英語脳メルマガ 第04893号 We understand that outworn programs の意味は?

https://en.wikipedia.org/wiki/Barack_Obama

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年8月30日(火)号
VOL.4693

本日の例文

第2期 オバマ大統領の就任演説(2013年)です。

We understand that outworn programs are inadequate to the needs of our time. So we must harness new ideas and technology to remake our government, revamp our tax code, reform our schools, and empower our citizens with the skills they need to work harder, learn more, reach higher.

今日の予習

outworn
音声
[ア]ウトゥ・ウォーン
時代遅れの、古くさい、着古した

inadequate
音声
イ・[ナ]・ディ・クウィトゥ
不十分な

harness
音声
[ハ]ー・ネス
(自然の力などを)生かす、利用する

revamp
音声
リー・[ヴァ]ムプ
改造する、改良する

tax code
税法

empower ~ with …
~に…を与える

empower
音声
エム・[パ]ワ・ァ
権利を与える、権限を持たせる、~できるようにする


引用元:Inaugural Address by President Barack Obama
動画はこちらから視聴できます。(開始位置 9:23)
https://youtu.be/BzC135ql_wA?t=563

We understand that outworn programs are inadequate to the needs of our time. So we must harness new ideas and technology to remake our government, revamp our tax code, reform our schools, and empower our citizens with the skills they need to work harder, learn more, reach higher.
で「我々はわかっています。使い古された計画では我々の時代のニーズを満たすには不十分であることを。だから我々は新しい発想や新しいテクノロジーを活用しなければならないのです。政府を作り直すために、税制を改正するために、学校制度をリフォームするために、我がアメリカ市民に、より努力し、より学び、さらなる高みに到達するために必要なスキルを与えるために。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04886/

We understand that で「私たちは(~だと)理解している」です。
何を理解しているかというと、
(that) outworn programs are inadequate to ~ で「使い古された計画は~には不十分である(ことを)」です。
outworn は「着古された、使い古した」です。outwear の過去分詞形です。
接頭辞 out- は「~よりも長く」という意味合いがあります。
例:outlive one’s family「家族よりも長く生きる、家族を亡くす」
inadequate イ[ナ]ディクエイトゥで「不十分な、十分ではない」という意味の形容詞。
in-(否定)+ adequate(十分な、要求を満たした)です。
(inadequate) to the needs of our time. で「私たちの時代のニーズには(不十分な)」です。

So we must harness ~ で「だから私たちは~を活用しなければならない」です。
harness [ハ]ーニスは名詞では「馬につける装具、引き具、ハーネス」という意味で、そこから「(自然の)力をうまく役立てる、活用する」という意味合いになります。
harness new ideas and technology なので「新しいアイデアと新しいテクノロジーを上手に活用する」です。

to remake our government, で「我々の政府を作り変えるために」です。
以下 to につなげて、~, ~, and ~ の列挙の形が続き、
revamp our tax code, で「我々の税制を改良する(ため)」
reform our schools, で「学校を刷新する(ため)」
and empower our citizens with ~ で「我が国の市民に~(の力)を与える」です。
empower ~ で「~に力を授ける」です。
何を与えるかというと、
with the skills で「スキルを(与える)」
どんなスキルかというと、
the skills (that) they need to do ~ で「市民たちが~するのに必要なスキル」です。
何をするのに必要かというと、
to work harder, learn more, reach higher. で「より努力し、より学び、選り高みに到達するため」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

We understand that
私達は理解してる

outworn programs are inadequate
使い古された計画では不十分であると

to the needs of our time.
我々の時代のニーズには

So we must harness
だから我々は~を上手に活用しなければならない

new ideas and technology
新しアイデアとテクノロジーを

to remake our government,
政府を立て直し

revamp our tax code,
税制を改革し

reform our schools,
学校を刷新し

and empower our citizens
市民たちに~を与えるために

with the skills
~なスキルを

they need
~に必要な

to work harder, learn more, reach higher.
より懸命に働き、より学び、選り高みに到達するために

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

We understand that

outworn programs are inadequate

to the needs of our time.

So we must harness

new ideas and technology

to remake our government,

revamp our tax code,

reform our schools,

and empower our citizens

with the skills

they need

to work harder, learn more, reach higher.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

We understand that
outworn programs are inadequate
to the needs of our time.
So we must harness
new ideas and technology
to remake our government,
revamp our tax code,
reform our schools,
and empower our citizens
with the skills
they need
to work harder, learn more, reach higher.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

We understand that
outworn programs are inadequate
to the needs of our time.
So we must harness
new ideas and technology
to remake our government,
revamp our tax code,
reform our schools,
and empower our citizens
with the skills
they need
to work harder, learn more, reach higher.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

私達は理解してる

使い古された計画では不十分であると

我々の時代のニーズには

だから我々は~を上手に活用しなければならない

新しアイデアとテクノロジーを

政府を立て直し

税制を改革し

学校を刷新し

市民たちに~を与えるために

~なスキルを

~に必要な

より懸命に働き、より学び、選り高みに到達するために

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
eczema [エ]クスィマ「湿疹、皮膚炎」
cornucopia コーニュ[コ]ウピア「宝庫、豊穣の角」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す