英語脳メルマガ 第04839号 Psychology is as important as substance. の意味は?

https://www.flickr.com/photos/iaea_imagebank/49784076357

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年7月7日(木)号
VOL.4839

本日の例文

元エジプト副大統領であるモハメド・エルバラダイの言葉です。

Psychology is as important as substance. If you treat people with respect, they will go out of their way to accommodate you. If you treat them in a patronizing way, they will go out of their way to make your life difficult.

今日の予習

psychology
音声
サイ・[カ]・ラ・ジィ
心理学

substance
音声
[サ]ブ・スタンス
実質、内容、物質、実体

go out of one’s way to do ~
何が何でも~しようとする、無理してでも~する

accommodate
音声
ア・[カ]・マ・デイトゥ
~を収容する、~のための場所を作る、便宜を図る、親切にする

patronize
音声
[ぺ]イ・トゥロ・ナイズ
~の上に立った態度を取る、見下す


引用元:Mohamed ElBaradei- Brainy Quote

Psychology is as important as substance. If you treat people with respect, they will go out of their way to accommodate you. If you treat them in a patronizing way, they will go out of their way to make your life difficult.
で「心理学は実体と同じくらいに重要なものだ。敬意をもって人を扱えば、彼らは心を砕いてあなたに親切にするだろう。人を見下した態度で扱えば、彼らは是が非でもあなたの人生を難しいものにしようとするだろう。」という意味になります。

Psychology is as important as substance. で「心理学は実体と同じくらいに重要なものだ」です。
psychology は「心理学」です。
as ~ as … で「…と同じくらい~だ」という意味の言い回し。
substance は「実体、中身、内容、物質」という意味です。
例:Appearance is often as important as substance.「しばしば見かけは中身と同じくらい重要だ。」

If you treat people with respect, で「人を敬意をもって扱えば」
they will go out of their way to accommodate you. で「彼らは是が非でもあなたに親切にするだろう」です。
they は上の people を受けています。
go out of one’s way to do ~ というのは「何が何でも~しようとする」という意味のイディオムです。
go out of one’s way で「自分の道からそれる」ですので、自分のことよりも~することを優先する、という意味合いです。
accommodate は「宿泊施設などに収容する、泊まらせる」という意味もありますがここでは「~に親切にする、便宜を図る」という意味です。
例:accommodate visitors「観光客に便宜を図る、もてなす」

If you treat them in a patronizing way, で「人を見下したように扱えば」です。
them は同様に people の言い換えです。
patronizing は「偉そうな、上から目線の、威張った」という意味の形容詞です。
動詞形は patronize [ペ]イトゥロナイズで「(店などを)~をひいきにする、~を後援する」という意味から、悪い意味で「~に威張った態度をとる」という意味にもなります。

they will go out of their way to make your life difficult. で「彼らは是が非でもあなたの人生を難しくしようとするだろう」です。
make ~ difficult で「~を難しくする」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Psychology is
心理学は

as important as substance.
実体と同じくらい大事である

If you treat people with respect,
敬意をもって人を扱えば

they will go out of their way
人は何が何でも

to accommodate you.
あなたに便宜を図ろうとするだろう

If you treat them in a patronizing way,
偉そうな態度で扱えば

they will go out of their way
人は何が何でも

to make your life difficult.
あなたの人生を困難なものにしようとするだろう

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Psychology is

as important as substance.

If you treat people with respect,

they will go out of their way

to accommodate you.

If you treat them in a patronizing way,

they will go out of their way

to make your life difficult.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Psychology is
as important as substance.
If you treat people with respect,
they will go out of their way
to accommodate you.
If you treat them in a patronizing way,
they will go out of their way
to make your life difficult.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Psychology is
as important as substance.
If you treat people with respect,
they will go out of their way
to accommodate you.
If you treat them in a patronizing way,
they will go out of their way
to make your life difficult.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

心理学は

実体と同じくらい大事である

敬意をもって人を扱えば

人は何が何でも

あなたに便宜を図ろうとするだろう

偉そうな態度で扱えば

人は何が何でも

あなたの人生を困難なものにしようとするだろう

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
unstinting「物惜しみしない、たゆまぬ」
in recognition of ~「(功績・貢献など)~を認めて、たたえて」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す