ている

comfortably
音声
[カ]ン・フタ・ブリィ
居心地よく

stare at ~
~を見つめる

stare at nothing
虚空を見つめる、目もうつろだ


引用元:Today, our dog is old and deaf,

Today, our dog is old and deaf, and has figured out she just needs to bark if she needs to be let inside. Unfortunately, she’s also a bit senile, so sometimes she just barks for no reason, while lying still and quite comfortably on her dog bed, staring at nothing. FML
で「今日、うちの犬は年を取っていて耳が聞こえない、そして中に入れてもらいたい時は、ただ吠えればいいのだと分かっている。また残念ながら彼女はちょっとぼけているので、たまに何の理由もなく吠える。犬用ベッドで居心地よくじっと横になって虚空を見つめながら。F*ck my life!」という意味になります。

our dog is old and deaf, で「家の犬は年を取っていて耳が聞こえない」です。
and has figured out (that) ~ で「そして(その犬は)~だと分かっている」です。
figure out は「~を理解する、~を解き明かす、解明する」という意味です。

どういうことを分かっているかというと
she just needs to bark で「自分がただ吠える必要がある(ことを)」です。
sheour dog のことで、雌だということが分かりますね。
動物の代名詞は基本は it ですが、ペットなど名前がある動物は she/he を使います。
if she needs to be let inside. で「もし自分が中に入れてもらう必要があるなら」です。
be let inside で「中に入れてもらう」です。
let は過去・過去分詞形が同じ形なので、分かりづらいですが、be let は受動態になっています。
能動態に直すと let her inside「彼女を中に入れてやる」です。

Unfortunately,「残念なことに」
she’s also a bit senile, で「彼女はまた、ちょっとぼけている」です。
senile [スィ]ーナイォで「もうろくした」という意味の形容詞です。
例:group home for senile people「認知症の高齢者のためのグループホーム」
名詞形は senility スィ[ニ]リティ「老衰、ぼけ」です。

so sometimes she just barks for no reason, で「だから、彼女はたまに何の理由もなく吠える」です。
while ~ing「~しながら」
lying still で「じっと横になって」です。
lying [ラ]イイングは lie ライ「横になる」の現在分詞です。
still はここでは「~以来」ではなく、副詞で「じっとして」という意味になります。
例:stand still「じっと立っている、停滞している」
and quite comfortably で「かなり居心地よく」です。
on her dog bed で「彼女の犬用ベッドの上で」
staring at nothing で「虚空を見つめながら」です。
stare at nothing は「虚空を見つめる」という意味の慣用句です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

our dog is old and deaf,
うちの犬は年を取って耳が聞こえない

and has figured out
そして~を理解している

she just needs to bark
ただ吠えればいいと

if she needs to be let inside.
家の中に入れてもらいたいなら

Unfortunately,
残念ながら

she’s also a bit senile,
彼女は少しボケている

so sometimes she just barks for no reason,
だから時々意味もなく吠える

while lying still and
じっと横になって

quite comfortably on her dog bed,
犬用ベッドの上で心地よく

staring at nothing.
虚空を見つめて

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

our dog is old and deaf,

and has figured out

she just needs to bark

if she needs to be let inside.

Unfortunately,

she’s also a bit senile,

so sometimes she just barks for no reason,

while lying still and

quite comfortably on her dog bed,

staring at nothing.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
our dog is old and deaf,
and has figured out
she just needs to bark
if she needs to be let inside.
Unfortunately,
she’s also a bit senile,
so sometimes she just barks for no reason,
while lying still and
quite comfortably on her dog bed,
staring at nothing.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
our dog is old and deaf,
and has figured out
she just needs to bark
if she needs to be let inside.
Unfortunately,
she’s also a bit senile,
so sometimes she just barks for no reason,
while lying still and
quite comfortably on her dog bed,
staring at nothing.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

うちの犬は年を取って耳が聞こえない

そして~を理解している

ただ吠えればいいと

家の中に入れてもらいたいなら

残念ながら

彼女は少しボケている

だから時々意味もなく吠える

じっと横になって

犬用ベッドの上で心地よく

虚空を見つめて

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
hypochondriac「心気症の」
yutz ヤッツ「ばかもの」
bogart [ボ]ウガートゥ「脅し取る」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す