英語脳メルマガ 第04860号 Even as we enumerate their shortcomings, の意味は?

https://en.wikipedia.org/wiki/Anna_Quindlen

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年7月28日(木)号
VOL.4860

本日の例文

アメリカの作家であるアナ・クィンドレンの言葉です。

Even as we enumerate their shortcomings, the rigor of raising children ourselves makes clear to us our mothers’ incredible strength. We fear both. If they are not strong, who will protect us? If they are not imperfect, how can we equal them?

今日の予習

even as ~
~している時にも、~にもかかわらず

enumerate
音声
イ・[ヌー]・マ・レイト
~を列挙する、数え上げる

shortcoming
音声
[ショ]ートゥ・カミング
短所

rigor
音声
[リ]・ガァ
厳しさ、辛辣さ

raise
音声
[レ]イズ
~を育て上げる

make clear ~
~をはっきりさせる

incredible
音声
イン・ク[レ]・ディ・ボォ
信じられない、信じ難い

strength
音声
ストゥ[レ]ンクス
力、強さ

imperfect
音声
イン・[パ]ー・フェク・トゥ
欠点がある、傷がある、不完全な

equal
音声
[イ]ー・クォ
~に釣り合う、~と肩を並べる


引用元:Anna Quindlen- Brainy Quote

Even as we enumerate their shortcomings, the rigor of raising children ourselves makes clear to us our mothers’ incredible strength. We fear both. If they are not strong, who will protect us? If they are not imperfect, how can we equal them?
で「わたしたちは自分の母親の欠点を並べたてるけれど、自分たちが育児する時の大変さが、自分の母たちがどれだけ強かったかを私たちにわからせる。私たちは以下のどちらも恐れる。もし母が強くなければ、誰が私たちを守るというのか? もし母親が完璧なら、私たちはどうやって彼女たちのやったことを達成するのか?」という意味になります。

Even as we enumerate their shortcomings, で「私たちは彼女らの欠点を数え挙げつつも」です。
even as ~ で「~しつつも、~しながらも、~にもかかわらず」という意味の言い回しです。
enumerate イ[ヌー]メレイトゥで「~を列挙する、~を数え上げる、並べ立てる」です。
their shortcomings で「彼らの欠点」で、their は後に出てくる our mothers を指しています。

the rigor of raising children ourselves が主語で「私達自身が子供を育てることの厳しさ」です。
the rigor of ~ で「~の厳しさ、~の苦しさ、困難さ」です。
形容詞形は rigorous リガラスで「厳しい、厳格な」です。
raising children ourselves で「(母として)子を育てること、私達自身が」です。

makes clear to us ~ で「私たちに~をはっきりさせる」です。
make clear ~ で「~をはっきりさせる、~を明らかにする」という意味の言い回しです。
例:It makes clear that ~「~だとはっきりと示す」
何をはっきりと見せるのかというと、
our mothers’ incredible strength で「私たちの母親の驚くべき強さ」です。
つまり、自分が親になって子供を育てると、いかに自分の母が強かったかを分からせてくれる、ということですね。

We fear both. で「私たちはどちらも怖い」です。

その both の一つ目が、
If they are not strong, who will protect us? で「もし彼女らが強くないと、誰が私たちを守るのか?」です。
もう一つが、
If they are not imperfect, how can we equal them? で「もし彼女らが不完全でなければ、私達は彼女らにどうやって釣り合えるのか?」です。
imperfect は「不完全な」です。
equal them で「彼女たちと肩を並べる」です。
equal はここでは動詞で「~と等しい、~と釣り合う、~と等しいことを成し遂げる」という意味になります。
例:Ichiro equaled his mark of ~.「イチローは彼の~の記録に並んだ。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Even as
~しつつも

we enumerate their shortcomings,
母親の欠点を並べ立て(つつも)

the rigor of raising children ourselves
子育ての厳しさが

makes clear
~をはっきりさせる

to us
私達に

our mothers’ incredible strength.
自分の母の驚くべき強さを

We fear both.
私達は(以下の)どちらも怖い

If they are not strong,
母たちが強くなければ

who will protect us?
誰が私たちを守るのか?

If they are not imperfect,
母たちが欠点がなかったら

how can we equal them?
私達はどうやって彼女たちと肩を並べるのか?

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Even as

we enumerate their shortcomings,

the rigor of raising children ourselves

makes clear

to us

our mothers’ incredible strength.

We fear both.

If they are not strong,

who will protect us?

If they are not imperfect,

how can we equal them?

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Even as
we enumerate their shortcomings,
the rigor of raising children ourselves
makes clear
to us
our mothers’ incredible strength.
We fear both.
If they are not strong,
who will protect us?
If they are not imperfect,
how can we equal them?

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Even as
we enumerate their shortcomings,
the rigor of raising children ourselves
makes clear
to us
our mothers’ incredible strength.
We fear both.
If they are not strong,
who will protect us?
If they are not imperfect,
how can we equal them?

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

~しつつも

母親の欠点を並べ立て(つつも)

子育ての厳しさが

~をはっきりさせる

私達に

自分の母の驚くべき強さを

私達は(以下の)どちらも怖い

母たちが強くなければ

誰が私たちを守るのか?

母たちが欠点がなかったら

私達はどうやって彼女たちと肩を並べるのか?

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
cenotaph [セ]ノターフ「(戦死者の)慰霊碑、記念碑」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す