英語脳メルマガ 第04719号 Russia holds massive drills of its strategic の意味は?

https://www.flickr.com/photos/24354425@N03/17328436921

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年3月9日(水)号
VOL.4719

本日の例文

ABCより。ロシアの核ミサイル部隊演習に関するニュースより引用です。

Russia holds massive drills of its strategic nuclear forces on an annual basis, but the maneuvers planned for Saturday pointedly involve the Black Sea Fleet. The fleet is based on the Crimean Peninsula, which Russia annexed from Ukraine in 2014.

今日の予習

massive
音声
[マ]・スィヴ
極めて大量の、圧倒的な、大規模な

drill
音声
ドゥ[リ]ォ
訓練、演習

strategic nuclear forces
戦略核戦力、戦略核兵器

strategic
音声
ストゥラ・[ティ]ー・ジク
戦略の、戦略的な

nuclear
音声
[ニュ]ー・クリ・ア
核の、原子力の

on an annual basis
年間ベースで、一年ごとに

annual
音声
[ア]・ニュ・アォ
年に一度の、毎年の

maneuver
音声
マ・[ニュ]ー・ヴァー
作戦行動、軍事作戦、大演習

pointedly
音声
[ポ]イン・ティドゥ・リ
あからさまに、あてつけがましく、狙いを定めて

involve
音声
イン・[ヴォ]ゥヴ
~を含める、~を伴う

the Black Sea Fleet
黒海艦隊

fleet
音声
フ[リ]ートゥ
艦隊、船団

be based on ~
~を基にする、~を基地とする

Crimean Peninsula
クリミア半島

peninsula
音声
ペ・[ニ]ン・シュラ
半島

annex
音声
ア・[ネ]クス
~を併合する

Ukraine
音声
ユー・ク[レ]イン
ウクライナ


引用元:Russia to stage massive nuclear drills amid Ukraine standoff

Russia holds massive drills of its strategic nuclear forces on an annual basis, but the maneuvers planned for Saturday pointedly involve the Black Sea Fleet. The fleet is based on the Crimean Peninsula, which Russia annexed from Ukraine in 2014.
で「ロシアは戦略核兵器の大規模演習を年間ベースで行っている。しかしこの土曜日に予定された大規模演習は、あからさまに黒海艦隊を伴ったものとなっている。その黒海艦隊は、2014年にロシアがウクライナから奪って併合したクリミア半島を拠点としてるのだ。」という意味になります。

Russia holds massive drills of ~ で「ロシアは~の大規模演習を行う」です。
hold はここでは「(イベントなどを)開催する、開く、催す」などという意味の動詞です。
hold drills で「軍事演習を行う」となります。
drill は「訓練、演習」です。
例:evacuation drill「避難訓練」
何の演習かというと、
(drills of) its strategic nuclear forces で「同国の戦略核兵器(の軍事演習)」です。
strategic nuclear forces で「戦略核兵器」です。
on an annual basis で「年次ベースで、一年ごとに」です。
on ~ basis で「~ベースで」
例:on regular basis「定期的に、日ごろから」

but「しかし」
the maneuvers planned for Saturday pointedly involve ~ で「この木曜日に予定された大規模演習は~を含んでいる」
the maneuvers で「その大規模演習」です。
maneuvers マ[ニュ]ーヴァーズは「(軍事)大演習」で先に出た massive drills のパラフレーズとなっています。
pointedly は「指し示すように」から「あからさまに、あてつけがましく」という意味の副詞です。
例:say pointedly ~「当てつけで~と言う」
何を含んでいるかというと、
(involve) the Black Sea Fleet. で「黒海艦隊を(含んでいる)」です。
つまりこの土曜日の演習は黒海艦隊も参加しているということです。

The fleet is based on the Crimean Peninsula, で「その黒海艦隊は、~を拠点としている、クリミア半島を」です。
be based on ~ で「~に基づく、~を根拠とする」という意味でもよく使われますが、ここでは文字通り「~を基地としている」という意味合いですね。
Crimean クライ[ミ]アンで「クリミアの」という意味の形容詞です。

, which Russia annexed from Ukraine in 2014. で「(そのクリミア半島は)ロシアが2014年に併合したものだ、ウクライナから」です。
annex ~ は動詞で「~を併合する」です。
例:annex a new territory「新たな領地を併合する」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Russia
ロシアは

holds massive drills of
~の大規模演習を行っている

its strategic nuclear forces
戦略核兵器の

on an annual basis,
年間ベースで

but
しかし

the maneuvers planned for Saturday
土曜日に予定されてる大規模演習は

pointedly involve
あからさまに~を含んでいる

the Black Sea Fleet.
黒海艦隊を

The fleet is based on
その艦隊は~を拠点としている

the Crimean Peninsula,
クリミア半島を

which Russia annexed
それはロシアが併合した

from Ukraine
ウクライナから

in 2014.
2014年に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Russia

holds massive drills of

its strategic nuclear forces

on an annual basis,

but

the maneuvers planned for Saturday

pointedly involve

the Black Sea Fleet.

The fleet is based on

the Crimean Peninsula,

which Russia annexed

from Ukraine

in 2014.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Russia
holds massive drills of
its strategic nuclear forces
on an annual basis,
but
the maneuvers planned for Saturday
pointedly involve
the Black Sea Fleet.
The fleet is based on
the Crimean Peninsula,
which Russia annexed
from Ukraine
in 2014.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Russia
holds massive drills of
its strategic nuclear forces
on an annual basis,
but
the maneuvers planned for Saturday
pointedly involve
the Black Sea Fleet.
The fleet is based on
the Crimean Peninsula,
which Russia annexed
from Ukraine
in 2014.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

ロシアは

~の大規模演習を行っている

戦略核兵器の

年間ベースで

しかし

土曜日に予定されてる大規模演習は

あからさまに~を含んでいる

黒海艦隊を

その艦隊は~を拠点としている

クリミア半島を

それはロシアが併合した

ウクライナから

2014年に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
edge closer to ~「~にじわじわ近づく」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら