英語脳メルマガ 第04913号 Today, I fell asleep on the beach while tanning. の意味は?

https://www.publicdomainpictures.net/jp/view-image.php?image=248506&picture=

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年9月19日(月)号
VOL.4913

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
Never let your guard down(油断は禁物)

Today, I fell asleep on the beach while tanning. I was woken up by the flock of seagulls eating the bread from my stomach. Why was bread on my stomach? Because my little brother knows birds are my biggest fear. FML

今日の予習

fall asleep
眠りに落ちる、寝入る

tan
音声
[タ]ン
日焼けする、日に焼く

tanning
音声
[タ]・ニング
日焼け、日焼けさせること

flock of ~
~の一団、たくさんの~

seagull
音声
[スィ]ー・ガォ
カモメ

bread
音声
ブ[レ]ドゥ
パン

stomach
音声
ス[タ]・マク
おなか、腹、胃

one’s biggest fear
(人の)最大の恐怖、一番怖いもの


引用元:Today, I fell asleep on the beach while tanning.

Today, I fell asleep on the beach while tanning. I was woken up by the flock of seagulls eating the bread from my stomach. Why was bread on my stomach? Because my little brother knows birds are my biggest fear. FML
で「今日、ビーチで日に焼きながら眠りに落ちた。私のお腹からパンを食べているカモメの群れに起こされた。なんで私のお腹にパンが? 私の一番怖いものが鳥であることを私の弟が知っている。 F*ck my life!」という意味になります。

I fell asleep on the beach で「私は眠りに落ちた、ビーチで」
while tanning.「日に焼きながら」です。
fall asleep で「眠りに落ちる、寝入る」です。
tan で「日に焼く」ですので、while tanning で「日に焼きながら」となります。
while は基本的には接続詞なので後ろには完全な文が来ますが、この場合は while (I was) tanning 省略形です。

I was woken up by ~ で「私は~によって起こされた」
woken ウォウクンは wake ウェイク「目覚めさせる、目覚める」の過去分詞形。
by the flock of seagulls で「カモメの群れによって」
the flock of ~ で「(羊・ヤギ・鳥などの)~の群れ」という意味の言い回しです。
またキリスト教では「信徒の群れ」という意味でも使われます。
(seagulls) eating the bread from my stomach. で「私のお腹からパンを食べている(カモメたち)」です
stomach は「(内臓の)胃」という意味もありますが「おなか、腹」という意味でも使われます。

Why was bread on my stomach? 「なぜパンが私のおなかの上にあるの?」

Because ~「なぜなら」
my little brother knows (that) birds are my biggest fear. で「私の弟が知っている、鳥が私の一番怖いものだと」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日、

I fell asleep
私は寝入った

on the beach
ビーチで

while tanning.
日に焼きながら

I was woken up
~で目が覚めた

by the flock of seagulls
カモメの一軍で

eating the bread from my stomach.
私のおなかからパンを食べている(かもめ)

Why was bread on my stomach?
どうして私のおなかにパンが?

Because
なぜなら

my little brother knows
私の弟が~を知っているから

birds are my biggest fear.
鳥が私の一番怖いものだと

FML
人生最悪だ!

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

I fell asleep

on the beach

while tanning.

I was woken up

by the flock of seagulls

eating the bread from my stomach.

Why was bread on my stomach?

Because

my little brother knows

birds are my biggest fear.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
I fell asleep
on the beach
while tanning.
I was woken up
by the flock of seagulls
eating the bread from my stomach.
Why was bread on my stomach?
Because
my little brother knows
birds are my biggest fear.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
I fell asleep
on the beach
while tanning.
I was woken up
by the flock of seagulls
eating the bread from my stomach.
Why was bread on my stomach?
Because
my little brother knows
birds are my biggest fear.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

今日、

私は寝入った

ビーチで

日に焼きながら

~で目が覚めた

カモメの一軍で

私のおなかからパンを食べている(かもめ)

どうして私のおなかにパンが?

なぜなら

私の弟が~を知っているから

鳥が私の一番怖いものだと

人生最悪だ!

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
nab [ナ]ブ「ひったくる、かっさらう」
compendium コン[ペ]ンディアム「大要、概要、概論」
heresy [ヘ]レスィー「異端」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す