英語脳メルマガ 第04898号 今週の復習 記憶定着 2022年8月29日～2022年9月3日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年9月4日(日)号
VOL.4898

復習：今週の例文

■月曜日
今日、私たちの娘が、もし私の妻（彼女の母）が子供を持つことをについてまた質問したら私たちを家から追い出すと脅してきた。私の妻は全然自分を抑えることできない性格なので、30秒しか我慢できずまた赤ちゃんの話を始めようとした。私たちは娘の家から追い出されただけでは済まされず、娘は私達が車まで歩く間ずっとホースで水をかけ続けた。 F*ck my life!
Today, our daughter threatened to throw us out if her mom asked about having children again. My wife is completely unable to control herself, and lasted a full 30 seconds before trying to restart the baby conversation. We weren’t just thrown out, she soaked us with the hose all the way to our car. FML
■火曜日
我々はわかっています。使い古された計画では我々の時代のニーズを満たすには不十分であることを。だから我々は新しい発想や新しいテクノロジーを活用しなければならないのです。政府を作り直すために、税制を改正するために、学校制度をリフォームするために、我がアメリカ市民に、より努力し、より学び、さらなる高みに到達するために必要なスキルを与えるために。
We understand that outworn programs are inadequate to the needs of our time. So we must harness new ideas and technology to remake our government, revamp our tax code, reform our schools, and empower our citizens with the skills they need to work harder, learn more, reach higher.
■水曜日
少なくとも31人がこの事故で負傷した。うち1人が重傷であると、地元の警察の広報官がABCニュースに事実であると確認した。負傷者のうち16人が病院へ運ばれ、一方で15人は現場でけがの状態を診断されて帰宅を許されたと、警察は伝えた。ケガ人の内訳は子供10人、ティーンエイジャー1人、大人20人とのことだ。
At least 31 people were injured in the accident, including one severely, a local police spokesperson confirmed to ABC News. Among them, 16 people were transported to the hospital, while 15 were assessed on-site and cleared to go home, police said. Those injured included 10 children, one teenager and 20 adults, police said.
■木曜日
私にとって世界とは、存在する世界と認知される世界（に別れているもの）ではなくそれらは一体である。主体と客体は一体なのだ。それらの間の境界が、近年の物理化学の経験の結果として崩壊したとは言い難い。なぜならこの境界はそもそも存在していないからだ。
The world is given to me only once, not one existing and one perceived. Subject and object are only one. The barrier between them cannot be said to have broken down as a result of recent experience in the physical sciences, for this barrier does not exist.
■金曜日
その発覚は、一般の支持がこれ以上落ちないよう内閣改造をこの水曜日に行った岸田首相にとって苦悩を深めるものである。岸田首相は、自分も自民党も、組織レベルでは問題となっている教会とのつながりはない、と語った。
The discovery deepens the woes for Kishida, who reshuffled his Cabinet on Wednesday in an apparent bid to stop public support from tumbling further. The premier has said neither he nor the LDP, on an organizational level, had links to the church in question.
■土曜日
そして私たちの脳はこれらの全ての仕事を、音楽を聴いた瞬間とそれに併せて足を踏み鳴らし始めるまでの間のほんの一瞬のうちに行います。しかし、科学者たちが音楽を聴く人の脳から、音楽を奏でる人の脳を観測することに目を向けた時、裏庭の小さな花火は大祝宴に変化しました。
And our brains do all this work in the split second between when we first hear the music and when our foot starts to tap along. But when scientists turned from observing the brains of music listeners to those of musicians, the little backyard fireworks became a jubilee.

復習：今週の表現

★threatened to do ～
～するぞと脅した
★throw us out
私達を家から追い出す
★be completely unable to ～
全然～することができない
★control herself
自分を抑える、自制する
★lasted a full 30 seconds before ～
何とか30秒もったがその後～した
★soaked us with the hose
ホースで私たちを水浸しにした
★all the way to our car
車までの道中ずっと
★outworn programs
使い古された計画
★inadequate to the needs of our time
我々の時代のニーズには不十分な
★harness new ideas and technology
新しい発想やテクノロジーを活用する
★revamp our tax code
税制を刷新する
★empower our citizens with ～
我が国の市民に～を与える
★reach higher
選り高みに到達する
★were transported to the hospital
～は病院へ搬送された
★be assessed on-site
現場で（損傷などを）診断される
★be cleared to go home
帰宅を許される
★those injured
負傷した人たち
★subject and object
主体と客体
★cannot be said to do ～
～するとは言い難い
★break down
崩壊する、崩れる
★as a result of ～
～の結果として
★recent experience in the physical sciences
近年の物理化学の経験的知識
★deepen the woes for ～
～にとって苦悩を深める
★reshuffled his Cabinet
内閣改造人事を行った
★in an apparent bid to do ～
どうやら～する目的で
★stop public support from tumbling further
一般の支持がさらに急落するのを止める
★neither he nor the LDP,
彼も自民党（～でない）
★on an organizational level
組織レベルで
★the church in question
該当の教会、問題になっているその教会
★in the split second
ほんの一瞬で

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
娘が～すると脅した
私達を放り出すぞと
もし～したら
彼女の母親が赤ちゃんを作ることについてまた尋ねたら
私の妻はまったく自分を抑えることができない
だから丸々30秒は我慢できたが
その後、赤ちゃんの話を再度始めようとした
私達は娘の家から追い出されただけではなく
私達をホースでびしょ濡れにした
車まで行く間ずっと
人生最悪だ！

私達は理解してる
使い古された計画では不十分であると
我々の時代のニーズには
だから我々は～を上手に活用しなければならない
新しアイデアとテクノロジーを
政府を立て直し
税制を改革し
学校を刷新し
市民たちに～を与えるために
～なスキルを
～に必要な
より懸命に働き、より学び、選り高みに到達するために

少なくとも
31人がその事故で負傷した
重傷一人を含んで
地元警察がABCニュースに事実だと伝えた
負傷者のうち
16人が病院へ搬送され
一方で
15人が現場で診断され帰宅を許された
警察が語った
負傷した人たちの内訳は～だった
子供10人、ティーンエイジャー1人、大人20人
警察が伝えた

世界は私にとっては一体である
～ではなくて
存在する世界と認知される世界（ではなくて）
主体と客体は同一である
それらの境界は
～とは言い難い
崩壊した（とは）
～の結果として
近年の物理化学の経験から
というのも
この境界は（そもそも）存在しないから

その発覚は
岸田首相にとって苦悩を深めるものである
（その岸田首相は）水曜に内閣改造人事を行った
どうやら～するために
一般の支持が～するのを止める（ため）
これ以上急落するのを
岸田首相は～と言った
自分も自民党も（～ない）
組織レベルでは
～とつながりを持って（いない）
該当の教会とは

そして私たちの脳は
このすべての仕事をする
ほんの一瞬で
～の間の
最初に音楽を聴くときと
足が音楽に合わせてタップを始めるとき（の間）
しかし
科学者たちが～から…に目を向けたとき
音楽を聴く人達の脳を観測することから
音楽たちの脳へ
裏庭の小さな花火は
大祝宴になった

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし