英語脳メルマガ 第04779号 今週の復習 記憶定着 2022年5月2日～2022年5月7日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年5月8日(日)号
VOL.4779

復習：今週の例文

■月曜日
今日、自転車が高くつく修理から戻って来たばかりだ。つまり当然これは、気になっていたチェーンのカラカラいう音が、ドライバーを使わないと3分の１のギアが使えないという状況に変わった、といういことを意味する。だから今は自転車に乗るたびにドライバーを持ち歩いている。F*ck my life!
Today, my bike is freshly back from a costly repair, so naturally this means that the slight rasping of the chain that used to bug me has now turned into a situation where one third of the gears can only be used with the aid of a screw driver, which I now carry with me on every ride. FML
■火曜日
ここで捧げられるべきなのはむしろ我々である。目の前に残されているその重要な任務に捧げられるべきなのは。その任務とは、ここで尊い死を遂げた者たちから、我々がその大義へのさらなる献身を受け継ぐことだ。そのために彼らが最後の最後まで死力を尽くしたその大義を。
It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us – that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion –
■水曜日
日本の銀行のノムラの推定によると、現在２億人近い人々が、部分的ないし完全なロックダウンに晒されており、それは上海を含む中国の23都市にわたっている。南部の大港湾都市である広州は、たった３人の陽性患者が検出された後、直ちに1,800万人の広州居住者の検査を指示した。
Japanese bank Nomura estimates there are now almost 200 million people subject to partial or full lockdown across 23 Chinese cities, including Shanghai. The large southern port city of Guangzhou immediately ordered testing of its 18 million residents after detecting just three positive cases last Friday.
■木曜日
影の始まりと終わりは光と暗闇の間に存在して、それは限りなく増減することができる。影があるから物体はその形を表すことができる。物体の形は影なしには詳細に理解することはできないだろう。
The beginnings and ends of shadow lie between the light and darkness and may be infinitely diminished and infinitely increased. Shadow is the means by which bodies display their form. The forms of bodies could not be understood in detail but for shadow.
■金曜日
日本の人口が10月1日時点で、前年に比べ644,000人減って、合計で1億2550万2000人となった。コロナ感染症による厳しい出入国管理体制が外国人居住者の入国が減る状況の中、記録上最大の下げ幅となった。金曜日、政府発表のデータが示した。
Japan’s population totaled 125,502,000 as of Oct. 1, down 644,000 from a year earlier, marking the biggest decline on record as stricter border controls over the coronavirus pandemic reduce the entry of foreign residents, government data showed Friday.
■土曜日
こうすることで、今度はその夜勤マネージャーは無限にたくさんの奇数番号の部屋を全部空室にしてしまいました。そしてのそれらの部屋はその後無限バスからぞろぞろ降りてくる客たちに埋められていくのです。みんな幸せでホテルのビジネスもますます活況を呈しています。でも実のところホテルは今までと全く同じ賑わいでありながら、一夜に無限のドルを稼ぎ出しているのです。
By doing this, he has now emptied all of the infinitely many odd-numbered rooms, which are then taken by the people filing off the infinite bus. Everyone’s happy and the hotel’s business is booming more than ever. Well, actually, it is booming exactly the same amount as ever, banking an infinite number of dollars a night.

復習：今週の表現

★be freshly back from ～
～から帰ってきたばかり
★rasping of the chain
チェーンがカリカリ言う音
★used to bug me
私をイラつかせていた
★turned into ～
～に変わった
★a situation where ～
～という状況
★with the aid of a screw driver
ドライバーの助けを借りて
★It is for ～ to do …
…するべきなのは～だ
★the great task remaining before us
私たちの目の前に残されている重大な任務
★from these honored dead
これらの栄誉ある死者たちから
★increased devotion to ～
さらなる～への献身
★gave the last full measure of devotion
献身を目いっぱいまで捧げた
★200 million people subject to ～
～にさらされた2億の人々
★lie between ～
～と～の間にある
★infinitely diminished
限りなく減少させる
★the means by which ～
～するための手段
★bodies display their form
物体がその形を表す
★the forms of bodies
物体の形
★but for shadow
影なしには、影がなかったら
★totaled 125,502,000
総計で1億2550万2千人になった
★as of Oct. 1
10月1日の時点で
★down 644,000 from a year earlier
前年に比べて644,000人減って
★mark the biggest decline on record
記録上最大の下げ幅となる
★stricter border controls over ～
～のためのいつもより厳しい出入国管理
★infinitely many ～
無限に沢山の～
★file off the bus
バスから列をなして降りてくる
★more than ever
今まで以上に、ますます

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
私の自転車が高額な修理から帰ってきたばかりだ
だから当然だがこれは～と言うことを意味する
チェーンがわずかにカリカリ言う音
私を悩ませていた（音）
が、今は～に変わった
～という状況に
ギアの3分の1が
～でしか使えない
ドライバーの力を借りてでしか
だから私は今ドライバーを常に持ち歩いている
自転車に乗るたびに
人生最悪だ！

～すべきはむしろ我々なのだ
ここで捧げられるべきなのは
その重大な任務に
眼前に残されている
～という（任務）
これらの栄誉ある死者たちから
我々が引き継ぐ（という任務）
あの大義へのさらなる献身を
その大儀ために
彼らは～を投げ打った
最後の最後までの献身を

日本の銀行の野村は
～だと推定する
今２億人近い人々がいると
部分的か完全なロックダウンに置かれている
上海も含めた中国２３都市にわたって
南部の大港湾都市の広州は
～をすぐに指示した
同市1800万人の住民の検査を
たった3人の陽性患者を検出したあと
先週金曜日に

影の始まりと終わりは
～の間に位置する
光と暗闇の
そして～してもよい
限りなく減じられても
限りなく増幅されても
影は～する手段である
物体が形を表す（手段）
物体の形は
理解されることはないだろう
詳細には
影がなかったら

日本の人口は
合計で125,502,000人となった
10月1日の時点で
前年よりも644,000人減って
記録上最高の下げ幅となった
～する状況の中
コロナ感染症拡大のためいつもより厳重な出入国管理が
～を減らす
外国人居住者の入国を
金曜日、政府のデータが示した

こうすることによって
彼は今度は～を空にしてしまいました
無限に多数の奇数番号の部屋をすべて
その部屋は～に埋められる
人々によって
その無限バスから列をなして降りてくる
みんながハッピーで
そのホテルのビジネスも今まで以上に活況です
まあでも実際は
ホテルは活況です
今までと変わらずに
（でも）無限のドルを稼ぎ込みながら
一晩に

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし