英語脳メルマガ 第04912号 今週の復習 記憶定着 2022年9月12日～2022年9月17日分

小林です

今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年9月18日(日)号
VOL.4912

復習：今週の例文

■月曜日
今日、私の父がやっと緊急の脊椎の手術をしてもらえることになった。父の神経系の不調はますます悪くなってきてたのだが、一年以上も医者たちは私の助けを求める声を無視し続けていた。来週に手術というほど緊急な状態になるまでの間だ。私たちに生存率を与えてくれる人はもう誰もいない。F*ck my life!
Today, my dad was finally referred for urgent spinal surgery. He’s had increasingly bad neurological problems for over a year, and they have been ignoring my pleas for help, until it’s urgent enough that they are operating next week. No one will give us a survival rate. FML
■火曜日
とは言っても、我々国民は、すべての市民がある一定の基本的な安心と尊厳を受けるに値するものと信じます。私たちは医療費と赤字の規模を減らすために厳しい選択をしなければなりません。
We, the people, still believe that every citizen deserves a basic measure of security and dignity. We must make the hard choices to reduce the cost of health care and the size of our deficit.
■水曜日
また岸田首相はコロナ感染症の検査で陽性となった人の隔離期間を短縮すると発表したが、その具体的な数字は明らかにしなかった。現在、症状のある人は10日の隔離が、無症状の人は7日の隔離が必要とされている。
Kishida also announced the isolation period for people who test positive for COVID-19 will be shortened but did not provide specifics. Currently, those with symptoms are required to isolate for 10 days and those without symptoms for seven days.
■木曜日
オリジナルの創造物は強い欲求に駆られて作られる。オリジナルの模造品はどれも必要にせまられて作られる。われわれ人類は何の必要もないものを創作する唯一の種だということは驚くべきことだ。創造性は神の技であり、模造は人の技である。
An original is a creation motivated by desire. Any reproduction of an original is motivated by necessity. It is marvelous that we are the only species that creates gratuitous forms. To create is divine, to reproduce is human.
■金曜日
フランスのワインには、指定された葡萄の種類を使わないといけないなど、その製品が産地でどのように生産されるべきかを定める産地表示や地理的規制の表示システムがある。その一方で、日本酒の醸造業者たちは、日本の他の地域から生米を調達することが一般的である。
French wine has a designation of origin or regulatory geographical indication system that strictly stipulates how the product is to be produced in a locale, such as having to use a designated variety of grapes. On the other hand, it is common for sake brewers to procure raw rice from other regions of Japan.
■土曜日
しかし音楽を奏でることの一体どんなところが脳を花火状態にするのでしょうか？ 研究はまだかなり新しいものではありますが、神経科学者たちはある程度しっかりした仮説を得ています。楽器を演奏することは脳のほとんど全ての部分を総動員することになります。特に視覚野、聴覚野、運動野がそうです。
But what is it about making music that sets the brain alight? The research is still fairly new, but neuroscientists have a pretty good idea. Playing a musical instrument engages practically every area of the brain at once, especially the visual, auditory, and motor cortices.

復習：今週の表現

★was referred for surgery
手術に送られた、手術に付された
★had bad neurological problems
神経の不調があった
★for over a year
一年以上
★my pleas for help
助けを求める嘆願
★urgent enough that ～
～するほど差し迫って
★survival rate
生存率
★a basic measure of ～
一定の基本的な～
★security and dignity
保証と尊厳
★make the hard choices
難しい選択をする
★the cost of health care
医療費
★the size of our deficit
赤字額の規模
★isolation period
隔離期間
★test positive for COVID-19
コロナで陽性になる
★provide specifics
具体的な数字を与える
★those with symptoms
症状のある人達
★motivated by desire
情熱で駆り立てられて
★any reproduction of an original
オリジナル作品のいかなる模造品も
★It is marvelous that ～
～ということは驚くべきことだ
★create gratuitous forms
不必要なものを作り出す
★designation of origin
原産地表示
★geographical indication
地理的表示（GI）
★strictly stipulate ～
厳しく～を規定する
★how the product is to be produced
その生産物がどのように生産されるべきか
★in a locale
現地で
★a designated variety of grapes
指定されたブドウの品種
★On the other hand, ～
一方で～
★sake brewers
日本酒の醸造業者、酒蔵
★procure ～ from …
～を…から調達する
★what is it about making music that ～?
演奏について～するのは何なのか？
★sets the brain alight
脳に火をつける、脳を活性化させる
★have a pretty good idea
かなりちゃんとした知見を得ている
★practically every area of the brain
脳のほとんど全ての部分
★visual cortex
視覚野
★auditory cortex
聴覚野
★motor cortex
運動野

※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「読める」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、
父がやっと～に送られた
緊急の脊柱の手術に
父は～があった
ますます悪くなる神経の不調が
一年以上
だが彼らは～を無視し続けていた
私の助けを求める嘆願を
～するまで
～するほど差し迫るまで
彼らが翌週に手術するほど
だれも我々に生存率を与えてくれる人はいない
人生最悪だ！

我々国民は
とはいえ～だと信じる
全ての市民が～を受けるに値する
ある一定の基本的な安心と尊厳を
我々は厳しい選択をしなければなりません
～を減らすためには
医療費を
そして赤字の規模を

岸田首相はまた～と発表した
隔離期間が
コロナ感染症で陽性になる人のための（隔離期間）
が、短縮されることになると
だが詳細は明らかにしなかった
現在
症状のある人は
隔離が必要とされる
10日間
また無症状の人は
7日間

オリジナルの創作は
強い欲求に駆られて作られるものだ
オリジナルの模造品はすべて
必要にかられたものだ
～ということは驚くべきことだ
我々は唯一の種であること
無意味なものを創作する
創造は神的であり
模造は人間的なものだ

フランスのワインには～がある
産地表示、または
規制のための地理的表示システムが
（そのシステムは）～を厳格に規定している
その生産物がどのように千さんされるべきかを
現地で
例えば～など
指定された葡萄の種類を使わないといけない（などの）
一方で
～が一般的だ
日本酒の酒蔵は
生米を調達する
日本の他の地域から

しかし
～は何なのか？
音楽を奏でることについて
脳を活性状態にするする（ものは）
その研究はまだかなり新しいが
神経科学者たちはかなり有力な知見を得ている
楽器を演奏することは
～を動員する
ほとんど全ての脳の部分を
一斉に
特に
視覚野、聴覚野、運動野を

————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし