英語脳メルマガ 第04897号 And our brains do all this work in the split の意味は?

https://www.ted.com/talks/anita_collins_how_playing_an_instrument_benefits_your_brain

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年9月3日(土)号
VOL.4897

本日の例文

TED-Edより「How playing an instrument benefits your brain(楽器演奏は脳にどのような効果をもたらすか)」です。

And our brains do all this work in the split second between when we first hear the music and when our foot starts to tap along. But when scientists turned from observing the brains of music listeners to those of musicians, the little backyard fireworks became a jubilee.

今日の予習

a split second
瞬時、一瞬

turn from ~ to …
~から…に目を向ける

observe
音声
アブ・[ザ]ーヴ
観察する、観測する、守る、順守する

backyard
音声
[バ]ック・ヤードゥ

jubilee
音声
[ジュ]・ビ・リー
記念行事、


引用元:How playing an instrument benefits your brain – TED
動画の開始位置 1:10

And our brains do all this work in the split second between when we first hear the music and when our foot starts to tap along. But when scientists turned from observing the brains of music listeners to those of musicians, the little backyard fireworks became a jubilee.
で「そして私たちの脳はこれらの全ての仕事を、音楽を聴いた瞬間とそれに併せて足を踏み鳴らし始めるまでの間のほんの一瞬のうちに行います。しかし、科学者たちが音楽を聴く人の脳から、音楽を奏でる人の脳を観測することに目を向けた時、裏庭の小さな花火は大祝宴に変化しました。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04890/

And our brains do all this work で「そして、我々の脳はこの仕事を全て行う」
all this work は前回の文の内容のことです。
in the split second で「ほんの一瞬で」という意味のコロケーションです。
split は「分割された、割られた」という意味ですが、ここでは second を強調して「微小な」という意味合いです。
between ~ and … で「~と…の間」です。
何と何の間かというと、
when we first hear the music and when our foot starts to tap along. で「私たちが最初に音楽を聴く時、と、足がそれにあわせてタップし始める時」です。

But「しかし」
when scientists turned from observing the brains of music listeners to those of musicians, で「科学者たちが音楽を聴く人の脳を観測することから、音楽を奏でる人の脳に目を向けた時」です。
turn from ~ to … で「~から…に目を向ける」です。
those of musiciansthe brains of musicians のことです。

the little backyard fireworks became a jubilee. で「裏庭の小さな花火が、大祝宴になった」です。
jubilee ジュビリーは「祝祭、祝宴」です。
つまり脳波の様子が、花火から大祝宴に変わった、ということですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And our brains
そして私たちの脳は

do all this work
このすべての仕事をする

in the split second
ほんの一瞬で

between
~の間の

when we first hear the music and
最初に音楽を聴くときと

when our foot starts to tap along.
足が音楽に合わせてタップを始めるとき(の間)

But
しかし

when scientists turned from
科学者たちが~から…に目を向けたとき

observing the brains of music listeners
音楽を聴く人達の脳を観測することから

to those of musicians,
音楽たちの脳へ

the little backyard fireworks
裏庭の小さな花火は

became a jubilee.
大祝宴になった

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And our brains

do all this work

in the split second

between

when we first hear the music and

when our foot starts to tap along.

But

when scientists turned from

observing the brains of music listeners

to those of musicians,

the little backyard fireworks

became a jubilee.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And our brains
do all this work
in the split second
between
when we first hear the music and
when our foot starts to tap along.
But
when scientists turned from
observing the brains of music listeners
to those of musicians,
the little backyard fireworks
became a jubilee.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And our brains
do all this work
in the split second
between
when we first hear the music and
when our foot starts to tap along.
But
when scientists turned from
observing the brains of music listeners
to those of musicians,
the little backyard fireworks
became a jubilee.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

そして私たちの脳は

このすべての仕事をする

ほんの一瞬で

~の間の

最初に音楽を聴くときと

足が音楽に合わせてタップを始めるとき(の間)

しかし

科学者たちが~から…に目を向けたとき

音楽を聴く人達の脳を観測することから

音楽たちの脳へ

裏庭の小さな花火は

大祝宴になった

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
bodega ボウ[ディ]ーガ「雑貨店」
defray ディフ[レ]イ「~を支払う、負担する」
subpoena サ[ピ]ーナ「召喚状、召喚状を発行する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す