英語脳メルマガ 第04721号 The metropolitan government is considering の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gay_Couple_CarbonNYC_and_friend_in_the_woods.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年3月11日(金)号
VOL.4721

本日の例文

KYODO NEWSより。東京都の同性パートナーシップ制度の改正に関するニュースより引用です。

The metropolitan government is considering allowing same-sex couples to apply for municipal housing and allow them to give consent at a medical institution for surgery to be performed on their partner, for example, according to the officials.

今日の予習

metropolitan
音声
メ・トゥロ・[ポ]・リ・タン
大都市の

consider
音声
コン・[スィ]・ダー
~を考慮する、~を検討する

allow ~ to do …
~が…することを許す、~させてあげる

allow
音声
ア・[ラ]ウ
~を許す

same-sex couple
同性カップル

apply for ~
~に申し込む

municipal housing
公営住宅

municipal
音声
ミュー・[ニ]・スィ・パォ
地方自治体の

give consent
同意する、承諾する

medical institution
医療機関

institution
音声
イン・スティ・[テュ]ー・ション
(公共の)機関、施設

perform surgery on ~
(人)~に手術を行う

surgery
音声
[サ]ー・ジェ・リ
手術


引用元:Tokyo’s same-sex partnership system to cover commuters from outside

The metropolitan government is considering allowing same-sex couples to apply for municipal housing and allow them to give consent at a medical institution for surgery to be performed on their partner, for example, according to the officials.
で「都職員の話では例えば東京都は、同性カップルが都営住宅に申し込みができるようにすること、そして医療機関にてパートナーが手術を受けることに同意ができるようにすることを検討している。」という意味になります。

The metropolitan government is considering ~ で「東京都の政府は~を検討している」です。
the metropolitan government は前述の the Tokyo metropolitan government のことです。

何を検討しているかというと、
allowing same-sex couples to apply for municipal housing で「同性カップルが都営住宅に申し込みができるようにすること」です。
allow ~ to do で「~が…することを許す、~が…できるようにしてあげる」です。
same-sex couple で「同性カップル」です。
apply for municipal housing で「都営住宅に申し込む」です。
apply for ~ で「~に申請する、~に申し込みをする」です。
municipal は「地方公共団体の」という意味の形容詞で、ここでは「都営の」という意味になっています。
例:municipal pool「市営プール」

and「そして」
allow them to give consent で「彼らが同意ができるようにしてあげる」です。
先ほど同じ allow ~ to do の形です。
give consent は「同意をする、承諾する」です。
consent は「同意」という意味の名詞です。
at a medical institution で「医療機関にて」
何の同意かというと、
for surgery to be performed on their partner で「自分たちのパートナーに対して手術が行われる(同意)」です。
give consent to do ~「~することに同意する」の形で、to不定詞の意味上の主語 for surgery がくっついた形です。
perform surgery on ~ で「~に対して手術をする」という意味のコロケーションです。
例:operate on someone’s eyes「(人の)目の手術をする」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The metropolitan government is considering
東京とは~を考えている

allowing same-sex couples
同性カップルが~できるようにすること

to apply for municipal housing
都営住宅に申し込み(ができるように)

and allow them
そして彼らが~できるようにする

to give consent
同意(できるように)

at a medical institution
医療機関にて

for surgery to be performed on their partner,
自分のパートナーが手術を受けることに

for example,
例を挙げれば

according to the officials.
都の職員によると

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The metropolitan government is considering

allowing same-sex couples

to apply for municipal housing

and allow them

to give consent

at a medical institution

for surgery to be performed on their partner,

for example,

according to the officials.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The metropolitan government is considering
allowing same-sex couples
to apply for municipal housing
and allow them
to give consent
at a medical institution
for surgery to be performed on their partner,
for example,
according to the officials.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The metropolitan government is considering
allowing same-sex couples
to apply for municipal housing
and allow them
to give consent
at a medical institution
for surgery to be performed on their partner,
for example,
according to the officials.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

東京とは~を考えている

同性カップルが~できるようにすること

都営住宅に申し込み(ができるように)

そして彼らが~できるようにする

同意(できるように)

医療機関にて

自分のパートナーが手術を受けることに

例を挙げれば

都の職員によると

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
chasm キャズム「裂け目、割れ目、亀裂」
raunchy ローンチィ「いやらしい、卑猥な」
skimp スキンプ「けちけちする、怠る、惜しむ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す