英語脳メルマガ 第04834号 it only deals with the lowest level of infinity, の意味は?

jeff_dekofsky_the_infinite_hotel_paradox
https://www.ted.com/talks/jeff_dekofsky_the_infinite_hotel_paradox

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年7月2日(土)号
VOL.4834

本日の例文

TED-Edより「The Infinite Hotel Paradox(無限ホテルのパラドックス)」です。

The night manager’s strategies are only possible because while the Infinite Hotel is certainly a logistical nightmare, it only deals with the lowest level of infinity, mainly, the countable infinity of the natural numbers, 1, 2, 3, 4, and so on. Georg Cantor called this level of infinity aleph-zero. We use natural numbers for the room numbers as well as the seat numbers on the buses.

今日の予習

logistical
音声
ロ・[ジ]・スティ・カォ
物流の、事業計画の

nightmare
音声
[ナ]イトゥ・メア
悪夢

deal with ~
~を扱う、取り組む、対応する

the lowest level
最下位レベル

infinity
音声
イン・[フィ]・ニ・ティ
無限、無限性

prime number
素数

mainly
音声
[メ]イン・リィ
主に、大部分は、主として

countable
音声
[カ]ウン・タ・ボォ
数えられる、可算の

natural number
自然数

~ and so on
~など

as well as ~
~も

seat number
座席番号


引用元:The Infinite Hotel Paradox – TED
動画の開始位置 4:19

The night manager’s strategies are only possible because while the Infinite Hotel is certainly a logistical nightmare, it only deals with the lowest level of infinity, mainly, the countable infinity of the natural numbers, 1, 2, 3, 4, and so on. Georg Cantor called this level of infinity aleph-zero. We use natural numbers for the room numbers as well as the seat numbers on the buses.
で「その夜勤マネージャーの戦略が有効である理由は、無限ホテルが手配上の悪夢であることに変わりはないものの、最低レベルの無限を扱っているからです。主に1,2,3,4といった自然数の数えられる無限です。ゲオルグ・カントールはこの無限レベルをアレフ・ゼロと呼びました。私たちは自然数を部屋番号やバスの座席番号などに使います。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04827/

The night manager’s strategies are only possible because ~ で「この夜勤マネージャーの戦略は~である理由で可能になっています。」
only possible because ~ で「~によってのみ可能である、~である場合に限って可能である」という意味になります。

becauseの節が、さらに while節「~ではあるものの」で始まっているのでわかりづらくなっていますが、
because節内の主節は以下です。
(because) it only deals with the lowest level of infinity, で「それが最低レベルの無限だけを扱っている(から)」です。
it the Infinite Hotel を指しています。
deal with ~ で「(問題など)~に対処する、~に取り組む」という意味の句動詞です。
例:deal with climate change「気候変動に取り組む」
the lowest level of infinity で「最低レベルの無限」です。
そして、従属節の while「~ではあるものの」の節です。
while the Infinite Hotel is certainly a logistical nightmare, で「無限ホテルは間違いなく手配上の悪夢である(ものの)」です。
while は逆説の意味で「~である一方で、~ではあるものの」という意味の接続詞です。
logistical nightmare は「物流上の悪夢」です。
logistical は「物流の、兵站の、準備活動の」という意味の形容詞です。
名詞形は logistics で「物流(管理)、事業の計画実行、兵站、後方支援」です。
何か大きなプロジェクトが滞りなく成功するように行う裏方作業や後方支援業務と言った意味合いです。
例:logistical support「後方支援」、logistical issues「手続き上の問題、物流の問題」

the lowest level of infinity の説明のために、カンマの後に同格の名詞節が続きます。
mainly, the countable infinity of the natural numbers, 1, 2, 3, 4, and so on. で「主に、自然数の数えられる無限、1, 2, 3, 4など」です。

Georg Cantor called this level of infinity aleph-zero. で「ゲオルグ・カントールはこの無限レベルをアレフ・ゼロと呼びました。」
call ~ … で「~を…と呼ぶ」という意味のコロケーションです。
this level of infinity「この無限のレベル」を、
aleph-zero と呼んだ、です。
zero の発音に注意しましょう。ゼロではなく、[ズィ]ー・ロウという感じになります。

We use natural numbers for the room numbers as well as the seat numbers on the buses. で「私たちは使います、自然数を、部屋番号に、または、バスの座席番号にも」です。
ここでの as well as ~and とほぼ同じ意味で、「また~も」という意味です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The night manager’s strategies are
夜勤マネージャーの戦略は

only possible
どうにか可能です

because
~なので

while
~ではあるものの

the Infinite Hotel is certainly a logistical nightmare,
無限ホテルがまちがいなく手配上の悪夢ではあるものの

it only deals with
それが~にだけ対処している(ので)

the lowest level of infinity,
最低レベルの無限に

mainly,
主に

the countable infinity of the natural numbers,
自然数の数えられる無限

1, 2, 3, 4, and so on.
1,2,3,4,などの

Georg Cantor called
ゲオルグ・カントールは~を…と呼んだ

this level of infinity
この無限のレベルを

aleph-zero.
アレフ・ゼロと

We use natural numbers for the room numbers
私達は自然数を部屋番号に使います

as well as the seat numbers on the buses.
またバスの座席番号に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The night manager’s strategies are

only possible

because

while

the Infinite Hotel is certainly a logistical nightmare,

it only deals with

the lowest level of infinity,

mainly,

the countable infinity of the natural numbers,

1, 2, 3, 4, and so on.

Georg Cantor called

this level of infinity

aleph-zero.

We use natural numbers for the room numbers

as well as the seat numbers on the buses.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The night manager’s strategies are
only possible
because
while
the Infinite Hotel is certainly a logistical nightmare,
it only deals with
the lowest level of infinity,
mainly,
the countable infinity of the natural numbers,
1, 2, 3, 4, and so on.
Georg Cantor called
this level of infinity
aleph-zero.
We use natural numbers for the room numbers
as well as the seat numbers on the buses.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The night manager’s strategies are
only possible
because
while
the Infinite Hotel is certainly a logistical nightmare,
it only deals with
the lowest level of infinity,
mainly,
the countable infinity of the natural numbers,
1, 2, 3, 4, and so on.
Georg Cantor called
this level of infinity
aleph-zero.
We use natural numbers for the room numbers
as well as the seat numbers on the buses.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

夜勤マネージャーの戦略は

どうにか可能です

~なので

~ではあるものの

無限ホテルがまちがいなく手配上の悪夢ではあるものの

それが~にだけ対処している(ので)

最低レベルの無限に

主に

自然数の数えられる無限

1,2,3,4,などの

ゲオルグ・カントールは~を…と呼んだ

この無限のレベルを

アレフ・ゼロと

私達は自然数を部屋番号に使います

またバスの座席番号に

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
FOMC「(アメリカの)連邦公開市場委員会」
messianic メスィ[ア]ニク「救世主的な」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す