英語脳メルマガ 第04808号 Today, I realized I have to finish a huge project の意味は?

https://pxhere.com/ja/photo/1629581

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年6月6日(月)号
VOL.4808

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Legally binding(法的拘束力)

Today, I realized I have to finish a huge project for my ex-boss, or risk getting sued. I quit because he told me he’s refusing to pay me, and he doesn’t support me going back to school to get my dream degree. FML

今日の予習

legally
音声
[リー]・ガ・リィ
合法的に

legally binding
法的拘束力のある

ex-boss
元上司

risk getting sued
訴訟(を起こされる)リスクを冒す、訴訟リスクを負う

sue
音声
スー、シュー
~を訴える

quit
音声
ク[ウィ]ットゥ
やめる、中止する

refuse
音声
リ・[フュ]ーズ
~を拒む,~したくないと言う

degree
音声
ディ・グ[リ]ー
学位、度、地位、ランク


引用元:Today, I realized I have to finish a huge project

Today, I realized I have to finish a huge project for my ex-boss, or risk getting sued. I quit because he told me he’s refusing to pay me, and he doesn’t support me going back to school to get my dream degree. FML
で「今日、私は元上司のために大きなプロジェクトを完成させないと、訴えられる危険があるとが分かった。上司が報酬の支払いを拒否すると言ったし、私が夢の学位をとるために学校に戻るのを応援しないから、私は辞めた。 F*ck my life!」という意味になります。

I realized (that) I have to finish a huge project for my ex-boss で「私は~だと知った」です。
realize は「~だと分かる、~だと気づく」という意味の動詞です。
have to finish a huge project で「ある大きなプロジェクトを終わらせなければならない」です。
for my ex-boss で「元上司のために」です。
ex- は「元~、かつての~」という意味の接頭辞です。

or risk getting sued. で「さもないと訴えられる危険がある」です。
つまりプロジェクトを終わらせないと訴えられてしまうかもしれない、ということです。
risk はここでは動詞として使われて「~の危険がある、~の危険を冒す」です。
get sued で「訴えられる」という意味の言い回しです。

I quit because ~ で「私は仕事を辞めた、~だから」です。
quit ク[ウィ]トゥで「やめる、辞職する」です。
過去・過去分詞形が原型のまま変わらない動詞の仲間ですね。
参考:過去形が変わらない動詞一覧
https://www.aprendeinglesenleganes.com/verbs-that-stay-the-same.php

because he told me (that) ~ で「なぜなら彼が~と言ったから」
(that) he’s refusing to pay me, で「彼は(給料を)払いたくない」です。
refuse は「~を拒否する、~をしたくないと言う、~を嫌がる」です。

and he doesn’t support me で「そして彼が私を支持しない(から)」
going back to school to get my dream degree. で「学校に戻る(私を)、夢の学位をとるために」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I realized
~だと分かった

I have to finish a huge project
大きなプロジェクトを終わらせないといけない(ことが)

for my ex-boss,
元上司のために

or risk getting sued.
さもないと訴えられる危険がある

I quit because
私は仕事を辞めた、~なので

he told me he’s refusing to pay me,
その上司が私に報酬を払いたくないと言ったから

and he doesn’t support me
そして彼は私を支持しないから

going back to school
学校に戻って

to get my dream degree.
夢である学位をとる(私を)

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I realized

I have to finish a huge project

for my ex-boss,

or risk getting sued.

I quit because

he told me he’s refusing to pay me,

and he doesn’t support me

going back to school

to get my dream degree.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I realized
I have to finish a huge project
for my ex-boss,
or risk getting sued.
I quit because
he told me he’s refusing to pay me,
and he doesn’t support me
going back to school
to get my dream degree.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I realized
I have to finish a huge project
for my ex-boss,
or risk getting sued.
I quit because
he told me he’s refusing to pay me,
and he doesn’t support me
going back to school
to get my dream degree.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

~だと分かった

大きなプロジェクトを終わらせないといけない(ことが)

元上司のために

さもないと訴えられる危険がある

私は仕事を辞めた、~なので

その上司が私に報酬を払いたくないと言ったから

そして彼は私を支持しないから

学校に戻って

夢である学位をとる(私を)

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
epitome of society「社会の縮図」
epitome イ[ピ]トミ「縮図、典型、要約」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す