英語脳メルマガ 第04648号 If you could – a way to think about の意味は?

https://www.youtube.com/watch?v=nkCil4pPVfw

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年12月28日(火)号
VOL.4648

本日の例文

スティーヴ・ジョブズ「1995~失われたインタビュー~」です。

If you could – a way to think about it is, it is the ultimate direct to customer distribution channel. Another way to think about it is, the smallest company in the world can look as large as the largest company in the world on the web.

今日の予習

a way to think ~, another way to think …
ひとつの考え方は~、また別の考え方は…

ultimate
音声
[ア]ル・ティ・ミトゥ
最終的な、究極な

direct to ~
~に直接の、~に直販の

customer
音声
[カ]ス・タ・マー
顧客、お客さん

distribution channel
流通チャネル

distribution
音声
ディス・トゥリ・[ビュ]ー・ション
流通、配給

look large
大きく見える


引用元:The Lost Interview
https://allaboutstevejobs.com/verbatim/interviews/triumph_of_the_nerds_interview_1995

If you could – a way to think about it is, it is the ultimate direct to customer distribution channel. Another way to think about it is, the smallest company in the world can look as large as the largest company in the world on the web.
で「言うなれば、、一つの考え方として、ウェブは顧客への直販の究極形です。また別の考え方としては、ウェブ上ではどんな小さな会社でも巨大な会社と同等に見てもらえるということです。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04641/

If you could – は「言えるとしたら・・・」と言っていますが、言い直して、

a way to think about it is, で「一つの考え方、それについての、は~だ」です。
a way to think about it が主語になって「それについてのひとつの考え方」です。
it the web を指しています。
その考え方とはどんなことかというと、
(that) it is the ultimate direct to customer distribution channel. で「ウェブは究極の直販である、顧客流通チャネルに」です。
direct は「直販の、直接の」という意味です。

Another way to think about it is ~で「もう一つのそれについての考え方は~だ」です。
「また~とも言う風にも考えられる」という意味合いですね。
it は同じく the web を指しています。
どんなことかというと、
(that) the smallest company in the world can look as large as the largest company in the world on the web. で「ウェブ上ではどんな小さな会社でも世界一巨大な会社と同じくらい大きく見える(ということ)」です。
the smallest company in the world は「世界一小さな企業」ですが、
ここでは修辞的に最大級を使って「どんなちっぽけな会社でも」という意味になっています。
can look large で「大きく見える、大きく見せられる」です。
as ~ as …「…と同じくらい~」が絡んで、
can look as large as the largest company in the world で「世界一大きな会社と同じくらい大きく見せられる」です。
ここのでの look は「~を見る」ではなく、「~に見える」という意味です。
can look ~ で「~にみえる、~に見せる」という言意味合いになります。
例:Women can look completely changed with makeup on.「女性は化粧で完全に変身できる。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

If you could –
言うなれば

a way to think about it is,
ウェブについての一つの考え方として、

it is the ultimate direct
それは究極の直販だ

to customer distribution channel.
顧客流通チャネルへの

Another way to think about it is,
もう一つの考え方としては、

the smallest company in the world
どんなちっぽけな会社でも

can look as large
~と同等の規模に見てもらえる

as the largest company in the world
世界一の企業と同じくらい

on the web.
ウェブ上では

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

If you could –

a way to think about it is,

it is the ultimate direct

to customer distribution channel.

Another way to think about it is,

the smallest company in the world

can look as large

as the largest company in the world

on the web.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

If you could –
a way to think about it is,
it is the ultimate direct
to customer distribution channel.
Another way to think about it is,
the smallest company in the world
can look as large
as the largest company in the world
on the web.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

If you could –
a way to think about it is,
it is the ultimate direct
to customer distribution channel.
Another way to think about it is,
the smallest company in the world
can look as large
as the largest company in the world
on the web.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

言うなれば

ウェブについての一つの考え方として、

それは究極の直販だ

顧客流通チャネルへの

もう一つの考え方としては、

どんなちっぽけな会社でも

~と同等の規模に見てもらえる

世界一の企業と同じくらい

ウェブ上では

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
sesquipedalian セスクィペ[デ]イリアン「長ったらしい語・言葉」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す