英語脳メルマガ 第04836号 Today, I blew past my neighbor in my building の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tent_fumigation.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年7月4日(月)号
VOL.4836

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Stuck outside(外で立ち往生)

Today, I blew past my neighbor in my building as he was trying to tell me something. I didn’t care, I was going on my first date since last weekend. It turns out he was reminding me that the fumigation starts tomorrow at 8 AM. The tent is now up and I’m homeless. FML

今日の予習

blow past ~
(無視して)~を猛スピードで通り過ぎる

neighbor
音声
[ネ]イ・バー
隣人、近所の人

try to ~
~しようとする

I don’t care
私はどうでもいい、私には関係ない

go on a date
デートをする

turn out that ~
結局~であることが分かる、~という状態で終わる

fumigation
音声
フュー・ミ・[ゲ]イ・ション
(殺虫・殺鼠・殺菌などのための)薫蒸消毒、薬剤散布


引用元:Today, I blew past my neighbor in my building

Today, I blew past my neighbor in my building as he was trying to tell me something. I didn’t care, I was going on my first date since last weekend. It turns out he was reminding me that the fumigation starts tomorrow at 8 AM. The tent is now up and I’m homeless. FML
で「今日、ビルの隣人が何かを伝えようとしているのに、私は無視して通り過ぎた。どうでもよかったのだ、先週末から初デートをしていたので。隣人の彼は明日の夜8時に薬剤散布が始まることを再確認してくれようとしていたのだ。今テントが張られて私はホームレスである。 F*ck my life!」という意味になります。

I blew past my neighbor in my building で「私は~を無視してサッサと通り過ぎた、ビルの隣人を」です。
blow past ~ で「~を猛スピードで通り過ぎる」という意味です。
また blow は「風がビュンと吹く、笛などが鳴る、爆発する」という意味合いですので、
~をビューンと風のように通り過ぎる
というイメージですね。
例:blow through a red light「赤信号を無視して突っ走る」
my neighbor in my building で「同じビルの住人、隣人」です。
as he was trying to tell me something. で「彼が私に何かを伝えようとしているのに」です。
as ~ は「~なのに、~する中で」という意味の接続詞です。

I didn’t care, で「私はどうでもよかった」
I was going on my first date since last weekend. で「私はずっと初デートをしていた、先週末から」です。
go on a date で「デートに出かける」です。

It turns out (that) ~ で「結局~だと分かった」という意味の言い回しです。
he was reminding me (that) ~ で「彼は私に思い出させようとしていた、~ということを」です。
remind は「~を忘れないように教える、念のためにお知らせする」という意味の動詞です。
例:reminder「注意喚起のメッセージ」

何を知らせようとしてくれていたかというと、
(that) the fumigation starts tomorrow at 8 AM. で「ビルの薬剤散布が明日の朝8時に始まる(ことを)」です。
fumigation フューミゲイションで「薬剤の噴霧」という意味の名詞です。
殺虫・殺菌などのために行うものだそうです。
バルサンを焚くようなイメージですね。

The tent is now up で「テントが今が張られている」です.
ビル全体に薬剤を噴霧するために、テントが建っているということですね。
こちらの画像検索のようなものだと思われます。
https://www.google.com/search?q=fumigation+tent&source=lnms&tbm=isch
建物全体をテントで覆ってその中に薬剤を噴霧するというやり方のようです。
and I’m homeless. で「そして私はホームレスである」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I blew past my neighbor in my building
私は同じビルの隣人を無視しして通り過ぎた

as
~なのに

he was trying to tell me something.
彼が私に何か伝えようとしていたのに

I didn’t care,
私はどうでもよかった

I was going on my first date
初デートをしていたので

since last weekend.
先週末から

It turns out
~だと分かった

he was reminding me
彼は~を念押で教えようとしていた

that the fumigation starts tomorrow at 8 AM.
あしたの朝8時から薬剤噴霧が始まることを

The tent is now up
テントが今は立って

and I’m homeless.
私はホームレスである

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I blew past my neighbor in my building

as

he was trying to tell me something.

I didn’t care,

I was going on my first date

since last weekend.

It turns out

he was reminding me

that the fumigation starts tomorrow at 8 AM.

The tent is now up

and I’m homeless.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I blew past my neighbor in my building
as
he was trying to tell me something.
I didn’t care,
I was going on my first date
since last weekend.
It turns out
he was reminding me
that the fumigation starts tomorrow at 8 AM.
The tent is now up
and I’m homeless.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I blew past my neighbor in my building
as
he was trying to tell me something.
I didn’t care,
I was going on my first date
since last weekend.
It turns out
he was reminding me
that the fumigation starts tomorrow at 8 AM.
The tent is now up
and I’m homeless.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は同じビルの隣人を無視しして通り過ぎた

~なのに

彼が私に何か伝えようとしていたのに

私はどうでもよかった

初デートをしていたので

先週末から

~だと分かった

彼は~を念押で教えようとしていた

あしたの朝8時から薬剤噴霧が始まることを

テントが今は立って

私はホームレスである

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
in and of itself「それ自体が」
pursuant to ~「~に準じて」
arraign ~ ア[レ]イン「~を法廷に召喚する、審問する」
refection「(元気を回復させる)飲食物、軽食」
hard-line「強硬な、筋金入りの」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す