英語脳メルマガ 第04787号 Today, my girlfriend was given an の意味は?

https://pixabay.com/ja/photos/5189366/

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年5月16日(月)号
VOL.4787

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Wise decision?(賢明な決断?)

Today, my girlfriend was given an ultimatum by her dad: come back to China and marry the man he picked for her, or stay here at uni with her ‘white devil boyfriend’ (me) and be shunned by her whole family forever. She chose here for her future career, but I think she resents me for it. FML

今日の予習

ultimatum
音声
アル・ティ・[メ]イ・タム
最後通告、最後通達

uni
=university(大学)

shun
音声
[シャ]ン
(意図的に人・物・行動などを)避ける

whole family
家内中、家族全員

chose
音声
[チョ]ウズ
choose「選ぶ」の過去形

resent
音声
リ[ゼ]ントゥ
(人や侮辱など)~を不快に思う、腹立たしく思う


引用元:Today, my girlfriend was given an

Today, my girlfriend was given an ultimatum by her dad: come back to China and marry the man he picked for her, or stay here at uni with her ‘white devil boyfriend’ (me) and be shunned by her whole family forever. She chose here for her future career, but I think she resents me for it. FML
で「今日、彼女が父親から最後通達を言い渡された。その通達というのは、中国に戻って父親が選んだ男性と結婚するか、または白い悪魔の彼氏(僕)と一緒にこの国の大学に残って永遠に彼女の家族全員から疎外されて過ごすか、というものだ。彼女は自身の将来のキャリアのためにここを選んだ。しかしたぶん彼女はそのことで僕に腹を立てている。F*ck my life!」という意味になります。

my girlfriend was given an ultimatum by her dad で「彼女が父親から最後通達を言い渡された」です。
ultimatum は「最後通牒、最後通告」です。

:(コロン)で「それはすなわち~、その内容というのは~」

come back to China and marry the man he picked for her, で「中国に帰ってこい、そして彼が彼女のために選んだ男性と結婚しろ」です。
pick はここでは「(厳選して)選ぶ」という意味になっています。
例:pick good people to do ~「~するのにふさわしい人を選ぶ」
marry ~ で「~と結婚する」です。marry with ~ とはならないので注意。

or ~「または、もしくは」

stay here at uni with her white devil boyfriend で「ここの大学に残れ、彼女の白い悪魔の彼氏と一緒に」です。
uni university の略で、話し言葉やネット上でよく使われます。
here とはおそらくアメリカのことでしょう。中国からアメリカに留学に来ている彼女だと推測できます。
her white devil boyfriend (me)「彼女の白い悪魔の彼氏(僕のこと)」とはつまり、悪魔のような白人の彼氏です。
and be shunned by her whole family forever. で「そして~から避けられろ、彼女の家族一同から、永遠に」です。
her whole family で「彼女の全家族」です。

A or B のどちらかを選べという「最後通達(ultimatum)」 です。

She chose here for her future career, で「彼女はここを選んだ、彼女の将来のキャリアのために」です。
chose チョウズは choose チューズ「選ぶ」の過去形。
but ~「しかし、でも」
I think (that) she resents me for it. で「僕は思う、彼女が僕に腹を立てていると、そのことで」です。
resent ~ で「~に腹を立てる、~に憤りを感じる」という意味の動詞です。
名詞形は resentment「憤り、反感、恨み」です。
見ると全くのとばっちりですが、一族から縁を切られてしまった原因として彼女から見られてしまった、ということですかね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

my girlfriend was given
彼女が~を渡された

an ultimatum
最後通達を

by her dad:
彼女のお父さんから

come back to China
(その内容は)中国に戻って

and marry the man he picked for her,
お父さんが選んだ男性と結婚しろ

or
または

stay here at uni
アメリカの大学に残れ

with her ‘white devil boyfriend’ (me)
白い悪魔の彼氏(僕)と一緒に

and be shunned by her whole family forever.
そして、永遠に家族全員から避けられろ(というもの)

She chose here
彼女はここを選んだ

for her future career,
将来のキャリアのため

but I think
でも僕は~だと思う

she resents me for it.
彼女はそのことで僕に腹を立てていると

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my girlfriend was given

an ultimatum

by her dad:

come back to China

and marry the man he picked for her,

or

stay here at uni

with her ‘white devil boyfriend’ (me)

and be shunned by her whole family forever.

She chose here

for her future career,

but I think

she resents me for it.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my girlfriend was given
an ultimatum
by her dad:
come back to China
and marry the man he picked for her,
or
stay here at uni
with her ‘white devil boyfriend’ (me)
and be shunned by her whole family forever.
She chose here
for her future career,
but I think
she resents me for it.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my girlfriend was given
an ultimatum
by her dad:
come back to China
and marry the man he picked for her,
or
stay here at uni
with her ‘white devil boyfriend’ (me)
and be shunned by her whole family forever.
She chose here
for her future career,
but I think
she resents me for it.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

彼女が~を渡された

最後通達を

彼女のお父さんから

(その内容は)中国に戻って

お父さんが選んだ男性と結婚しろ

または

アメリカの大学に残れ

白い悪魔の彼氏(僕)と一緒に

そして、永遠に家族全員から避けられろ(というもの)

彼女はここを選んだ

将来のキャリアのため

でも僕は~だと思う

彼女はそのことで僕に腹を立てていると

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
asymptomatic「無症状の」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

2件のコメント

いつも大変お世話になります。

5月15日から、メルマガに配信されておりません。
現在、別のサイトを通して見ております。
メルマガで見ることのできるよう、復旧よろしくお願い申し上げます。

以上、用件のみにて失礼します。

コメントを残す