英語脳メルマガ 第04646号 今週の復習 記憶定着 2021年12月20日～2021年12月25日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年12月26日（日）号
VOL.4646

復習：今週の例文

■月曜日
今日、お気に入りのシャツをデートで必要だというので友人に貸した。その後、友人は醤油の染みをつけて返してきた。私は代償として彼のお気に入りのツートンのシャツをもらいたいと言った。しかし彼はそれを断って言った。『お気に入りのシャツなら、どうして貸したんだよ。』と。F*ck my life!
Today, after I lent my friend my favorite shirt because he needed it for a date, he gave it back to me stained with soy sauce. I asked to take his favorite two toned shirt as a replacement, but he refused and said, “If it was your favorite shirt, why did you lend it to me?” FML
■火曜日
知っての通り、米国での商品サービスの流通の約15％がテレビを通した通信販売となっています。そのすべてが今後ウェブ上で売られることになるでしょう。いやもっとかもしれません。数十億、すぐに数百億の商品サービスがウェブ上で売られることになるのです。
As you know, about 15% of the goods and services in the US are sold via catalogs over the television. All that’s going to go on the web and more. Billions and billions, soon tens of billions of dollars worth of goods and services are going to be sold on the web.
■水曜日
ウクライナ国防相のオレクシー・レズニコフは金曜日、ウクライナ国境付近とロシアに併合されたクリミア半島のロシア軍の兵数は、推定で94,300人であると議会で語った。さらに一月には劇的に緊張が高まるかもしれないと警鐘を鳴らした。
Ukrainian Defense Minister Oleksii Reznikov told lawmakers Friday that the number of Russian troops near Ukraine and in Russian-annexed Crimea is estimated at 94,300, warning that a “large-scale escalation” is possible in January.
■木曜日
本当の寂しさというもの、在り来たりな言葉ではなくむき出しの恐怖としての寂しさというものがどんなものかは誰にもわからない。当の孤独にさいなまれる者たちにさえ、それは正体を隠す。世界一みじめな社会のつまはじき者でさえ記憶や錯覚する力を持っているのだ。だが時折、運命のいたずらによって一瞬だけそれは正体を見せることがある。ただの一瞬だけ。どんな人間であろうが、精神的な孤独というものを正気の沙汰で見据えることはできないだろう。
Who knows what true loneliness is – not the conventional word but the naked terror? To the lonely themselves it wears a mask. The most miserable outcast hugs some memory or some illusion. Now and then a fatal conjunction of events may lift the veil for an instant. For an instant only. No human being could bear a steady view of moral solitude without going mad.
■金曜日
国土交通省は、防災対策に関する省令の改正を検討していく。現行では、火災に対する対策を講じるよう指導する内容はあるが、セキュリティーカメラに関しての要件は含まれていない。
The transport ministry will study revising an ordinance on disaster prevention measures that instructs operators to take safety steps against fire but currently contains no requirements on security cameras.
■土曜日
でも実は虫や外部の物質では全くなく、むしろ、あなたの眼球の中に存在しています。フローターは動いたり形を変えたりするので、生きているように見えますがそうではありません。フローターは、網膜（眼の後ろにある感光組織）に影を投げかける小さな物質なのです。
But they’re not actually bugs or any kind of external objects at all. Rather, they exist inside your eyeball. Floaters may seem to be alive, since they move and change shape, but they are not alive. Floaters are tiny objects that cast shadows on the retina, the light-sensitive tissue at the back of your eye.

復習：今週の表現

★for a date
デートのために
★gave it back to ～
それを～に返した
★stained with soy sauce
醤油の染みをつけて
★two toned shirt
ツートンカラーのシャツ
★the goods and services
物品サービス
★be sold via catalogs over the television
テレビ通販で売られる
★go on the web
ウェブに移行する
★billions and billions
数十億
★$__ worth of ～
__ドルの価値の～
★Ukrainian
ウクライナの
★Defense Minister
防衛相
★be estimated at ～
（数が）～と見積もられる
★large-scale escalation
大規模な増大、大規模な緊張の高まり
★Who knows ～?
誰が知り得ようか？
★conventional word
ありきたりな言葉
★naked terror
むき出しの恐怖
★the lonely
寂しい人々
★wear a mask
正体を隠す
★now and then
ときどき
★a fatal conjunction of events
重大な出来事の重なり、運命のいたずら
★can’t bear a steady view of ～
～をじっと見るに耐えない
★moral solitude
精神的な孤立
★study revising ～
～を改定することを検討する
★ordinance on disaster prevention measures
防災対策についての条例
★take safety steps against ～
～に対して対策をする
★external objects
外部の物質
★cast shadows on the retina
網膜に影を投影する
★light-sensitive tissue
感光性の細胞組織

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
～した後
私は友達にお気に入りのシャツを貸した
彼がデートで必要だったので
彼は私にそれを返した
醤油の染みをつけて
私は～を貰うことを要求した
彼のお気に入りのツートンカラーのシャツを
代替品として
しかし彼はそれを断って言った
もしお気に入りだったのなら
なぜそれを僕に貸したんだ？と
人生最悪だ！

ご存じの通り
アメリカの商品とサービスのおよそ15％が
～で売られています
テレビ通販で
そのすべてが今後ウェブへと切り替わります
それ以上かもしれません
数十億
すぐに数百億の商品とサービスが
ウェブ上で売られることになるでしょう

ウクライナのオレクシー・レズニコフ防衛相は
金曜日、議会で語った
ロシア軍の兵数は
ウクライナ国境近くの
そしてロシアに併合されたクリミア半島内の
は、94,300人と見積もられると、
～と警鐘を鳴らして
事態の深刻化もありうると
年明け一月に

誰が～を知っていようか？（誰も知らない）
本当の孤独というものが何かを
ありきたりな言葉ではなく生身の恐怖として
当の寂しさに苛まれる人たちにさえ
孤独は正体を見せない
どんなつまはじき者でさえ
記憶なり錯覚する力なりを持つ（のだから）
たまに
運命のいたずらが
その正体を露にすることもある
一瞬
ほんの一瞬だけ
どんな人間でも～には耐えられまい
精神的な孤独というものを落ち着いて直視することに
気が狂うことなしに

国土交通省は～を検討する予定だ
省令を改正することを
防災対策についての（省令を）
（それは）事業者たちに指導している
安全策を講ずるよう
火災に対して
だが現在は
何の要件も含んでいない
防犯カメラについては

でもそれらは実際は虫ではありません
またはいかなる外部の物質（ではありません）
全く
むしろ
それらはあなたの眼球の内側に存在しています
フローターは生きているように見えるかもしれません
動いたり形を変えたりするので
でも生きてはいません
フローターは小さな物質です
網膜に影を落とす（物質）
（網膜とは）感光性の細胞組織
眼の後部の

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし