英語脳メルマガ 第04750号 Since there are an infinite number の意味は?

jeff_dekofsky_the_infinite_hotel_paradox
https://www.ted.com/talks/jeff_dekofsky_the_infinite_hotel_paradox

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年4月9日(土)号
VOL.4750

本日の例文

TED-Edより「The Infinite Hotel Paradox(無限ホテルのパラドックス)」です。

Since there are an infinite number of rooms, there is a new room for each existing guest. This leaves room 1 open for the new customer. The process can be repeated for any finite number of new guests.

今日の予習

an infinite number of ~
無限の数の~

infinite
音声
[イ]ン・フィ・ニットゥ
無限の

existing
音声
エグ・[ズィ]ス・ティング
現存する、現在の、既存の

leave ~ open
~を空けておく

finite number
有限数

finite
音声
[ファ]イ・ナイトゥ
限界のある、限りある


引用元:The Infinite Hotel Paradox – TED

Since there are an infinite number of rooms, there is a new room for each existing guest. This leaves room 1 open for the new customer. The process can be repeated for any finite number of new guests.
で「部屋は無限にあるので、すでに宿泊中の客にはそれぞれ新しい部屋が用意できます。これによってルームナンバー1の部屋はその新規の客のために空いた状態になります。この処理は、有限の数の新しい客については何度でも繰り返すことが可能です。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04743/

Since there are an infinite number of rooms, ~ で「無限の数の部屋があるので」です。
since はここでは「なので」という意味の接続詞です。
an infinite number of ~ で「無数の~」という意味の言い回しです。

無数の部屋があるので、
there is a new room for each existing guest. で「新しい部屋がある、既に存在するそれぞれの客のための(部屋が)」です。
a new room for ~ で「~のための新しい部屋」です。
each は「各~、それぞれの~」という意味で、
existing は「既に存在する、既存の」という意味で、つまり new に対して、すでに宿泊中の客のことです。
今いる客にはそれぞれ新しい部屋を作ることができる、ということです。
a new room「新しい一つの部屋」を each existing guest「既存客一人一人に」と対応しています。

This leaves room 1 open for the new customer. 直訳すると「このことが、ルームナンバー1の部屋を、空いた状態にする、その新しい客のために」です。
無生物主語 this は直前の文を受けて「このこと」です。
「部屋は無限にあるのだから既存客には新しい部屋をいくらでも用意できる」ということを指しています。
このこととが、leave room 1 open で「ルーム1を空いた状態にしておく」です。
leave ~ … の形で「~を…の状態にしておく」という意味の言い回しです。
open はここでは形容詞で「空いている」です。vacant [ヴェ]イカントゥとも言えます。
(open) for the new customer で「その新しい客のために(空いた状態に)」です。

The process can be repeated で「この処理は繰り返すことができる」です。
repeat で「~を繰り返す」です。
for ~「~のために(繰り返せる)」
any finite number of new guests. で「有限の新規客数であればどれだけでも」です。
finite [ファ]イナイトゥは「有限の」という意味の形容詞。infinite [イ]ンフィニトゥの逆です。
例:finite resources「限りある資源」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Since
~なので

there are an infinite number of rooms,
無限の数の部屋がある(ので)

there is a new room for each existing guest.
既存客にはそれぞれ新しく部屋がある

This leaves
このことは~の状態にしてくれる

room 1
ルーム1を

open for the new customer.
その新規客のために空けた状態に

The process can be repeated
この処理は何度も繰り返すことができる

for any finite number of new guests.
有限の数の新規客に対してなら

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Since

there are an infinite number of rooms,

there is a new room for each existing guest.

This leaves

room 1

open for the new customer.

The process can be repeated

for any finite number of new guests.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Since
there are an infinite number of rooms,
there is a new room for each existing guest.
This leaves
room 1
open for the new customer.
The process can be repeated
for any finite number of new guests.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Since
there are an infinite number of rooms,
there is a new room for each existing guest.
This leaves
room 1
open for the new customer.
The process can be repeated
for any finite number of new guests.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

~なので

無限の数の部屋がある(ので)

既存客にはそれぞれ新しく部屋がある

このことは~の状態にしてくれる

ルーム1を

その新規客のために空けた状態に

この処理は何度も繰り返すことができる

有限の数の新規客に対してなら

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
row back「撤回する」
perihelion ペリ[ヒ]ーリオン「近日点」
aphelion ア[フィ]ーリオン「遠日点」
precrastination「早く終わらせること」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す