英語脳メルマガ 第04720号 The sharing of joy, whether physical, の意味は?

https://www.flickr.com/photos/350vt/24929959474

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年3月10日(木)号
VOL.4720

本日の例文

アメリカ合衆国の作家であるオードリー・ロードの言葉です。

The sharing of joy, whether physical, emotional, psychic, or intellectual, forms a bridge between the sharers which can be the basis for understanding much of what is not shared between them, and lessens the threat of their difference.

今日の予習

sharing
音声
[シェ]ア・リング
共有すること

whether ~ or …
~だろうと…だろうと

physical
音声
[フィ]・ズィ・カォ
身体的な、物理的な

emotional
音声
イ・[モ]ウ・ショ・ナォ
感情的な

psychic
音声
[サ]イ・キク
霊的な、超自然的な

form
音声
~を形作る、~を形成する

sharer
音声
[シェ]ア・ラー
共有者

basis for ~
~のための基盤、~への根拠

much of ~
多くの~、大部分の

lessen
音声
[レ]スン
少なくさせる、減少させる

threat
音声
ス[レ]トゥ
脅し、危険


引用元:Audre Lorde- Brainy Quote

The sharing of joy, whether physical, emotional, psychic, or intellectual, forms a bridge between the sharers which can be the basis for understanding much of what is not shared between them, and lessens the threat of their difference.
で「(エロティックな)身体的、感情的、霊的、または知的な喜びの共有は、それを共有する二人の間にかけ橋を形成する。その架け橋は、二人の間で共有されていないものの大部分を理解するための足掛かりとなりえる。そしてお互いの『差異』という脅威を軽減させることができる。」という意味になります。

こちらに原文がありました
https://digressionsnimpressions.typepad.com/digressionsimpressions/2017/11/on-audre-lordes-critique-of-capitalism.html

The sharing of joy, で「喜びの共有」です。
原文を読むと、erotic についての話だと分かりますので、この joy erotic な意味での「喜び」を意味しています。
whether physical, emotional, psychic, or intellectual,joy を修飾する形容詞を後から挿入的に列挙しています。
whether ~ or … で「~だろうと…だろうと」という意味になります。
その喜びが、身体的なものであろうと、感情的なものであろうと、霊的なものであろうと、知的なものであろうと、ということになります。

forms a bridge between ~ で「~を形作る、~の間に橋を」です。
form はここでは動詞で「~を形作る、~を形成する」です。
between the sharers で「共有者たちの間に」です。
つまり joy を共有する者たちです。

(which) can be the basis for ~ で「(その橋は)~のための土台になりうる」です。
この関係代名詞 which は、ここでは the sharers ではなく、a bridge between the sharers を受けていることに注意しましょう。
このように先行詞が離れるバターンもあることを覚えておきましょう。
参考:先行詞が関係代名詞から離れた位置にある場合
https://toiguru.jp/antecedent#smoothplay1-3

何の基盤(the basis for ~)になるのかというと、
(the basis for) understanding much of ~ で「~の大部分を理解するための基盤」です。
何の大部分かというと、
what is not shared between them で「彼らの間で共有されていないもの」です。
関係代名詞 what「~するもの」の名詞節です。
them the sharers を指しています。

and lessens the threat of their difference. で「そして(それは)~を減らす、彼らの違いという脅威を」です。
主語は変わらず a bridge between the sharers を受けています。
lessen ~ で「~を減らす、~を少なくする」という意味の動詞です。
the threat of ~ で「~という脅威」です。
of は「~という」という意味の【同格】の意味なっています。
参考:(4) 同格関係を表すof
https://www.worldts.com/english-writing/eigo-ronbun18/index.html

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The sharing of joy,
喜びの共有は

whether physical, emotional, psychic, or intellectual,
身体的にせよ、感情的にせよ、霊的にせよ、知的にせよ

forms
~を形成する

a bridge between the sharers
共有する者の間に橋を

which can be the basis for
(その橋は)~のための基盤となりうる

understanding
~を理解することの

much of
~の大部分を

what is not shared between them,
二人の間で共有されていないもの

and lessens
そして~を低減させてくれる

the threat of their difference.
お互いの違いという脅威を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The sharing of joy,

whether physical, emotional, psychic, or intellectual,

forms

a bridge between the sharers

which can be the basis for

understanding

much of

what is not shared between them,

and lessens

the threat of their difference.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The sharing of joy,
whether physical, emotional, psychic, or intellectual,
forms
a bridge between the sharers
which can be the basis for
understanding
much of
what is not shared between them,
and lessens
the threat of their difference.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The sharing of joy,
whether physical, emotional, psychic, or intellectual,
forms
a bridge between the sharers
which can be the basis for
understanding
much of
what is not shared between them,
and lessens
the threat of their difference.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

喜びの共有は

身体的にせよ、感情的にせよ、霊的にせよ、知的にせよ

~を形成する

共有する者の間に橋を

(その橋は)~のための基盤となりうる

~を理解することの

~の大部分を

二人の間で共有されていないもの

そして~を低減させてくれる

お互いの違いという脅威を

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
hearken [ハ]ークン「耳を傾ける、思い出す」listen の古い表現
hearken to ~「~を聞く」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す