英語脳メルマガ 第04726号 In an address to his people Friday morning, の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Volodymyr_Zelenskyy_and_Ilham_Aliyev_(2019-12-17)_16.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年3月16日(水)号
VOL.4726

本日の例文

ABCより。ロシアのウクライナ侵攻に関するニュースより引用です。

In an address to his people Friday morning, Zelenskyy called on Putin “to sit at the table for negotiations to stop people dying,” but did not order Ukrainian troops to stop fighting, telling them to “stand tough. You’re everything we have, you’re everything that is defending us.”

今日の予習

in an address to ~
~への演説の中で

one’s people
国民

call on ~
~に呼びかける

table for negotiations
交渉の席

negotiation
音声
ニ・ゴウ・シ・[エ]イ・ション
ネゴシエーション、交渉

Ukrainian
音声
ユー・ク[レ]イ・ニ・アン
ウクライナの

troop
音声
トゥ[ル]ープ
部隊、軍隊

stand tough
勇ましく頑張り続ける

defend
音声
ディ・[フェ]ンドゥ
~を守る、防衛する


引用元:Biden to order personal sanctions on Putin as Russian forces close in on Kyiv

In an address to his people Friday morning, Zelenskyy called on Putin “to sit at the table for negotiations to stop people dying,” but did not order Ukrainian troops to stop fighting, telling them to “stand tough. You’re everything we have, you’re everything that is defending us.”
で「金曜日の朝の国民への演説の中で、ゼレンスキー大統領はプーチンに、人民が死んでいくのを止めるために交渉の席に着くように呼び掛けた。だが、ウクライナの部隊に戦闘を止めるようには言わずに、彼らには『勇敢に戦い続けよ。君たちだけが頼りだ、我々を守るのは君たちだけだ』と伝えた。」という意味になります。

In an address to his people Friday morning, で「彼の国民への演説の中で、金曜の朝の」です。
address は「住所、宛名」という意味以外にも「演説、(正式な)挨拶」といった意味があります。

Zelenskyy called on Putin to ~ で「ゼレンスキーはプーチンに~するように呼び掛けた」です。
call on ~ to do … で「~に…するように求める、要請する」です。
何をするように求めたかというと、
(to) sit at the table for negotiations で「交渉のテーブルに座るように」です。
to stop people dying, で「人々が死んでいくのを止めるために」です。
つまり停戦交渉のことですね。
stop ~ing で「~することを止める」ですが、ここでは動名詞の意味上の主語が挿入されています。
例:I tried to stop him going there.「私は彼にそこに行かせまいとした。」

but「しかし」
did not order Ukrainian troops to stop fighting, で「ウクライナの部隊に戦闘を止めよと命令はしなかった」

その代わりに、
telling them to stand tough で「彼らに頑張り続けよと伝えた」です。
stand tough は「勇敢に立つ」ですが、ここでは stand は「耐える」という意味合いで、
「その場を離れずに頑張り続る」という意味です。
tough はここでは「勇ましく、タフに」という意味になっています。
例:stay tough「頑張り続ける」、stand strong「毅然としたままでいる」

You’re everything (that) we have, で「君たちは私たちが持っている全てだ」
you’re everything that is defending us. で「私たちを守っている全てだ」となります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

In an address to his people
国民への演説で

Friday morning,
金曜日の朝

Zelenskyy called on Putin
ゼレンスキー大統領はプーチンに呼びかけた

“to sit at the table for negotiations
交渉の席に着くように

to stop people dying,”
人が死ぬのを止めるために

but did not order
しかし~に命令はしなかった

Ukrainian troops
ウクライナ軍に

to stop fighting,
戦闘を止めるようには

telling them
彼らには~と伝えて

to “stand tough.
勇敢に頑張り続けよ

You’re everything we have,
君たちは我々の頼みの綱だ

you’re everything that is defending us.”
我々を守ってくれるのは君たちだけだ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

In an address to his people

Friday morning,

Zelenskyy called on Putin

“to sit at the table for negotiations

to stop people dying,”

but did not order

Ukrainian troops

to stop fighting,

telling them

to “stand tough.

You’re everything we have,

you’re everything that is defending us.”

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

In an address to his people
Friday morning,
Zelenskyy called on Putin
“to sit at the table for negotiations
to stop people dying,”
but did not order
Ukrainian troops
to stop fighting,
telling them
to “stand tough.
You’re everything we have,
you’re everything that is defending us.”

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

In an address to his people
Friday morning,
Zelenskyy called on Putin
“to sit at the table for negotiations
to stop people dying,”
but did not order
Ukrainian troops
to stop fighting,
telling them
to “stand tough.
You’re everything we have,
you’re everything that is defending us.”

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

国民への演説で

金曜日の朝

ゼレンスキー大統領はプーチンに呼びかけた

交渉の席に着くように

人が死ぬのを止めるために

しかし~に命令はしなかった

ウクライナ軍に

戦闘を止めるようには

彼らには~と伝えて

勇敢に頑張り続けよ

君たちは我々の頼みの綱だ

我々を守ってくれるのは君たちだけだ

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
plead with ~ to do …「…するように~に懇願する」
close in on ~「~に徐々に近づく」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す