英語脳メルマガ 第04724号 Today, I ran into my ex-girlfriend at the mall. の意味は?

https://www.flickr.com/photos/e06158/2272739708

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年3月14日(月)号
VOL.4724

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
It’s a small world after all(所詮小さな世界)

Today, I ran into my ex-girlfriend at the mall. The one who I faked my death to back in Texas so I wouldn’t have to tell her I was leaving for someone else. She moved to Florida too. What a small world. FML

今日の予習

run into ~
~にばったり会う

my ex-girlfriend
元カノ

mall
音声
[モ]ーゥ
ショッピングモール

fake one’s death
死んだと嘘をつく

fake
音声
[フェ]イク
~をでっち上げる、~のふりをする

back in ~
~にいたころ、~の当時に

so (that) I wouldn’t have to ~
~しなくてもいいように

leave ~ for someone else
他の誰かのために~を捨てる

move to ~
~に引っ越してくる


引用元:Today, I ran into my ex-girlfriend at the mall.

Today, I ran into my ex-girlfriend at the mall. The one who I faked my death to back in Texas so I wouldn’t have to tell her I was leaving for someone else. She moved to Florida too. What a small world. FML
で「今日、ショッピングモールで元カノにばったり会った。テキサスにいた当時、他に好きな人できたから別れると彼女に言わなくていいように自分が死んだと嘘をついた元カノだ。彼女もフロリダに引っ越してきたとは。なんとも狭い世界だ。F*ck my life!」という意味になります。

I ran into my ex-girlfriend at the mall. で「私は~に偶然出くわした、元カノに、ショッピングモールで」
run into ~ で「~にばったり出会う、偶然出くわす」という意味の句動詞です。
ran run の過去形です。(run-ran-run
ex-girlfriend で「元彼女」です。
ex- は「元~」という意味が作れる接頭辞です。
例:ex-husband「元夫」、ex-boxer「元ボクサー」

The one who ~ で「~した元彼女だ」です。
the onemy ex-girlfriend を指しています。
(who) I faked my death to で「私が死んだと嘘を言った(相手)」 です。
fake one’s death で「死んだことにする、死んだと嘘をつく」という意味の言い回しです。
fake ~ to … で「~を捏造して…に嘘をつく」です。
ちなみに目的語なのに whom ではなく who が使われていますが理由はこちらを参考になりました。
参考:口語では whom はあまり使われない。
https://ameblo.jp/peachpatent/entry-12685374945.html
back in Texas で「テキサスにいた当時」という意味になります。
back in ~ で「~の時は、~のころは」という意味の言い回しです。後には「時代」や「場所」などが入ります。
例:Back in junior high school, I was ~「中学生の頃、私は~だった」

so (that) ~ で「~するように、~できるように」です。
参考:so that構文のthatは省略できる
https://honmono-eigo.com/noun-rela/sothatkoubun#index_id5
so I wouldn’t have to tell her (that) ~ で「私が彼女に~と言わなくて済むように」です。
I was leaving (her) for someone else. で「私が彼女を捨てる、他の誰かのために」です。
leave ~ for … で「~を振って…と付き合う」という意味です。
dump ~ for … とも言えます。
例:He dumped her for a young girl.「彼は彼女を捨て若い女に走った。」

She moved to Florida too. で「彼女もフロリダに引っ越してきた(とは)」です。
What a small world. で「なんて狭い世界だ」となります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I ran into my ex-girlfriend
私は元カノとばったり会った

at the mall.
ショッピングモールで

The one
(それは~な)元彼女だ

who I faked my death to
私が自分が死んだと嘘を言った

back in Texas
テキサスにいた時に

so I wouldn’t have to tell her
彼女に伝えなくて済むように

I was leaving
私が彼女を捨てると

for someone else.
他の女に乗り換えて

She moved to Florida too.
彼女もフロリダに引っ越してきたのだ

What a small world.
何と狭い世界だ

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I ran into my ex-girlfriend

at the mall.

The one

who I faked my death to

back in Texas

so I wouldn’t have to tell her

I was leaving

for someone else.

She moved to Florida too.

What a small world.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I ran into my ex-girlfriend
at the mall.
The one
who I faked my death to
back in Texas
so I wouldn’t have to tell her
I was leaving
for someone else.
She moved to Florida too.
What a small world.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I ran into my ex-girlfriend
at the mall.
The one
who I faked my death to
back in Texas
so I wouldn’t have to tell her
I was leaving
for someone else.
She moved to Florida too.
What a small world.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は元カノとばったり会った

ショッピングモールで

(それは~な)元彼女だ

私が自分が死んだと嘘を言った

テキサスにいた時に

彼女に伝えなくて済むように

私が彼女を捨てると

他の女に乗り換えて

彼女もフロリダに引っ越してきたのだ

何と狭い世界だ

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
bolshy「過激派の、反抗的な」
cachet キャッ[シェ]イ「記念スタンプ、公印」
vituperative ヴィ[チュ]ーパラティヴ「毒舌の、罵りの」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す