英語脳メルマガ 第04752号 Today, I reprimanded my daughter for eating の意味は?

https://pxhere.com/en/photo/929898

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年4月11日(月)号
VOL.4752

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
She’s not wrong(彼女は間違っていない)

Today, I reprimanded my daughter for eating too many chips, since it’s not good for you. She responded with, “Know what else isn’t good for you? Two cigarettes a day.” I couldn’t even come up with a retort. I can’t believe I just got burned by a ten-year-old. FML

今日の予習

reprimand
音声
レ・プリ・[マ]ンドゥ
叱責する、叱る

not good for you
体に悪い

respond
音声
リス・[ポ]ンドゥ
返答する、返事をする

respond with, “~”
~と返答する

cigarette
音声
スィ・ガ・[レ]トゥ
紙巻きたばこ

come up with ~
~を思いつく

retort
音声
リ・[ト]ートゥ
言い返す、反論する

get burned by ~
~にやけどを負わされる、痛い目に合う


引用元:Today, I reprimanded my daughter for eating

Today, I reprimanded my daughter for eating too many chips, since it’s not good for you. She responded with, “Know what else isn’t good for you? Two cigarettes a day.” I couldn’t even come up with a retort. I can’t believe I just got burned by a ten-year-old. FML
で「今日、娘にポテトチップスの食べ過ぎを注意した。健康に良くないので。彼女はこう言い返した。『それ以外に健康に良くないもの知ってる? 一日二本(二箱?)のタバコ。』 私は言い返す言葉を思いつけなかった。10歳の子に痛い目にあわされたなんて信じられない。F*ck my life!」という意味になります。

I reprimanded my daughter for ~ で「私は娘を~について叱った」です。
「私」はお母さんのようです。
reprimand は「~を叱る、叱責する」という意味の動詞です。
scald, admonish などとも言えます。
for ~ は「(罪など)~のかどで、~について」という意味の前置詞です。
(for) eating too many chips で「(娘が)ポテチを食べ過ぎていること(について)」叱った、ということです。
chips はアメリカではポテトチップスですが、英国ではフライドポテト(フレンチフライ)を意味します。

since ~「~なので」
it’s not good for you. で「それは体に悪い(から)」です。
普通に読むと not good for you you に違和感がありますが、
not good for you 全体で、慣用的に「体に悪い、不健康な」という意味の形容詞になっています。
it’s unhealthy. と同じ意味になります。
例:not-good-for-you foods「体に悪い食べ物」
参考:not good for you|ハワード英会話教室
http://howardberk.japanblue.net/?p=291

She responded with ~ で「彼女は~と返事をした」です。
respond with ~ で「~と(いうセリフで)返事をした」です。
何と返事をしたかというと、
Know what else isn’t good for you? 「他に体に悪いもの知っている?」
know what ~?Do you know what ~? と同じ意味の口語表現。
Two cigarettes a day.” で「一日二本(二箱?)のタバコ」です。
a cigarette は通常は「タバコ一本」を指しますが、一日2本のたばこくらいではちょっと意味が合わないので、
two (packs of) cigarettes のことでしょうか?
a day は前置詞がないですが「一日につき~」という意味になります。
例:twice a day「一日2回」

I couldn’t even come up with a retort. で「私は一言も言い返す言葉を思いつけなかった」です。
come up with ~ で「~を思いつく」です。

I can’t believe (that) ~「~なんて信じられない」
I just got burned by a ten-year-old. で「10歳の子供に痛い目に会った(なんて)」です。
get burned で「火傷を負わされる」ですが、ここでは「痛い目に会わされる」という意味合いです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I reprimanded my daughter
娘を叱った

for eating too many chips,
ポテチを食べ過ぎていることを

since it’s not good for you.
それは体に悪いから

She responded with,
娘は~と返答した

“Know what else isn’t good for you?
他に体に悪いもの知ってる?

Two cigarettes a day.”
一日二本(二箱)のタバコ。

I couldn’t even come up with a retort.
私は一言も言い返す言葉を思いつけなかった

I can’t believe
~とは信じられない

I just got burned by a ten-year-old.
私が10歳の子供に痛い目に会ったなんて

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I reprimanded my daughter

for eating too many chips,

since it’s not good for you.

She responded with,

“Know what else isn’t good for you?

Two cigarettes a day.”

I couldn’t even come up with a retort.

I can’t believe

I just got burned by a ten-year-old.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I reprimanded my daughter
for eating too many chips,
since it’s not good for you.
She responded with,
“Know what else isn’t good for you?
Two cigarettes a day.”
I couldn’t even come up with a retort.
I can’t believe
I just got burned by a ten-year-old.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I reprimanded my daughter
for eating too many chips,
since it’s not good for you.
She responded with,
“Know what else isn’t good for you?
Two cigarettes a day.”
I couldn’t even come up with a retort.
I can’t believe
I just got burned by a ten-year-old.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

娘を叱った

ポテチを食べ過ぎていることを

それは体に悪いから

娘は~と返答した

他に体に悪いもの知ってる?

一日二本(二箱)のタバコ。

私は一言も言い返す言葉を思いつけなかった

~とは信じられない

私が10歳の子供に痛い目に会ったなんて

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
think on the fly「臨機応変に考える」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す