英語脳メルマガ 第04791号 With stores quickly selling out, queues have formed and even celebrities の意味は?

https://www.flickr.com/photos/mutantlog/3539797107

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年5月20日(金)号
VOL.4791

本日の例文

KYODO NEWSより。韓国で起きているポケモンパンブームより引用です。

With stores quickly selling out, queues have formed and even celebrities have been scrambling to buy the cake-like bread. RM, the leader and member of famed K-pop boy band BTS, took to social media to say he had to go to eight convenience stores to finally get hold of some.

今日の予習

sell out
完売する、売り尽くす、在庫を切らす

queue
音声
キュー
列、行列

scramble to do ~
我先に~しようとする、競って~する

scramble
音声
混乱した、ゴチャゴチャした

famed
音声
[フェ]イムドゥ
高名な、名高い

take to ~ to do …
~に出て…する

get hold of ~
~を手にする、~を手に入れる


引用元:FEATURE: Pokemon bread sets off craze in South Korea, fueled by nostalgia

With stores quickly selling out, queues have formed and even celebrities have been scrambling to buy the cake-like bread. RM, the leader and member of famed K-pop boy band BTS, took to social media to say he had to go to eight convenience stores to finally get hold of some.
で「店もすぐに売り切れるなか、行列ができ、有名人たちでさえもそのケーキのような見た目のパンを買おうと懸命になっている。有名なK-PopボーイズバンドBTSのメンバーでありリーダーのRMも、それをいくつか手に入れるために結局8件もコンビニをはしごしなければならなかったとソーシャルメディアで発言した。」という意味になります。

With stores quickly selling out, で「お店はすぐに在庫が切れる状況の中で」という意味になります。
付帯状況の with で始まる、with ~ …ing のよく目にする形です。
例:With spit flying out his mouth, ~「口から唾を飛び散らせながら(、彼は~)」
接続詞 as で置き換えると以下のようになります。
As stores quickly sell out, ~
sell out は「~を売り切る、~を完売する」という意味もありますが、ここでは自動詞で「在庫を切らす」という意味になります。
他にも sell は、商品が主語になって the bread sells well 「そのパンはよく売れる」という形でも使えます。

そんな状況の中で、
queues have formed「行列が形作られている」です。
queue キューは「行列、(待っている)列」です。
スペル難しいのでしっかり覚えましょう。q u e u e
form もここでは同じく自動詞で「形作られる、生じる、できる」です。

and「そして」
even celebrities have been scrambling to ~ で「セレブたちでさえも我先に~しようとしている」です。
scramble は「急いで~する、緊急発進する」などという意味の動詞です。
例:scramble to escape「我先に逃げ出す」
(to) buy the cake-like bread. で「そのケーキのような見た目のパンを買おうと」です。
the cake-like bread で「そのケーキのような見た目のパン」です。
cake-like「ケーキみたいな」と連結型の形容詞になっています。

RM, the leader and member of famed K-pop boy band BTS, までが主語です。
「RMさん、~のリーダーでメンバーの、有名なK-POPのボーイズバンドBTSの」です。
famed フェイムドゥで「高名な、著名な、名高い」という意味の形容詞です。

took to social media to say (that) ~ で「~と言うためにソーシャルメディアに繰り出した」です。
take to ~ to do … で「…するために~に出てくる」という意味の言い回しです。
例:take to the streets to protest against ~「~に抗議するために通りに出る」
何と言うためにSNSに登場したかというと、
(that) he had to go to eight convenience stores で「彼が8件のコンビニに行かなければならなかった(ことを)」
to finally get hold of some. で「最後にそれをいくつか手に入れるために」です。
finally は「最後には、ついには、結局は」という意味の副詞です。
get hold of ~ で「~を手に入れる、~を手にする」です。
some は、 some (of the bread)「そのパンをいくつか」ということです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

With stores quickly selling out,
店はすぐに在庫切れになる状の中

queues have formed
行列ができて

and even celebrities
セレブたちでさえ

have been scrambling
我先に~しようとしている

to buy the cake-like bread.
そのケーキのような見た目のパンを買おうと

RM, the leader and member of famed K-pop boy band BTS,
著名なK-PopボーイズバンドBTSのメンバーでリーダーのRM氏は

took to social media to say
ソーシャルメディアに出てきて~と発言した

he had to go to eight convenience stores
8件もコンビニをはしごしなければならなかったと

to finally get hold of some.
最後にそのパンをいくつか手に入れるために

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

With stores quickly selling out,

queues have formed

and even celebrities

have been scrambling

to buy the cake-like bread.

RM, the leader and member of famed K-pop boy band BTS,

took to social media to say

he had to go to eight convenience stores

to finally get hold of some.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

With stores quickly selling out,
queues have formed
and even celebrities
have been scrambling
to buy the cake-like bread.
RM, the leader and member of famed K-pop boy band BTS,
took to social media to say
he had to go to eight convenience stores
to finally get hold of some.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

With stores quickly selling out,
queues have formed
and even celebrities
have been scrambling
to buy the cake-like bread.
RM, the leader and member of famed K-pop boy band BTS,
took to social media to say
he had to go to eight convenience stores
to finally get hold of some.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

店はすぐに在庫切れになる状の中

行列ができて

セレブたちでさえ

我先に~しようとしている

そのケーキのような見た目のパンを買おうと

著名なK-PopボーイズバンドBTSのメンバーでリーダーのRM氏は

ソーシャルメディアに出てきて~と発言した

8件もコンビニをはしごしなければならなかったと

最後にそのパンをいくつか手に入れるために

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
rattan ラ[タ]ン「籐」
a green thumb「園芸の才」
get riled up「怒る」
funicular フュ[ニ]キュラー「ケーブルカー、綱の」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す