英語脳メルマガ 第04792号 If he cannot find rooms for them, the hotel will lose out on の意味は?

jeff_dekofsky_the_infinite_hotel_paradox
https://www.ted.com/talks/jeff_dekofsky_the_infinite_hotel_paradox

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年5月21日(土)号
VOL.4792

本日の例文

TED-Edより「The Infinite Hotel Paradox(無限ホテルのパラドックス)」です。

If he cannot find rooms for them, the hotel will lose out on an infinite amount of money, and he will surely lose his job. Luckily, he remembers that around the year 300 B.C.E., Euclid proved that there is an infinite quantity of prime numbers.

今日の予習

lose out on ~
~で損をする、~を見逃す

infinite
音声
[イ]ン・フィ・ニットゥ
無限の

surely
音声
[シュ]ア・リィ
疑い[間違い]なく、確かに

luckily
音声
[ラ]ッ・キ・リィ

B.C.E.
西暦紀元前

Euclid
音声
[ユ]ー・クリドゥ
(人名)エウクレイデス

prove
音声
プ[ル]ーヴ
証明する、であることを示す

quantity
音声
ク[ォ]ン・ティ・ティ

prime number
素数

prime
音声
プライム
根本的な、第一の


引用元:The Infinite Hotel Paradox – TED

If he cannot find rooms for them, the hotel will lose out on an infinite amount of money, and he will surely lose his job. Luckily, he remembers that around the year 300 B.C.E., Euclid proved that there is an infinite quantity of prime numbers.
で「その客たちのために部屋を見つけられなければ、ホテルは無限の量のお金を得るチャンスを逃すことになるし、彼も間違いなく職を失うでしょう。幸いにも彼はおよそ紀元前300年にエウクレイデスが素数は無限にあると証明したことを思い出します。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04785/

If he cannot find rooms for them, で「もし彼が彼らのために部屋を見つけられなければ」です。
he the night manager です。them は無限バスに無限の行列を成してやって来た客たちを指しています。

the hotel will lose out on an infinite amount of money, で「そのホテルは無限の量のお金を逸することになる」です。
lose out on ~ で「~のチャンスを見逃す、機会を逸する」という意味の言い回しです。
例:lose out on a job opportunity「就職の機会を逃す」
and he will surely lose his job. で「また彼も確実に職を失うだろう」です。

Luckily, he remembers that ~ で「幸いにも、彼は~と言うことを思い出す」です。
remember は「覚えている」と「思い出す」の二通りの意味を含んでいます。
参考:rememberには「思い出す」と「覚えている」の区別がない
https://basic-english-learning.com/4770.html

何を思い出すのかというと、
around the year 300 B.C.E., で「およそ紀元前300年に」です。
around ~ で「約~、およそ~」という意味になります。
B.C.E. で「西暦紀元前」という意味です。
before the Common Era の略です。
ちなみに同じ意味で B.C. という言い方もあり、こちらは Before Christ「キリストが生まれる前(紀元前)」の略です。
参考:「BCE」とはなんですか。「BC」との違いを教えてください。
https://redkiwiapp.com/ja/questions/9zJ6wbdySXHznD83nShE
Euclid proved (that) ~ で「ユークリッドが~ということを証明した」です。
Euclid は人名でエウクレイデスとも言います。ユークリッド幾何学でおなじみですね。
何を証明したかというと、
(that) there is an infinite quantity of prime numbers. で「無限の量の素数がある(こと)」です。
prime number は「素数」という意味です。1以外で割れない数字のことで 2,3,5,7,11,13 … などです。
prime は「第一の、最重要な、一級の」という意味もありますが、ここでは「根本的な、基本の、素の」という意味です。
例:prime issue「主要な問題」、prime land「一等地」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

If he cannot find rooms for them,
もし彼が彼らのために部屋を見つけられないと

the hotel will lose out on
そのホテルは~の機会を逃すことになります

an infinite amount of money,
無限の量のお金

and he will surely lose his job.
また彼は確実に職を失うでしょう

Luckily,
幸いに

he remembers that
彼は~を思い出します

around the year 300 B.C.E.,
約紀元前300年に

Euclid proved that
ユークリッドが~ということを証明した

there is
~があると

an infinite quantity of prime numbers.
無限の量の素数が

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

If he cannot find rooms for them,

the hotel will lose out on

an infinite amount of money,

and he will surely lose his job.

Luckily,

he remembers that

around the year 300 B.C.E.,

Euclid proved that

there is

an infinite quantity of prime numbers.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

If he cannot find rooms for them,
the hotel will lose out on
an infinite amount of money,
and he will surely lose his job.
Luckily,
he remembers that
around the year 300 B.C.E.,
Euclid proved that
there is
an infinite quantity of prime numbers.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

If he cannot find rooms for them,
the hotel will lose out on
an infinite amount of money,
and he will surely lose his job.
Luckily,
he remembers that
around the year 300 B.C.E.,
Euclid proved that
there is
an infinite quantity of prime numbers.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

もし彼が彼らのために部屋を見つけられないと

そのホテルは~の機会を逃すことになります

無限の量のお金

また彼は確実に職を失うでしょう

幸いに

彼は~を思い出します

約紀元前300年に

ユークリッドが~ということを証明した

~があると

無限の量の素数が

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
conk [コ]ンク「~の頭を殴る、機器が故障する、意識を失う」
conked-out computer「故障したパソコン」
noggin [ノ]ギン「頭」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら