英語脳メルマガ 第04918号 As with any other workout, disciplined, の意味は?

https://www.ted.com/talks/anita_collins_how_playing_an_instrument_benefits_your_brain

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2022年9月24日(土)号
VOL.4918

本日の例文

TED-Edより「How playing an instrument benefits your brain(楽器演奏は脳にどのような効果をもたらすか)」です。

As with any other workout, disciplined, structured practice in playing music strengthens those brain functions, allowing us to apply that strength to other activities.

今日の予習

as with ~
~と同様に

disciplined
音声
[ディ]・スィ・プリンドゥ
統制が取れた、制御された

structured
音声
ストゥ[ラ]ク・チャードゥ
(構造などが)はっきりした、体系的な

strengthen
音声
ストゥ[レ]ンクスン
~を強化する、高める、向上させる

brain function
脳機能

function
音声
[ファ]ンク・ション
機能、作用、関数

allow ~ to do …
~に…させる、~が…できるようにする

apply ~ to …
~を…に適用させる


引用元:How playing an instrument benefits your brain – TED
動画の開始位置 2:03

As with any other workout, disciplined, structured practice in playing music strengthens those brain functions, allowing us to apply that strength to other activities.
で「他のワークアウトと同様、統制が取れて体系的な楽器演奏の練習はそれらの脳機能を強化し、私たちはその能力を他の活動に適用できるようになります。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/04911/

As with any other workout, で「他のどんなワークアウトと同様に」です。
as with ~ で「~と同様に、~と同じように」です。
例:As with all cultures, ~「すべての文化がそうであるように、~」

disciplined, structured practice in playing music が主語です。
「統制され体系化された練習、演奏の(練習)」です。
disciplined で「しつけられた、規律を守る、統制が取れた」です。
例:Japan is a well-disciplined country.「日本は規律正しい国である。」
structured は「(型などが)かっちりした、体系化された」です。
例:well-structured system「しっかり構築されたシステム」
practice in ~ で「~の練習」となります。

そのような練習が、
strengthens those brain functions, で「それらの脳機能を強化する」です。
those brain functions で「それらの脳の機能」です。
前述の視覚野、聴覚野、運動野のことですね。

allowing ~ は分詞構文で、意味上の主語は直前の文全体で「そのことは~」です。
allow us to ~ で「(そのことは)私たちが~できるようにさせてくれる」です。
何ができるようになるのかというと、
(to) apply that strength to other activities. で「その強みを他の活動に適用(できるように)」です。
apply ~ to … で「~を…に適用する」
that strength「その強み」は、強化された those brain functions のことです。
つまり脳の覚野、聴覚野、運動野が強化されるので、音楽以外にも、勉強や仕事など他の分野でも役に立つ、ということですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

As with any other workout,
他のいろんなワークアウトと同様に

disciplined, structured practice
統制され体系的な~の訓練は

in playing music
音楽演奏の(訓練)

strengthens
~を強める

those brain functions,
それらの脳機能を

allowing us
そのことは私たち~できるようにしてくれる

to apply
~を適用できるように

that strength
その強みを

to other activities.
他の活動にも

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

As with any other workout,

disciplined, structured practice

in playing music

strengthens

those brain functions,

allowing us

to apply

that strength

to other activities.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

As with any other workout,
disciplined, structured practice
in playing music
strengthens
those brain functions,
allowing us
to apply
that strength
to other activities.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

As with any other workout,
disciplined, structured practice
in playing music
strengthens
those brain functions,
allowing us
to apply
that strength
to other activities.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

他のいろんなワークアウトと同様に

統制され体系的な~の訓練は

音楽演奏の(訓練)

~を強める

それらの脳機能を

そのことは私たち~できるようにしてくれる

~を適用できるように

その強みを

他の活動にも

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
You Are a Badass – by Jen Sincero(18%)
https://amzn.to/3mZCkLs
★スピーキング・リスニング:
Elevate – Brain Training
https://apps.apple.com/jp/app/elevate-brain-training/id875063456
英検1級過去問リスニング
★ボキャビル:
メルマガ発行
英検1級 文で覚える単熟語
https://amzn.to/34w6BtY
★その他:
初めて出会った言葉
recap「要約する」
call a spade a spade「はっきり言う」
drip feed「徐々に伝える、少しずつ送る、点滴する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す