英語脳メルマガ 第04916号 Money doesn’t mean anything to me. の意味は?

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Keanu_Reeves.jpg

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年9月22日(木)号
VOL.4916

本日の例文

俳優であるキアヌ・リーヴスの言葉です。

Money doesn’t mean anything to me. I’ve made a lot of money, but I want to enjoy life and not stress myself building my bank account. I give lots away and live simply, mostly out of a suitcase in hotels. We all know that good health is much more important.

今日の予習

not mean anything (= mean nothing)
全く意味がない

make money
金を稼ぐ

stress oneself ~ing
~するのに神経をすり減らす

bank account
銀行預金口座

give ~ away
(不要なものを)譲る、手放す、贈る

live simply
シンプルに生きる

live out of ~
~で生活する

much more ~
さらに(いっそう)多くの~

引用元:Keanu Reeves- Brainy Quote

Money doesn’t mean anything to me. I’ve made a lot of money, but I want to enjoy life and not stress myself building my bank account. I give lots away and live simply, mostly out of a suitcase in hotels. We all know that good health is much more important.
で「私にとってはお金は何の意味もない。お金はたくさん稼いできたが、人生を楽しみたいし銀行の口座の残高を増やすのに神経をすり減らしたくはない。いらないものは手放して、ほとんどホテルにあるスーツケース1つでシンプルに生きている。健康の方が断然大切だということはみんな分かっている。」という意味になります。

Money doesn’t mean anything to me. で「お金は何の意味もない、私にとって」です。
mean ~ で「~を意味する」なので mean nothing で「何の意味もない」となります。

I’ve made a lot of money, で「私はお金をたくさん稼いできた」です。
make money で「お金を稼ぐ」で、make a lot of money で「大金を稼ぐ」です。

but「でも」
I want to enjoy life「私は人生を楽しみたい」
and「また」
not (want to) stress myself building my bank account. で「自分にストレスを掛けたくない、銀行口座の残高を増やすことに」です。
stress oneself で「自分にストレスをかける、神経をすり減らす」です。
building my bank account. は分詞構文的に「銀行口座の残高を増やしながら」といった意味合いです。

I give lots away で「私はいらないものはどんどん手放す」です。
現在形で【いつもの習慣】を表しています。
give ~ away で「~を手放す、譲る」です。
and live simply で「シンプルに生きている」

mostly out of a suitcase in hotels. で「ほぼスーツケース一つで、ホテルに置いてある(スーツケース)」です。
live out of ~ というコロケーションで「~で生活する」という意味があります。
例:live out of a cardboard box「段ボール生活をする」、live out of cans「缶詰だけを食べて生活する」
mostly 「ほとんど」がついて、mostly out of ~ で「ほとんど~だけで」です。
in hotels とホテルが複数形なので、いろいろなホテルを渡り歩いているんだなと理解できます。

We all know that ~ で「私たちは~だと分かっている」
(that) good health is much more important. で「健康のほうが何よりも大切(だと)」です。
good health は身体的な健康もありますが、ストレスのことが先に言われているので「精神的な健康」のことですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Money doesn’t mean anything to me.
僕にとってお金は何の意味もない

I’ve made a lot of money, but
たくさんお金を稼いできたが

I want to enjoy life
僕は人生を楽しみたいし

and not stress myself
自分にストレスを掛けたくない

building my bank account.
口座残高を肥やすことで

I give lots away
いらないものは手放して

and live simply,
シンプルに生きている

mostly out of a suitcase
ほとんどスーツケース一つで

in hotels.
ホテルに置いてある

We all know that
みんな本当は分かっている

good health is much more important.
健康な状態こそが何よりも大事だと

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Money doesn’t mean anything to me.

I’ve made a lot of money, but

I want to enjoy life

and not stress myself

building my bank account.

I give lots away

and live simply,

mostly out of a suitcase

in hotels.

We all know that

good health is much more important.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Money doesn’t mean anything to me.
I’ve made a lot of money, but
I want to enjoy life
and not stress myself
building my bank account.
I give lots away
and live simply,
mostly out of a suitcase
in hotels.
We all know that
good health is much more important.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Money doesn’t mean anything to me.
I’ve made a lot of money, but
I want to enjoy life
and not stress myself
building my bank account.
I give lots away
and live simply,
mostly out of a suitcase
in hotels.
We all know that
good health is much more important.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

僕にとってお金は何の意味もない

たくさんお金を稼いできたが

僕は人生を楽しみたいし

自分にストレスを掛けたくない

口座残高を肥やすことで

いらないものは手放して

シンプルに生きている

ほとんどスーツケース一つで

ホテルに置いてある

みんな本当は分かっている

健康な状態こそが何よりも大事だと

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
rankle「苦しめる」
get rankled「腹が立つ」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す