英語脳メルマガ 第04835号 今週の復習 記憶定着 2022年6月27日~2022年7月2日分 の意味は?

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年7月3日(日)号
VOL.4835

復習:今週の例文

■月曜日
今日、隣の頭のおかしい女が、うちのトイレの窓から私が彼女をスパイしていると言って警察に通報した。その窓は前の持ち主によってペンキで塗り固められていて、私はまだそれを剥がしていない。警察にこのことを説明して、私が自分のトイレで小便をすることに不法な動機はないことを証明しなければならなかった。 F*ck my life!
Today, the crazy bitch next door called the cops for me spying on her from my bathroom window. That window was painted shut by the previous owner, and I haven’t unsealed it yet. I had to show this to the cops to prove I have no illegal motive for pissing in my own toilet. FML
■火曜日
我々は共に決議した。偉大なる国は弱い者たちの面倒を見なければならず、人生の最悪な危険や不幸からその国民を保護しなければならないということを。それと同時に、我々は中央権力への懐疑的な姿勢は崩さなったし、社会悪のすべてが政府のみの力で解決できるという作り話には屈しなかった。
Together, we resolved that a great nation must care for the vulnerable, and protect its people from life’s worst hazards and misfortune. Through it all, we have never relinquished our skepticism of central authority, nor have we succumbed to the fiction that all society’s ills can be cured through government alone.
■水曜日
その捜査について直接知っている情報筋によると、82人の被害者の遺体が地元の安置所に安置されていたと言う。最新の米情報機関の見立てを知っている別の情報筋によると死亡者数の見積もりは80人を超えるとのことだ。
A source with direct knowledge of the investigation said the bodies of 82 victims were in a local morgue. Another source briefed on the latest U.S. intelligence assessment said the estimate was over 80.
■木曜日
人格というものは、完全に統制され教育された意思を持っていることと同義である。自分自身の人格を作り上げられるのは、これらの要素と、卓越した成果を挙げたいという強烈な熱意を混ぜ合わせることによってである。私が言うところの”大きさ”という点においては違いがあるが、人格を獲得するという能力はみんな同等である。
Character is just another word for having a perfectly disciplined and educated will. A person can make his own character by blending these elements with an intense desire to achieve excellence. Everyone is different in what I will call magnitude, but the capacity to achieve character is still the same.
■金曜日
『ますます多くの農家たちが小麦や大豆の生産に切り替えつつあります。それら農作物の世界での価格が急騰しているからでです。』と、同省の関係者は言った。また、日本で生産されるそのような穀物への需要はすでに強くなっているとのことだ。
“An increasing number of farmers are switching to wheat and soybean productions as their global prices are surging,” a ministry official said, adding that demand for such crops produced in Japan has already been strong.
■土曜日
その夜勤マネージャーの戦略が有効である理由は、無限ホテルが手配上の悪夢であることに変わりはないものの、最低レベルの無限を扱っているからです。主に1,2,3,4といった自然数の数えられる無限です。ゲオルグ・カントールはこの無限レベルをアレフ・ゼロと呼びました。私たちは自然数を部屋番号やバスの座席番号などに使います。
The night manager’s strategies are only possible because while the Infinite Hotel is certainly a logistical nightmare, it only deals with the lowest level of infinity, mainly, the countable infinity of the natural numbers, 1, 2, 3, 4, and so on. Georg Cantor called this level of infinity aleph-zero. We use natural numbers for the room numbers as well as the seat numbers on the buses.

復習:今週の表現

the crazy bitch next door
隣のいかれた女
called the cops for ~
~のことで警察を呼んだ
painted shut by ~
~によってペンキで塗り固められた
previous owner
前のオーナー
have no illegal motive for ~
~するのに違法な動機はない
piss in my own toilet
自分の家のトイレでおしっこをする
care for the vulnerable
弱い者たちの世話をする
protect ~ from …
~を…から保護する
life’s worst hazards and misfortune
人生の最も最悪な危険と不幸
through it all
そうする中でも
relinquish our skepticism of ~
~を疑問視する姿勢を放棄する
central authority
中央権力
succumb to the fiction that ~
~という作り話に屈する
all society’s ills
すべての社会悪
be cured through ~
~で治癒される、~で解決される
a source with direct knowledge of ~
~について直接知っている情報筋
in a local morgue
地元の死体安置所に
a source briefed on ~
~について知らされている情報筋
U.S. intelligence assessment
アメリカ情報局の見立て
another word for ~
~と同じ意味、~と同義語
disciplined and educated will
律して教育された意思
blend ~ with …
~と…を混ぜ合わせる
an intense desire to ~
~したいという強烈な願望
achieve excellence
卓越した結果を達成する
be different in ~
~において違う
an increasing number of farmers
ますます多くの農家
switch to wheat and soybean productions
小麦と大豆の生産に切り替える
their global prices are surging
それらの国際的な価格が高騰している
only possible because ~
~という場合に限って可能である、~だからこそ可能である
logistical nightmare
手配上の悪夢
deal with ~
~に対処する、~に対応する
countable infinity
数えられる無限、可算無限

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
隣の頭のおかしい女が
警察を呼んだ
私が彼女をスパイしているということで
私のトイレの窓から
その窓はペンキで塗り固められている
前のオーナーによって
そして私はそれをまだ剥がしていない
私はこのことを警察に説明しなければならなかった
~だと証明するために
私にはなんら違法な動機がないことを
自分の家のトイレでおしっこをするのに
人生最悪だ!

我々は共に~だと決議した
偉大な国は脆弱な者たちの面倒を見なければならないと
そしてその国民を~から保護し(なければならないと)
人生の最悪な危険と不幸から
そうしながらも
我々は決して放棄しなかった
中央権力への懐疑的な姿勢を
また~には屈しなかった
~という作り話には
全ての社会の害悪が
解決できる(という)
政府だけの力で

その捜査のことを直接知っている情報筋
は~だと言った
82人の被害者の遺体が
地元の死体安置所にあったと
~について知らされているまた別の情報筋は
最新の米情報機関の見立て(について)
~と言った
その試算は80人を超えると

品性とは~と同義である
完全に律して教育された意思を持つことと
人は自分の品性を作ることができる
これらの要素と~を混ぜ合わせることで
~したいという強烈な願望を
優れた結果を出したいという
みんな~の点ではそれぞれ違う
私が言うところの大きさ(という点で)
でも品性を獲得する能力は
みな同じである

ますます多くの農家たちが
~に切り替えつつある
小麦や大豆の生産に
~なので
それらの国際的な価格が急騰しているから
省の関係者が言った
また~とも付け加えた
日本で生産されるそのような農作物の需要は
もうすでに大きくなっている(と)

夜勤マネージャーの戦略は
どうにか可能です
~なので
~ではあるものの
無限ホテルがまちがいなく手配上の悪夢ではあるものの
それが~にだけ対処している(ので)
最低レベルの無限に
主に
自然数の数えられる無限
1,2,3,4,などの
ゲオルグ・カントールは~を…と呼んだ
この無限のレベルを
アレフ・ゼロと
私達は自然数を部屋番号に使います
またバスの座席番号に

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す