英語脳メルマガ 第04731号 Today, I drove to my job and got a parking t の意味は?

https://www.flickr.com/photos/149561324@N03/27640282708

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年3月21日(月)号
VOL.4731

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Bad day(ついてない日)

Today, I drove to my job and got a parking ticket for parking in my assigned parking spot. On top of that, my mom’s dog gave birth to her puppies in my bathroom. I currently have a parking ticket and ten dogs in my apartment. FML

今日の予習

drove
音声
ドゥ[ロ]ウヴ
drive「運転する」の過去形

get a parking ticket
駐車違反切符を切られる

park in ~
~(のスペース)に駐車する

parking spot
(一台分の)駐車場、駐車スペース

assigned
音声
ア・[サ]インドゥ
割り当てられた

on top of that
その上

give birth to ~
~を出産する、~を生む

bathroom
音声
[パ]ス・ルーム
トイレ

currently
音声
[カ]ー・レントゥ・リ
目下、現在は


引用元:Today, I drove to my job and got a parking t

Today, I drove to my job and got a parking ticket for parking in my assigned parking spot. On top of that, my mom’s dog gave birth to her puppies in my bathroom. I currently have a parking ticket and ten dogs in my apartment. FML
で「今日、職場に車で行って、自分の指定された駐車スペースに駐車したのに駐禁を切られた。その上、母の飼っている犬がうちのトイレで子犬を産んだ。今わたしのアパートの部屋には駐禁チケット一枚と10匹の子犬がいる。F*ck my life!」という意味になります。

I drove to my job で「職場に車で行った」です。
drive to ~ で「~に車を運転していく」という言い回しです。
my job は「私の職場」です。my work とも言えます。

and got a parking ticket で「駐車禁止チケットをもらった」です。
つまり駐禁チケットを切られた、ということですね。
for parking in my assigned parking spot. で「自分用に割り当てられた駐車スペースに駐車したことで」です。
for ~ は「(罪など)~のかどで、~のことで」という意味の前置詞です。
例:arrested for bribery「収賄で逮捕される」

On top of that, で「その上」という意味の副詞句です。
Besides, In addition, などとも言えます。

my mom’s dog gave birth to her puppies in my bathroom. で「母の飼っている犬がうちのトイレで子犬を産んだ」です。
give birth to ~ で「~を産む」という意味のイディオムです。直訳すると「~に生を与える」ですね。
in my bathroom. で「トイレで」です。
bathroom はアメリカでは主に「(家の)トイレ」という意味になります。
参考:トイレを英語でどう言うか?
https://talking-english.net/bathroom-toilet/#bathroom

I currently have a parking ticket and ten dogs in my apartment. で「私は今、1枚の駐禁チケットと、10匹の子犬を持っている、自分のアパートに」です。

apartment は「(賃貸の)アパート、マンション、共同住宅の一区画」です。
鉄筋・木造にかかわらず日本でいう「マンション」の部屋も apartment と言えます。イギリスでは flat ですね。
ちなみに個人で所有されている部屋(分譲マンションなど)は、condominium (condo) となります。
参考:condo と apartment はどう違いますか?
https://hinative.com/ja/questions/49330

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I drove to my job
職場に車で行って

and got a parking ticket
駐禁を切られた

for parking in my assigned parking spot.
自分に割り当てられたスペースに駐車したのに

On top of that,
その上

my mom’s dog gave birth to her puppies
母の飼っている犬が子犬を産んだ

in my bathroom.
うちのトイレで

I currently have
私は今~を持っている

a parking ticket and ten dogs
1枚の駐禁切符と10匹の子犬を

in my apartment.
私のアパートに

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I drove to my job

and got a parking ticket

for parking in my assigned parking spot.

On top of that,

my mom’s dog gave birth to her puppies

in my bathroom.

I currently have

a parking ticket and ten dogs

in my apartment.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I drove to my job
and got a parking ticket
for parking in my assigned parking spot.
On top of that,
my mom’s dog gave birth to her puppies
in my bathroom.
I currently have
a parking ticket and ten dogs
in my apartment.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I drove to my job
and got a parking ticket
for parking in my assigned parking spot.
On top of that,
my mom’s dog gave birth to her puppies
in my bathroom.
I currently have
a parking ticket and ten dogs
in my apartment.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

職場に車で行って

駐禁を切られた

自分に割り当てられたスペースに駐車したのに

その上

母の飼っている犬が子犬を産んだ

うちのトイレで

私は今~を持っている

1枚の駐禁切符と10匹の子犬を

私のアパートに

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
fight a traffic ticket「駐禁チケットについて争う」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す