英語脳メルマガ 第04887号 Missiles have also been fired over Taiwan, の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tien_Kung_%E2%85%A1_Missile_Launcher_Display_at_Hukou_Camp_Ground_20140329b.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年8月24日(水)号
VOL.4887

本日の例文

ABCより。米ペロシ氏の台湾訪問に関するニュースより引用です。

Missiles have also been fired over Taiwan, defense officials told state media. China opposes the self-governing island having its own contacts with foreign governments, but its response to the Pelosi visit has been unusually vociferous.

今日の予習

defense official
国防省関係者、防衛当局者

state media
国営メディア、国営通信社

oppose
音声
オ・[ポ]ウズ
~と争う、~に敵対する

self-governing
自治の

unusually
音声
ア・[ニュ]ー・ジュア・リ
異常に、滅多にないほどの

vociferous
音声
ヴォ・[スィ]・ファ・ラス
声高な、やかましい


引用元:China halts climate, military ties over Pelosi Taiwan visit

Missiles have also been fired over Taiwan, defense officials told state media. China opposes the self-governing island having its own contacts with foreign governments, but its response to the Pelosi visit has been unusually vociferous.
で「またミサイル数発が台湾上空を超えて発射されたと、国防省関係者たちは国営メディアに伝えた。中国は台湾が外国政府と独自にコンタクトを取ることに反対している。しかし、今回のペロシ氏の訪問への反応は特別に声高だった。」という意味になります。

Missiles have also been fired over Taiwan, で「ミサイルも発射された、台湾上空を超えて」です。
defense officials told state media. で「国防省関係者たちは国営メディアに伝えた。」です。
defense officials「国防関係者たち」です。
state media は「国営メディア、政府系メディア」です。

China opposes ~ で「中国は~に反対している」です。
oppose オポウズで「~に反対する、異議を申し立てる」です。
名詞形は opposition で「異議、反対」です。
何に反対しているのかというと、
the self-governing island having ~ で「その自治島が~を持つことを」です。
the self-governing islandTaiwan の言い換え表現です。
動名詞 having の意味上の主語となっています。
having its own contacts with foreign governments, で「(台湾が)外国政府と独自のコンタクトを持つこと」です。

but「だが」
its response to the Pelosi visit has been unusually vociferous. で「中国の反応、ペロシ氏の訪問への、は異常に声高だっだ」です。
its response to the Pelosi visit が主語で「ペロシ氏の訪問への反応」です。
its China を指しています。
has been unusually vociferous. で「特別に声高だった」です。
vociferous ヴォ・[スィ]・ファ・ラスで「騒々しい、やかましい、声高な、猛烈な」です。
例:vociferous criticism「猛烈で厳しい批判」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Missiles have also been fired
またミサイル数発が発射された

over Taiwan,
台湾上空を超えて

defense officials told state media.
国防関係者が国営放送に語った

China opposes
中国は~に反対している

the self-governing island
その自治された島(台湾)が

having its own contacts with foreign governments,
外国政府と独自の接触を持つことを

but its response to the Pelosi visit
しかし今回のペロシ氏訪問への中国の反応は

has been unusually vociferous.
非常に猛烈なものだった

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Missiles have also been fired

over Taiwan,

defense officials told state media.

China opposes

the self-governing island

having its own contacts with foreign governments,

but its response to the Pelosi visit

has been unusually vociferous.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Missiles have also been fired
over Taiwan,
defense officials told state media.
China opposes
the self-governing island
having its own contacts with foreign governments,
but its response to the Pelosi visit
has been unusually vociferous.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Missiles have also been fired
over Taiwan,
defense officials told state media.
China opposes
the self-governing island
having its own contacts with foreign governments,
but its response to the Pelosi visit
has been unusually vociferous.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

またミサイル数発が発射された

台湾上空を超えて

国防関係者が国営放送に語った

中国は~に反対している

その自治された島(台湾)が

外国政府と独自の接触を持つことを

しかし今回のペロシ氏訪問への中国の反応は

非常に猛烈なものだった

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
crater ~「~に爆破穴をつくる、破壊する」
near-daily「ほぼ毎日の」
live-fire「実弾の」
destroyer「駆逐艦」
Theater Commander「戦域司令官」
strident「甲高い、大げさな、耳障りな、執拗な、どぎつい」
House Speaker「下院議員」
common cause「共通の利害」
compatriot「同国人」
feature in ~「~の中で大きな特徴である」
in line with ~「~に沿っている」
delimitation「境界の策定」
make representations「陳情する」
be an echo of ~「~を模している、~に近いものである」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す