英語脳メルマガ 第04730号 今週の復習 記憶定着 2022年3月14日~2022年3月19日分

https://ja.ukiyo-e.org/image/artofjapan/0205417

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年3月20日(日)号
VOL.4730

復習:今週の例文

■月曜日
今日、ショッピングモールで元カノにばったり会った。テキサスにいた当時、他に好きな人できたから別れると彼女に言わなくていいように自分が死んだと嘘をついた元カノだ。彼女もフロリダに引っ越してきたとは。なんとも狭い世界だ。F*ck my life!
Today, I ran into my ex-girlfriend at the mall. The one who I faked my death to back in Texas so I wouldn’t have to tell her I was leaving for someone else. She moved to Florida too. What a small world. FML
■火曜日
なんというか、とても文化的な姿勢だったんです。そしてそれは、私たちがこのコンピューターの分野にそのような他分野で出会った最高のもの引き入れるために欲しかったものでした。そして視野が狭いとそれは得られないものだと思います。
A very, very liberal arts attitude, that we wanted to pull in the best that we saw in these other fields into this field. And I don’t think you get that if you are very narrow.
■水曜日
金曜日の朝の国民への演説の中で、ゼレンスキー大統領はプーチンに、人民が死んでいくのを止めるために交渉の席に着くように呼び掛けた。だが、ウクライナの部隊に戦闘を止めるようには言わずに、彼らには『勇敢に戦い続けよ。君たちだけが頼りだ、我々を守るのは君たちだけだ』と伝えた。
In an address to his people Friday morning, Zelenskyy called on Putin “to sit at the table for negotiations to stop people dying,” but did not order Ukrainian troops to stop fighting, telling them to “stand tough. You’re everything we have, you’re everything that is defending us.”
■木曜日
政府の考えはこうだ。都合の悪いニュース、つまり世間にあまり根掘り葉掘り論じてもらいたくない類のニュースを公表する一番のタイミングは金曜の夜遅くである。そのタイミングなら土曜日の新聞に載ることになり、その場合、読者が次に読むのは(日曜を飛ばして)平日版になるからだ。連休の週末ならなおいい。
The government’s view is that the best time to announce bad news, news that it doesn’t want the public to dwell on is late on a Friday, when it will wind up in the Saturday papers, which if you were readers, then the week day editions. A holiday weekend is even better.
■金曜日
愛媛県今治市に本拠地を置く同社によると、パナマ船籍の貨物船『ナムラ・クイーン』が攻撃を受けて損傷し、20人のフィリピン人の乗組員のうちの一人が肩にけがを負った。命には別条のないという。同船は自力で航行ができる状態で、損傷の度合いを確認するためにそのままトルコに向かった。
The Panamanian-registered cargo ship Namura Queen was damaged and one of the 20 Filipino crew sustained a non-life threatening injury to his shoulder, according to the firm based in Imabari, Ehime Prefecture. The ship can operate under its own steam and has headed to Turkey where the damage to the vessel will be assessed, the firm said.
■土曜日
1920年代に、ドイツの数学者ダフィット・ヒルベルトはある有名な思考実験を考案しました。それは『無限』という概念を理解するのがどれほど難しいかを我々に示すためのものでした。想像してみましょう。部屋数が無限にあって、働き者の夜勤のマネージャーいるホテルを。
In the 1920’s, the German mathematician David Hilbert devised a famous thought experiment to show us just how hard it is to wrap our minds around the concept of infinity. Imagine a hotel with an infinite number of rooms and a very hardworking night manager.

復習:今週の表現

ran into my ex-girlfriend
元カノにばったり会った
faked my death to ~
~に自分が死んだと嘘をついた
back in Texas
テキサスにいた時
so I wouldn’t have to ~
~しなくてもいいように
leave ~ for someone else
~を捨てて他の人に走る
pull in ~ into …
~を…に引き入れる
in an address to his people
国民への演説の中で
called on ~ to …
~に…するように求めた
sit at the table for negotiations
交渉の席に着く
stand tough
勇敢に戦い続けよ
the government’s view is that
政府の考え方は~ということだ
the best time to ~
~知る絶好のチャンス
dwell on the news
そのニュースについてじっくり検討する
late on a Friday
金曜の夜遅く
wind up in ~
結局~に行きつく
the week day editions
新聞の平日版
the Panamanian-registered cargo ship
パナマ船籍の貨物船
sustained a non-life threatening injury
命に別条のない傷を負った
can operate under its own steam
自力で航行できる
assess the damage to the vessel
その船の損傷ぐあいを査定する
German mathematician
ドイツの数学者
thought experiment
思考実験
just how hard it is to ~
~するのがいかに難しいか
wrap our minds around ~
~を完全に理解する
an infinite number of rooms
無限の数の部屋

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
私は元カノとばったり会った
ショッピングモールで
(それは~な)元彼女だ
私が自分が死んだと嘘を言った
テキサスにいた時に
彼女に伝えなくて済むように
私が彼女を捨てると
他の女に乗り換えて
彼女もフロリダに引っ越してきたのだ
何と狭い世界だ
人生最悪だ!

とても文化的な姿勢
(それは)私達が欲しっかった
~を引き込むために
そのような別の分野で見た最高のものを
このコンピューターの分野に
そして私は~とは思わない
それが手に入るとは
もし視野が非常に狭かったら

国民への演説で
金曜日の朝
ゼレンスキー大統領はプーチンに呼びかけた
交渉の席に着くように
人が死ぬのを止めるために
しかし~に命令はしなかった
ウクライナ軍に
戦闘を止めるようには
彼らには~と伝えて
勇敢に頑張り続けよ
君たちは我々の頼みの綱だ
我々を守ってくれるのは君たちだけだ

政府の考えは~だ
~ということ
悪いニュースを公表するベストタイミングは
~なニュースを
政府が世間にあまりじっくり考えてもらいたくない(ニュースを)
は、金曜の夜だ
そのタイミングなら
そのニュースは新聞の土曜版に載ることになる
ということは
あなたがその新聞読者だったら
次に読むのは平日版になるだろう
連休の週末ならなお良い

パナマ船籍の貨物船ナムラクイーンが
攻撃で損傷した
また20人のフィリピン人クルーのうちの一人が
命に別条のない傷を負った
肩に
愛媛県今治市に本社を置く同社によると
同船は自力で航行が可能で
トルコへ向かった
そこでは
同船の損害の度合いが査定されることになる
同社によると

1920年代
ドイツの数学者
ダフィット・ヒルベルトは
有名な思考実験を考案した
私達に~を示すために
~することがいかに難しいかを
~を理解することをが
無限という概念
~を想像してください
~を持つホテルを
無限の部屋数を持つ
そして非常に勤勉な夜間マネージャーがいる

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す