英語脳メルマガ 第04657号 Children also have artistic ability, の意味は?

https://pixabay.com/ja/photos/%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%B9%E3%83%B3-%E3%83%91%E3%82%A6%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%83%BC-381124/

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年1月6日(木)号
VOL.4657

本日の例文

スイスの画家、美術理論家であるパウル・クレーの言葉です。

Children also have artistic ability, and there is wisdom in their having it! The more helpless they are, the more instructive are the examples they furnish us; and they must be preserved free of corruption from an early age.

今日の予習

ability
音声
ア・[ビ]・リ・ティ
能力、才能

there is wisdom in ~ing
~することには英知がある

helpless
音声
[ヘ]ルプ・レス
無力な、頼りない

instructive
音声
インストゥ・[ラ]ク・ティヴ
教訓的な、有益な、ためになる

furnish
音声
[ファ]ー・ニシュ
(~に)与える、提供する

free of ~
~がない、~が免除されて

corruption
音声
コ・[ラ]プ・ション
腐敗、汚職、望ましくない改変、データの破損

preserve
音声
プリ・[ザ]ーヴ
保存する、温存する、保護する

from an early age
音声
幼いころから


引用元:Paul Klee- Brainy Quote

Children also have artistic ability, and there is wisdom in their having it! The more helpless they are, the more instructive are the examples they furnish us; and they must be preserved free of corruption from an early age.
で「子供たちにも芸術的能力があります。そして子供たちが芸術能力を持つという点に有益な金言があります。自分では何もできない無力な子供であればあるほど、彼らが示してくれるその教えは我々のためになります。そして幼い頃から、それらは汚損から守られなければなりません。」という意味になります。

こちらにもうちょっと長い引用文がありました。
https://quotepark.com/quotes/1856825-paul-klee-these-are-primitive-beginnings-in-art-such-as-one/

Children also have artistic ability, で「子供たちもまた芸術的能力を持つ」です。

and「そして」
there is wisdom in their having it! で「英知がある、彼らがそれを持っていることに」です。
ちょっとわかりづらいですが、
having it「それを持っていること」の意味上の主語 their が挿入されている形です。
参考:動名詞の意味上の主語

動名詞の意味上の主語、目的格はダメ!?英語学習中なら知っておこう


their the children を指します。
there is wisdom in ~ing はイディオム的に「~する中にも教えがある、~することにもいい点がある」といった意味になります。
つまり、子どもたちが芸術的能力を有していることに、よい教えが隠れている、ということです。

The more ~, the more … の文型で「~すればするほど、より…だ」です。
The more helpless they are, で「彼らが無力であればあるほど…」です。
they は同様に the children を指します。
helpless は「どうしようもない、頼りない、一人では何もできない、体が不自由な、無力な」という意味の形容詞です。
例:as helpless as a new-born babe「生まれたての赤子ほど無力な、どうすることもできない」、play helpless「頼りないふりをする」

the more instructive are the examples they furnish us; で「その教えはより教示的になる、彼らが私たちに与える(教え)」です。
the more の文型に引っ張られて、倒置が起きています。
主語は the examples they furnish us で「彼らが我々に与える教え」です。
述部が are instructive です。
the examples (that) they furnish us で「彼らが我々に与えるその教え」です。
they は先ほど同様 the children です。
the examples「その教え」は、先ほど wisdom があると言っていたことを受けています。
furnish ~ (with) … で「~に…を与える」という意味の言い回しになります。
例:furnish someone with advice「人に助言を与える」
つまり美術理論家であるパウル・クレーたちにとって有益な教えになっているということですね。

they must be preserved free of corruption で「それらは守られねばならない、汚されずに」です。
この they the children とみることもできますが、the examples とも取れます。
free of corruption は形容詞ですが、(, being) が省略されていると考えて「汚損されていない(状態で)」という意味になります。
前回も出てきた、形容詞の副詞的な用法(準補語)とも取れます。
例:They all arrived safe.「彼らは全員無事に到着した。」
参考:準補語(擬似補語)とはいったい何?
https://www.makocho0828.net/entry/jyunhogo-200115
参考:付け足し補語(擬似補語・準補語)その1
http://eishikandojo.jp/blog-entry-147.html
from an early age. で「幼い時から」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Children also have artistic ability,
子どもたちも芸術能力をもっている

and there is wisdom
そしてそこに教えがある

in their having it!
彼らがそれを持つ中に

The more helpless they are,
子供たちが何もできないくらい幼いほど

the more instructive
教えられることがより多くなる

are the examples
その教えは

they furnish us;
彼らが我々に与える(その教え)

and they must be preserved
そしてそれらは守られねばならない

free of corruption
汚損されずに

from an early age.
こどもの早い段階から

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Children also have artistic ability,

and there is wisdom

in their having it!

The more helpless they are,

the more instructive

are the examples

they furnish us;

and they must be preserved

free of corruption

from an early age.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Children also have artistic ability,
and there is wisdom
in their having it!
The more helpless they are,
the more instructive
are the examples
they furnish us;
and they must be preserved
free of corruption
from an early age.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Children also have artistic ability,
and there is wisdom
in their having it!
The more helpless they are,
the more instructive
are the examples
they furnish us;
and they must be preserved
free of corruption
from an early age.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

子どもたちも芸術能力をもっている

そしてそこに教えがある

彼らがそれを持つ中に

子供たちが何もできないくらい幼いほど

教えられることがより多くなる

その教えは

彼らが我々に与える(その教え)

そしてそれらは守られねばならない

汚損されずに

こどもの早い段階から

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
proctor プ[ロ]クター「試験監督官」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す