英語脳メルマガ 第04765号 今週の復習 記憶定着 2022年4月18日~2022年4月23日分

https://ja.ukiyo-e.org/image/artofjapan/0205417

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年4月24日(日)号
VOL.4765

復習:今週の例文

■月曜日
今日、母からの電話で目を覚ました。私は90マイル離れた、いとこの家に滞在している。誰かが母の車のフロントグラスにうんこをした(そうだ)。そして母は私の友達の仕業だと言って、町にもいない私と、州外のコンサートに車で向かっているはずの私の友達に対して、怒っている。
Today, I woke up to my mom calling me. I’m 90 miles away, staying at my cousin’s. Someone shit on the windshield of her car, and she is blaming my friends, and is pissed at me who is out of town, and my friends who I believe were driving to out of state concert. FML
■火曜日
我々がこれを行うことは完全に適切でありふさわしいことである。しかし、もっと大きい意味合いにおいて、我々はこの地を捧げることも、奉献することも、神聖化することもできないのである。ここで奮闘した勇敢な者達、生きていようと死んでいようとも、その者達が、我々の足したり引いたりするちっぽけな力が及ばない次元で、既にこの地を神聖化しているからである。
It is altogether fitting and proper that we should do this. But, in a larger sense, we can not dedicate – we can not consecrate – we can not hallow – this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract.
■水曜日
ニューヨーク州のスタテン島で働くAmazonの従業員たちが金曜日に投票によって労働組合を組織することを決めた。それは小売大手Amazonの歴史の中で米国内での労働組合の組織に向けた努力として初めて成功したものとなった。また、まだ生まれたばかりのあるグループにとって活動を進める原動力となる思いがけない勝利となった。
Amazon workers in Staten Island, New York, voted to unionize on Friday, marking the first successful U.S. organizing effort in the retail giant’s history and handing an unexpected win to a nascent group that fueled the union drive.
■木曜日
人生への不安、数々の負担や義務への不安、悩みへの不安も、大失敗への不安も!人生の苦難に対する恐怖心で、私達は人生にあるであろう多くの喜びを拒絶してしまう、人生への不安。あぁ。いいかい。この臆病さが私を苛立たせる。私はそれを許せない。私たちは生きねばならない、人生を終わりまで、死ぬまでずっと。
The fear of life, the fear of burdens and of duties, of annoyances and of catastrophes! The fear of life, which makes us, through dread of its sufferings, refuse its joys. Ah! I tell you, this cowardliness enrages me; I cannot forgive it. We must live – live a complete life – live all our life.
■金曜日
エネルギー・日用品・穀物の価格上昇を企業が消費者に転嫁する実際の兆候が表れてきているにもかかわらず、多くの企業がいまだに価格を上げることは難しいと感じている。金曜日に公表された日銀の企業短期経済観測調査によると。
Despite emerging evidence of companies passing on higher energy, commodity and grain prices to consumers, many are still finding it difficult to raise prices, according to the Bank of Japan’s Tankan survey released Friday.
■土曜日
この可算無限がカギになります。今回は、その無限の乗客が入った無限バスがその夜勤マネージャーを最初は悩ませます。しかし彼は気づきます。新しいお客さんを収容する方法があることを。彼はルームナンバー1の客にルームナンバー2へ移るように頼みます。
Countably infinite is the key. Now, the infinite bus of infinite passengers perplexes the night manager at first, but he realizes there’s a way to place each new person. He asks the guest in room 1 to move to room 2.

復習:今週の表現

woke up to ~
~で目を覚ました
shit on the windshield
フロントガラスにうんこをした
my mom is pissed at me
母は私に怒っている
out of state concert
州外のコンサート
altogether fitting and proper
完全に適切でふさわしい
in a larger sense
もっと広い意味では
far above ~
~をはるかに超えて
power to add or detract
足したり引いたりする力
voted to unionize
労働組合をつくることを投票で決めた
mark the first successful U.S. organizing effort
アメリカではじめて労組に成功した取り組みとなる
a nascent group
まだできたばかりのグループ
fueled one’s drive
(人の)やる気に油を注いだ
through dread of its sufferings
その労苦への恐怖心を使って
Ah! I tell you,
ああ、いいかね~
emerging evidence of ~
現れつつある実際の~の兆候
pass on ~ to …
~を…に転嫁する
find it difficult to ~
~することは難しいと感じる
countably infinite
可算無限
perplexes the night manager
その夜勤マネージャーを悩ます
place each new person
新しい顔ぶれ一人一人を収容する

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
私は母からの電話で起きた
私は今90マイル離れて
いとこの所に泊っている
誰かが母の車のフロントグラスにうんこをした(らしい)
そして彼女は私の友達のせいにしている
そして私に怒っている
待ちにもいない(私に)
そして友達に(怒っている)
~に車で向かっているはずの
州外のコンサートに
人生最悪だ!

~することは全くふさわしく適切なことである
我々がこれを行うことは
しかしもっと広い意味では
我々は捧げることができない
奉献できない
神聖化できない
この土地を
(なぜなら)勇敢な者達が、生存者・戦死者を問わず
ここで戦った(者達)
この土地をすでに神聖化している(からだ)
~をはるかに超えて
我々の貧弱な足したり引いたりする力を

ニューヨーク州スタテン島のAmazonの従業員たちが
労働組合を組織することを投票で決めた
金曜日に
それは~となった
米国内で初めて成功した組合を組織する取り組み(となった)
その小売り大手の歴史の中で
そして思いがけない勝利を手渡した
ある初期段階のグループに
(その勝利は)その労働組合の意欲を掻き立てるものとなった

人生への不安
(その中には)重荷への不安
義務への不安
いらだちへの不安
そして破局への不安
人生への不安
それは私たちに~させてしまう
その苦難への恐怖を使って
人生の喜びを拒絶(させてしまう)
ああ、いいかい
この臆病さが私を苛立たせる
私はそれが許せない
私達は生きねばならない
最後まで
生き切らねば

~にも関わらず
現れつつある~の兆候
企業が~を転嫁する(兆候)
高まる燃料・日用品・穀物の価格を
消費者に
多くの企業がまだ~は難しいと感じている
価格を上げるのは
~によると
日銀の企業短期経済観測調査によると
金曜日に公表された

可算無限というのがカギです
今度は、その無限の乗客を乗せた無限バスが
その夜勤マネージャーを悩ませます
最初は
しかし
彼は気が付きます
方法があると
新しい客をそれぞれ収容する(方法が)
彼はルーム1の客にルーム2に移るように頼みます

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す